Linux Çeviri Rusça

Windows doit faire face à un difficile challenge avec Linux.

Windows встречает сильный вызов со стороны Linux

Elle est de nos jours plutôt associée à Linux et au Mouvement Open Source

И наиболее часто ассоциирующееся с Linux и Движением за Открытые Исходные Коды.

Qu'est-ce que Linux?

Что же такое Linux?

C'est le secteur Linux.

Это Linux сектор.

"Qu'est-ce que Linux?"

"что такое Linux?"

Pour expliquer ce qu'est Linux il faut d'abord expliquer ce qu'est un système d'exploitation.

Что бы объяснить, что такое Linux - вы должны объяснить что такое операционная система

Avant qu'il y ait Linux, il y avait Richard Stallman et le mouvement des Logiciels Libres.

До того момента как появился Linux, был Ричард Столлман ( Richard Stallman ) и движение за открытые исходные коды.

Sans ces contributions, il y aurait eu peu de chances que Linux et l'Open Source aient évolués vers la forme qu'ils ont aujourd'hui

Без этого вклада, было бы невозможным развитие Linux и Open Source до их настоящего состояния.

Linus Torvalds utilise cette licence pour Linux.

Линус Торвальдс использует ее для Linux.

Une étape cruciale dans le développement de GNU / Linux et du mouvement des logiciels libres a été la création de business basés sur les logiciels libres.

Критический шаг в росте GNU / Linux и движения за свободно ПО было создание бизнеса, основанного на ПО и философии.

Plus connu sous le nom d'ERL, ce lieu a été l'endroit où est apparu l'idée de faire du business avec GNU / Linux.

Известная как ERL, лаборатория была местом первого вдохновения для основателей GNU и Linux бизнеса.

Par contre "Linux" est toujours "Linux".

Но "Linux" всегда "Линукс".

Son noyau s'appelle "Linux".

Его ядро называлось "Linux".

De 1991 jusqu'à 1993 c'était l'enfance de Linux.

Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.

Eh bien nous avons commencé le GNU Hurd peu de temps après qu'il avait commencé Linux.

] На самом деле, мы начали разрабатывать GNU Hurd незадолго до того, как он начал разрабатывать Linux

Quelles sont les relations entre Linux et le projet GNU?

[Каковы отношения Linux и проекта GNU? ]

1991 : la version 0.01 de Linux regroupe 10 000 lignes de code et un utilisateur Ils se sont dit : "Quelle chance!"

всё что им было нужно уже доступно. "Вот это удача!" они подумали.

Ils avaient tous les morceaux du système GNU et il ne leur manquait que le noyau, alors ils ont mis les deux ensemble. En fait ils ont placé Linux au centre du système GNU.

Они нашли все кусочки системы GNU, которой не хватало только ядра, и когда они соединили всё вместе на самом деле они прикрутили ядро Linux к системе GNU.

Il y a beaucoup de ces programmes qui ont été fait par la Free Software Foundation, et par d'autre gens comme pour Linux.

Там есть много этих программ ээ, сделанных Фондом Свободного Программного обеспечения, и сделанных другими людьми также как и Linux.

Et il y a une symbiose entre Linux et ces programmes parce que ces programmes tournent sur Linux et donc en même temps ils profitent de Linux comme plateforme, et Linux tire un intérêt de ces programmes par le simple fait qu'il peut les utiliser.

И существует симбиоз между Linux и программами когда программы запускаются на Linux и в тоже время они берут выгоду от Linux как платформы, в то время как Linux берет выгоду от программ просто как способность использовать их.

Sans un compilateur C il n'aurait pas été possible de faire Linux et la plupart des améliorations disponibles.

Который... Без компилятора С было бы невозможно прогрессировать Linux или большинству программ с открытым исходным кодом.

Linux utilise la GPL, Et je suis en accord avec une grande partie de la philosophie qu'il y a derrière la GPL.

Linux использует Генеральную Общую Лицензию, и я соглашаюсь с философией GPL.

Je me suis amusé avec Linux à la fin des années 92 – début 93 pendant presque un an avant que je me rende compte que j'avais tout ce dont j'avais besoin pour remplacer une station Sun.

Я работаю с Linux примерно с конца 92 или с начала 93 около года. В то время я решил, что Linux имеет всё, что мне нужно чтобы по-настоящему заменить рабочую станцию Sun.

Et je me suis rendu compte que je pouvais utiliser Linux avec un PC.

Я был способен использовать Linux вместе с PC.

C'était l'opportunité de faire quelque chose de mieux que ce qu'avait fait Sun avec l'Open Source et Linux.

Это был реальный шанс сделать что-нибудь лучшее, чем Sun сделала по сравнению с Open Source и Linux.

Je l'ai appelé Linux comme un nom de travail.

Первоначально, Linux было лишь рабочее имя проекта.

Et... ce qui s'est passé c'est que... initialement je pensais que je ne pouvais pas l'appeler Linux publiquement, parce que c'est trop égocentrique.

И... случилось то, что... Я первоначально подумал, что я не могу публично назвать это Linux, потому что это слишком эгоистично.

Ils se sont dit qu'ils allaient prendre un tas de composants et les mettre autour de Linux.

Они думали, что брали связку компонентов и окружали ими Linux

Et ils ont fini par appelé cette chose "un système Linux"

И так, они закончили, назвав всё "Система Linux"

Et le résultat est qu'il y a dix millions de gens qui utilisent cette variante du système GNU... le GNU / Linux Operating System.

И вот результат сейчас 10 миллионов людей используют вариант системы GNU... операционную систему GNU / Linux.

Des gens pensent qu'il doit être appelé GNU / Linux.

[ Некоторые люди настаивают, чтобы она называлась GNU / Linux.

Bien, je pense que c'est justifié si vous faite une distribution GNU de Linux.

Ну, я считаю это неоправданно, но оправданно если вы на самом деле делаете GNU дистрибутив Linux.

De la même manière je pense que Red Hat Linux est bien ou SuSE Linux, ou Debian Linux.

Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.

Euh... parce que si vous faites votre propre distribution de Linux

( вздыхает ), потому что если вы на самом деле делаете собственный дистрибутив Linux

Mais appeler Linux en général "GNU Linux" je pense que c'est ridicule.

Но называть Linux вообще "GNU Linux" Я считаю, это просто нелепо.

Parce qu'on m'avait envoyé une copie de la première distribution commerciale de Linux sur CD-ROM qui s'appelait Yggdrasil et était faite par Adam Richter.

Потому что мне прислали CD-ROM копию первого коммерческого дистрибутива Linux, который назывался Yggdrasi произведённый Адамом Райчтером.

Linux aurait dû être un désastre, et il ne l'a pas été.

Linux должен был бы быть катастрофой, но он не был.

Afin que Linux se développe au-delà du monde des programmeurs il avait besoin d'une fonction, un logiciel qui en ferait une technologie indispensable.

Для Linux, чтобы расти вне мира компьютерного программиста, он нуждался в использовании, в приложении, которое сделало бы его необходимым.

La "killer app" de Linux est sans aucun doute le serveur web Apache.

Коронным приложением Linux был без сомнения вэб-сервер Apache.

Si vous regardez l'histoire de Linux, La courbe d'utilisation de Linux et la courbe d'utilisation d'internet se suivent exactement.

Если вы взглянёте на историю Linux, линия развития Linux и линия развития Интернета тесно переплетаются.

" Bon, si j'installe Linux.

"Может быть установить Linux?"

Je veux dire qu'il y avait évidemment beaucoup d'applications intéressantes sur Linux, à l'époque, ça devait être il y a 2 ou 3 ans, quand Linux a vraiment commencé à prendre son envol, mais ça n'était pas voulu de notre part, vous savez.

Я имею ввиду то, что было много интересных приложений для Linux в это время, это было примерно два или три года назад, когда такая поддержка начала серьёзно ослабевать но не было движения, вы знаете, вы могли даже рассказать случай в бизнесе

On pourrait presque parler d'une recherche de rentabilité d'utiliser Linux à la place de Windows NT jusqu'à Apache et les tas de plugins qui augmentent la puissance d'Apache.

почему лучше использовать Linux вместо NT до тех пор, я думаю, Apache и множество встроенных в него вещей улучшали сам Apache

Il était plus rentable de les équiper de Linux et Apache que de ISS et NT même si cela voulait dire qu'il allait vous falloir dépenser un peu d'argent pour apprendre à votre équipe à s'en servir ou pour trouver des gens compétents

Это было бы гораздо выгоднее выгоднее затраты окупятся быстрее если вы будете строить на Linux и Apache нежели на IIS и NT даже если это значит, что вам придётся потратить немного денег чтобы научить ваш персонал как это использовать чтобы найти людей которые знают, как это использовать.

Mais la bonne nouvelle est que ce savoir ne coûtait pas très cher parce que ces gens étaient tous des étudiants qui étaient habitués à Linux depuis longtemps et il leur était très familier.

Но хорошие новости это то, что эти знания не были очень дорогими потому что вокруг было полно студентов которые уже давно использовали Linux и были хорошо знакомы с ним.

Il fait ce dont ont besoin les webmestres actuels et la combinaison d'Apache et de Linux a trouvé sa place dans un grand nombre de magasins commerciaux.

Это то, что на самом деле нужно вэб-мастерам. И сочетание Apache и Linux нашло применение во многих коммерческих магазинах.

Apache est devenue l'application qui a motivé les fournisseurs d'accès internet et les entreprises de e-commerce à choisir Linux plutôt que Microsoft Windows.

По существу, Apache стал приложением, которое побудило провайдеров и компаний, занимающихся электронной коммерцией, выбрать Linux вместо Windows от Microsoft.

Il fonctionne probablement mieux sur Linux et FreeBSD parce que les communautés autour de ces systèmes d'exploitation sont aussi les communautés qui contribuent les mieux à Apache, d'accord?

Он лучше всего пошёл бы на Linux и на FreeBSD и причина этого в том, что сообщества вокруг этих операционных систем также способствовали использованию Apache, так?

Un des facteurs clé dans la croissance de Linux a été la création d'entreprises spécialisées dans la distribution et le support du système d'exploitation lui-même.

Одним из ключевых факторов роста Linux было создание компаний, которые специализировались в распространении и самостоятельной поддержке операционных систем.

Il voulait une meilleure distribution Linux alors il a commencé à travailler dessus, et au final euh, il passait plus de temps à maintenir sa distribution Linux qu'à travailler pour IBM.

Он хотел сделать дистрибутив Linux немного лучше, и он начал работать, и понял, что он ( вздыхает ), он провёл больше времени поддерживая свой дистрибутив Linux чем он ( вздыхает ), чем он работал над своим новым проектом.

Nous avons commencé à solliciter à nouveau en 95 ou à peu près, les sociétés de capital-risque, disant qu'il y avait quelque chose qui se passait ici, qu'il y avait l'opportunité de faire du business, en construisant le prochain Sun pour l'open source.

Мы опять начали ходить в'95 с предложениями к коммерческим фирмам, говоря, что вкладывать деньги в Linux это большая возможность преуспеть, возможность построить вторую Sun с открытым кодом.