Lowell Çeviri Rusça

Où se trouve Lowell Shermann?

Где сейчас находится Лоуэлл Шерман?

Alors, devinez où est Lowell.

Тогда догадайтесь, где Лоуэлл.

Peu avant La guerre des mondes... une autre vision des Martiens naît dans l'esprit d'un riche Bostonien... du nom de Percival Lowell.

За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.

Lowell est enthousiasmé par l'annonce de la découverte, en 1 877... par l'astronome italien Giovanni Schiaparelli... de canali sur Mars. Schiaparelli a observé...

Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.

L'engouement pour Mars atteint l'Europe et l'Amérique... et Percival Lowell n'y échappe pas.

Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.

Lowell construit son observatoire loin de chez lui... sur Mars Hill, à Flagstaff, en Arizona.

Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.

Lowell établit des cartes de la surface de Mars... et en particulier des canaux, qui le fascinent.

Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.

Voici le cahier de notes de Percival Lowell. Voilà ce qu'il croit voir.

Это личная записная книжка Персиваля Лоуэлла.

Lowell croit... que ce qu'il voit est un réseau planétaire... de grands fossés d'irrigation amenant l'eau des calottes glaciaires... aux habitants assoiffés des villes équatoriales.

Лоуэлл верил, что видел глобальную, покрывающую весь шар, сеть оросительных каналов, собирающих воду с тающих полярных покровов для мучимых жаждой жителей экваториальных городов.

Les Martiens de Lowell sont en voie d'extinction. Leurs villes prospères sont en ruines.

Марсиане Лоуэлла были вымирающей расой.

Lowell croit que le climat change... que l'eau se perd dans l'espace... que la planète se transforme en désert.

Их некогда великие города превращались в руины. Лоуэлл верил, что климат на Марсе менялся, что драгоценная вода испарялась в космос, планета превращалась в пустыню.

Le démenti le plus sérieux opposé à Lowell... vient d'une source inattendue, le biologiste Alfred Wallace... qui a élaboré la théorie de l'évolution.

Самый серьезный вызов идеям Лоуэлла был брошен с неожиданной стороны : от биолога Альфреда Рассела Уоллеса, со-открывателя теории эволюции, основанной на естественном отборе.

Les Martiens de Lowell sont bons et porteurs d'espoir... et même presque divins... très différents de la menace malveillante... décrite par H.G. Wells et Orson Welles dans La guerre des mondes.

В отличие от злой угрозы, какими марсиан представили Герберт Уэллс и Орсон Уэллс в "Войне миров", марсиане Лоуэлла были благородными, полными надежд и даже в чем-то обожествленными.

Les journaux de Boston publient les conjectures du professeur Lowell... dont Goddard suivra plus tard les cours.

Бостонские газеты также писали и об увлекательных предположениях профессора Лоуэлла, лекции которого Годдард в последствии посещал.

Les images de Mars inventées par Wells et Lowell... captivent le jeune Goddard... et à l'âge de 1 7 ans... le 19 octobre 1899... elles deviennent une vision irrésistible... qui lui révèle la direction et le but de son existence.

Образы Марса, описанные Уэллсом и Лоуэллом, манили юного Годдарда, и в возрасте 17 лет 19 октября 1899 года они вылились в поразительную мечту, которое и определило направление всей его дальнейшей жизни.

Si les canaux de Lowell avaient existé... la présence d'une vie intelligente sur Mars se serait imposée.

Если бы система каналов Лоуэлла существовала, то вывод о присутствии разумных существ на планете имел был основания.

Nos engins spatiaux ont observé Mars... de façon mille fois plus détaillée... que ce que Percival Lowell avait distingué dans son télescope.

Наш беспилотный аппарат исследовал Марс в 1000 раз более детально, чем могли позволить нечеткие изображения в телескопе Персиваля Лоуэлла.

Comme ce fut le cas pour Percival Lowell, nous pouvons nous tromper.

Как напоминает история Персиваля Лоуэлла, мы рады обмануться, если сами захотим.

Percival Lowell, Robert Goddard.

Персиваля Лоуэлла, Роберта Годдарда.

Mais c'est exactement ce que Percival Lowell... avait cru voir sur Mars.

И это будет именно то, что, по мнению Персиваля Лоуэлла, происходило на Марсе в его время.

Au premier abord, ce n'est pas bien différent... du réseau de canaux de Mars qui, pour Lowell, existe sur cette planète.

На первый взгляд поверхность больше всего напоминает ту самую сеть каналов, которая виделась Лоуэллу на Марсе.

Pendant la 2ême Guerre mondiale, Lowell a été emprisonné pour avoir refusé de faire son service.

В общем, во время Второй Мировой Лоуэлл сидел в тюрьме за отказ служить в армии.

Un jour, Lepke dit à Lowell :

Однажды, Лепке сказал Лоуэллу...

Lowell répond : "Je suis là parce que je ne tuerai jamais."

А ты? " Лоуэлл ответил" Я здесь, потому что я не хочу никого убивать. "

De même que Lowell.

Как и Лоуэлл.

Toi et Lowell, vous feriez un super couple.

Вы с Лоуэллом были бы отличной парой.

Lowell? Du service finances?

Лоуэлл из финансового отдела?

C'est Lowell.

Это Лоуэлл.

- Je m'appelle Lowell Bergman.

- Меня зовут Лоуэлл Бергман и...

Ici Lowell Bergman de 60 Minutes.

Это Лоуэлл Бергман из программы "60 минут".

Je suis Lowell Bergman.

Здравствуйте.

- Lowell.

- Лоуэлл?

Lowell, on me suit, je pense.

Слушайте, возможно, за мной следят.

- Comment savez-vous ça, Lowell? - C'est évident.

- Откуда вы знаете?

Lowell.

Лоуэлл.

Lowell, il est au téléphone.

Лоуэлл, я дозвонилась.

Bonjour, ici Lowell Bergman.

Алло, я

Je vais les appeler, Lowell.

Я позвоню им, Лоуэлл.

Lowell, je ne peux pas me le permettre.

Но я не могу за это платить.

- Un café, Lowell?

- Кофе, Лоуэлл?

- Lowell, Sharon est sur la trois. - Je la rappelle dans dix minutes. - Et c'est parti.

Пример тому - заявление Томаса Сэндэфура из компании...

Et me retrouver en cour contre Lowell, un martyr du premier Amendement?

Это - резюме собран - ного досье. Он лгал всю свою жизнь.

- C'est Lowell.

- Давай встретимся. - Конечно.

Je m'appelle Lowell Bergman.

А теперь?

Mais ceux de Percival Lowell sont, il en est persuadé, bien réels.

Но марсиане Персиваля Лоуэлла, как он считал, были вполне реальны.

Lowell s'intéresse à l'astronomie en amateur, dans sa jeunesse.

В молодости Лоуэлл увлекался астрономией.

Lowell décide de poursuivre son oeuvre.

Лоуэлл решил продолжить его работу.

Salut Lowell.

Привет, Лоуэлл.

Lowell Bergman m'a dit de vous appeler.

Лоуэлл Бергман просил меня позвонить вам.

Bonjour, Lowell, Mike.

Я очень много думал о нашем сюжете с Вайгандом и решил, что мы покажем новую версию без его интервью.

Lowell?

Меня изгнали, чтобы не увольнять.