Mêlons Çeviri Rusça

Ne mêlons pas ma femme à ça.

Не будем упоминать мою жену, Флемхен.

Rentrons chez nous et mêlons-nous de nos affaires.

Наше место здесь, займёмся своими делами.

Ne mêlons pas le plombier à ça.

Нет, давайте не будем впутывать сюда водопроводчика.

Ne nous en mêlons pas.

Давайте поинем это место

Mais ne la mêlons pas à ça.

Не стоит ее вмешивать в это дело.

Vous me suivez en tout, et dès qu'une occasion se présente nous entrons en scène et nous nous mêlons à l'action

Она ему доверяется. ... по этой причине она уплывает с ним.

Nous ne nous mêlons pas des affaires des autres espèces.

Если мы не можем понять друг друга, то разговор окончен.

Non, M. Putnam. Ne mêlons pas la superstition à cela.

Нет, нет, г. Путнэм мы не должны быть суеверными в этом.

- Ne nous mêlons pas de leurs affaires.

Это не наше дело.

Nous nous mêlons d'une histoire qui ne nous regarde pas.

Мы влезаем в ситуацию, за которую не несем ответственности.

Ne nous mêlons pas de ça.

Мы не должны вмешиваться.

Occupons-nous de la situation et mêlons-nous de nos affaires, oui?

Давай просто будем разбираться в ситуации и держаться подальше от дерьма друг друга, ладно?

Mêlons-nous à eux.

Давай смешаемся с ними.

- Salut. Bon. Mêlons-nous à la fête, petit.

Так малышь, пошли тусоваться.

Non, ne mêlons pas le magistrat à ces choses,

Мы не будим беспокоить этими вещами магистрата.

Et le " Je suis l'élu, mêlons-nous aux humains,

А что на счёт : "я избран для того, чтоб с помощью человека, перетащить фэйри в новый век?"

Normalement, nous ne nous mêlons pas des affaires d'adultère, sans elles, les hôtels n'existeraient pas.

Обычно мы не вмешиваемся в дела супружеских измен, потому что иначе бы отели и не существовали,

Comme il n'y a aucune façon de savoir ce qui va arriver à Chloe si nous mêlons son nom à l'enquête.

Так же, как и неизвестно, что случится с Хлоей, если мы втянем ее имя в это расследование.

Nous ne nous mêlons pas des guerres humaines.

- Мы не участвуем в конфликтах людей.

Mêlons-nous aux autres, chérie.

Здесь скучно.

Messieurs, mêlons-nous à la foule.

Так, господа. Идем в народ.

Ne mêlons pas ça à la conversation.

Ну, нам не нужно упоминать об этом в разговоре.