Oskar Çeviri Rusça

C'est Oskar Schindler!

Это - Оскар Шиндлер!

Oskar Schindler. Il m'en faut... 700 grosses d'ici jeudi prochain.

Мне нужна партия из 700 единиц к следующему четвергу.

"Oskar Schindler", dira-t-on.

"Оскар Шиндлер", будут говорить они.

Je travaille pour Oskar Schindler.

Я работаю на Оскара Шиндлера.

Un travailleur essentiel pour Oskar Schindler?

Однорукий еврей?

Encore! Ça c'est cruel, Oskar!

Это неслыханная жестокость, Оскар.

Oskar, il y a... une erreur de frappe au bas de la dernière page.

Оскар, внизу, на последней странице вкралась ошибка.

ZWITTAU-BRINNLITZ, TCHÉCOSLOVAQUIE VILLE D'OSKAR SCHINDLER

ЦВИТТАУ-БРЮННЛИТЦ, ЧЕХОСЛОВАКИЯ РОДНОЙ ГОРОД ОСКАРА ШИНДЛЕРА

Nous travaillons pour Oskar Schindler.

Мы работаем на Оскара Шиндлера.

Qui est Oskar Schindler?

- Кто такой Оскар Шиндлер?

Oskar, je t'en prie.

Оскар, ради бога, займись делом.

A côté, Oskar Schindler, c'est du gâteau!

Если ты можешь сыграть Джо Бака, "Список Шиндлера" - проще пареной репы.

Où est Oskar?

И где же Оскар?

Qui s'occupe de Oskar?

- Кто присматривает за Оскаром?

J'ai dit à Oskar que tu étais de repos demain.

Я сказала Оскару, что ты будешь завтра.

Et je veux qu'Oskar profite encore un peu d'être un enfant unique.

Я хочу баловать Оскара и, чтобы он оставался единственным ребенком как можно дольше.

- Salut, Oskar.

- Привет, Оскар.

Il se peut que j'envoie Oskar chez Maman pour le weekend.

Я могла бы оставить Оскара у мамы на выходные.

Pour le bien d'Oskar.

Ради Оскара.

Je voulais te demander quoi offrir à Oskar pour l'Avent.

Я только хотел узнать, какой подарок будет лучшим для Оскара.

Abandonner le petit Oskar et la virginale Caroline?

Покидаешь Малыша Оскара и Девственницу Каролин?

Je cherchais un cadeau de Noël pour Oskar.

Хотел спросить о подарке на Рождество для Оскара.

Je ne peux pas laisser Oskar seul à la maison.

Я не смогу оставить Оскара дома одного.

Oskar t'embrasse.

Оскар передавал привет.

Oskar!

Оскар!

Où est Oskar?

- Где Оскар?

Tu manques à Oskar.

- Оскар соскучился по тебе.

Je veux dire, et Oskar?

Я говорю об Оскаре.

Oskar pourra venir quand il voudra.

Оскар может приходить в любое время.

Oskar est là?

- Оскар дома?

Oskar, ne sois pas ridicule.

Оскар, не смешно.

Oskar? C'est moi.

Оскар, это я.

Où est Oskar?

Где Оскар?

Elle était toute folle d'Oskar, mon copain.

Она сходила с ума от Оскара, моего друга.

Sinon, attends 20 minutes. Je passe chez Oskar.

Ты можешь подождать 20 минут, мне надо поговорить с Оскаром.

Ah, voilà Oskar.

Ах, это Оскар.

Oskar?

Оскар?

Moi oui. J'ai 36 ans, Oskar.

Оскар, что мне делать?

Je m'appelle Oskar.

Меня зовут Оскар.

Je vais voir Oskar en face.

Я ухожу в кафе, поговорить с Оскаром.

Tu n'as pas vu ces photos? Celles du déménagement, avec Oskar.

Ты не видела мои фотографии с Оскаром?

C'est notre Oskar.

Это наш Оскар.

- Oskar est un rêveur.

- Оскар - мечтатель.

Oskar va bien.

У Оскара всё хорошо.

Oskar.

Оскар.

Oskar? Elle t'a demandé tous les jours.

Оскар, она каждый день спрашивала про тебя.

- Oskar.

- Оскара.

Pourquoi emmènes-tu Oskar la voir?

Почему ты не учитываешь мнение Оскара?

Avec Oskar.

С Оскаром.

Oskar, mon ex, ou que dois-je dire?

Оскар, мой бывший друг или я должна представить тебя по-другому?

Je ne crois pas qu'Oskar voudra bien me revoir.

Я не думаю, что Оскар захочет снова встретиться со мной