Princeton Çeviri Rusça

- Votre père était à Princeton?

- А ваш отец окончил Принстон?

un jour, Princeton jouait contre Yale.

Однажды Принстон играл с Йелом.

C'est une histoire de papa, quand il était à Princeton.

Это история из тех времён, когда наш отец ещё был в Принстоне.

Oui, papa adorait Princeton.

Ну конечно, я помню, что папа обожал Принстон.

Harvard, Yale, Princeton, Cornell, en Suisse! Kane a été renvoyé de partout!

В Гарвардский, Ельский - его исключали из многих университетов.

Eh bien... J'étais en première année à Princeton.

Что ж, я поступил в Принстонский университет.

Un mec nommé Jerry Berman, de Princeton.

Его правая рука - человек по имени Джерри Берман из Принстона.

Bob Blair, le grand manitou de Princeton.

Боб Блэр - большой человек со связями.

Henry Drucker, titulaire de la chaire d'histoire à Princeton.

Это Генри Друкер. Это Генри Друкер. Он возглавляет кафедру истории в Принстоне.

- Princeton.

'Принстон'. Точно.

Il décide des entrées à Princeton.

Оказывается, он проводит интервью для Принстона.

Je ferai jamais Princeton!

Я никогда не попаду в Принстон.

Oui. Bill Rutherford, de Princeton.

- Билл Резерфорд, прием в Принстон.

Je crois comprendre que vous voulez entrer à Princeton.

Насколько я понял, Джоул, ты хотел бы учиться в Принстоне.

Le type de Princeton est parti?

Тот мужик из Принстона уже ушел? Нет, он все еще здесь.

Princeton t'attend à bras ouverts.

"Принстону пригодится такой парень, как Джоул"?

Princeton t'attend à bras ouverts.

"Принстону пригодится такой парень, как Джоул".

Pendant que tu étais à Berkeley et Pierre à Princeton... - Tiens.

Так что пока ты был в Беркли, а Пьер в Принстоне...

Princeton est au sud d'ici. Je pense qu'il y fait beaucoup plus chaud.

Принстон находится южней, там, наверное, куда теплее.

Je ne suis pas sûr de vouloir retourner à Princeton l'année prochaine.

Я не уверен, что вернусь в Принстон.

Il a répondu que 4 ans à Princeton ne valent rien par rapport à ce qu'il a appris au Vietnam

Я говорю : "Зачем тебе это?" Он говорит : " Карьера - ничто по сравнению с тем, чему нас научили в Юго-Восточной Азии.

En 1908, la panique était terminée et Morgan a été salué comme un héros par le président de l'université de Princeton, un homme du nom de Woodrow Wilson :

¬ 1908 году кризис завершилс €. ƒжи ѕи ћоргана как геро € в ѕринстонском университете чествовал сам ѕрезидент — Ўј, человек по имени ¬ удро " илсон, следующими словами :

Woodrow Wilson à Princeton a été l'un des premiers à sauter sur le train en marche.

ќдним из первых апологетов'едерального – езерва стал сам президент ¬ удро ¬ ильсон, выступивший с хвалебной речью в ѕринстоне.

Vous sortez de Princeton, vous êtes intelligent.

Вы же получили образование в Принстоне, так? Вы - умный человек, да?

Diplômé de Princeton. Licencié en psychologie avec mention.

Закончил Принстонский университет, бакалавр гуманитарных наук в области психологии, выпускник 89-го года с отличием.

Ecole catholique, diplômé... d'Harvard, de Princeton.

Ходил в епископальную школу, закончил Гарвард, Принстон.

Avant d'aller à Princeton, il va faire le mannequin en Europe. Ah bon?

Он получил стипендию в Принстон, но собирается сначала в Европу.

Bref, j'ai porté plainte, c'était compliqué... et après Princeton, j'ai préféré... changer de nom... pour oublier tout ça.

В общем, был судебный запрет, неприятная история, и после Принстона я решила перестраховаться и изменить имя.

Diplomee de Princeton, comme Brooke Shields.

Принстонский университет, мистер Шеннон. Этот колледж закончила Брук Шилдс.

Vous étiez à Princeton. Vous devez connaître notre fils, Dickie.

Ты учился в Принстоне и, должно быть, знаком с нашим сыном.

On était à Princeton ensemble.

Мы учились вместе в Принстоне.

Je suis tombé sur un ancien de Princeton un certain Tom Ripley.

Я столкнулся со старым принстонским другом, парнем по имени Том Рипли.

On se connaissait à Princeton? Je ne crois pas.

Том, а я знал тебя в Принстоне?

Les cadors de Princeton ont goûté à tout et n'ont aucun goût.

Большинство принстонских парней перепробовали всё, но вкуса не поняли.

Saviez-vous qu'à Princeton Dickie a failli tuer un élève?

– Ты знаешь, что в Принстоне Дики Гринлиф чуть не убил парня?

Et elle n'a pas vérifié si Thomas Ripley avait été inscrit à Princeton.

Как и проверить, был ли вообще Томас Рипли студентом Принстонского университета.

Elle va faire ses études à Princeton à l'automne.

Осенью поступает в Принстон.

- il est séduisant et sort de Princeton.

- Он милый. И учился в Принстоне.

Phillips Exeter, Princeton, Oxford... rédacteur en chef de la revue de droit de Harvard... doyen de la faculté de droit de Harvard.

- Академия Филипса, Принстон, стипендиат Родса... Редактор Юридического обозрения Гарварда. Я сказал, что он был деканом Школы права Гарварда.

Harrison : école privée, lycée privé Phillips Exeter... licence à Princeton, droit à Harvard.

Харрисон окончил школу Валнот Парк, Академию Филипса, выпускник Принстона и Юридической школы Гарварда.

Kips Bay, Princeton.

В Кипс — Бэй, Принстоне.

Harvard, Yale, Princeton.

Гарвард, Йель, Принстон.

vous étiez archiviste de la société Gilbert et Sullivan Princeton?

Не вы ли были секретарем в принстонском обществе Гилберта и Салливана на протяжении двух лет?

Aujourd'hui, nous vous léguons l'avenir de l'Amérique. Bienvenue à Princeton, messieurs.

Сегодня мы передаем будущее Америки в ваши искусные руки.

C'est son meilleur ami depuis Princeton.

Они с Джоном были лучшими друзья со времен Принстона.

J'ai appelé à Princeton.

Я звонил в Принстон.

Université de Princeton Un an plus tard

ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ГОД СПУСТЯ

Prof à Princeton.

Я получил двойную докторскую степень в 22. Химия и геология. Я закончил Принстон за два с половиной года.

Princeton, c'est loin.

Принстон как в тумане.

- Princeton.

Какое твое?

Réfléchis, Princeton!

Давай, Принстон, у нас есть dwindle and dwarf.