Translate.vc / Fransızca → Rusça / Roll
Roll Çeviri Rusça
733 parallel translation
Et que le passé meure Au fil des saisons!
As the swift seasons roll! Leave thy low-vaulted past!
Tin Pan Alley... vous ne pensez pas que c'est fini le rock n'roll?
"Аллея" Оловянных кастрюль "... " Вам не кажется, что рок-н-роллу скоро придет конец?
et l'autoroute et le Rock'n'Roll, et Prince Vaillant,
и тротуар, и рок-н-ролл, и принц Вэлиант,
Le rock and roll est de pire en pire depuis la mort de Buddy Holly.
Рок-н-ролл катится в болото с тех пор как умер Бадди Холли.
C'est du tuck and roll.
Какие клевые сидения.
Le rock and roll restera.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Продолжаем слушать рок-н-ролл.
Le rock and roll jusqu'è la mort.
Танцуй до упаду.
Une belle gonzesse, quel bonheur! J'adore le rock n'roll
Моя красотка, моя душа, с рок-н-роллом жизнь хороша!
Une belle gonzesse, quel bonheur J'adore le rock n'roll
Моя красотка, моя душа, с рок-н-роллом жизнь хороша!
Pas étonnant avec ce crincrin de rock n'roll.
Ќеудивительно! " з-за этого рок-н-ролльного грохота!
Sors-tu avec une star du rock n'roll de droite?
Ты встречаешься со звездой рок-н-ролла?
Prends ce réfugié du rock and roll
Рок-н-ролла беженца возьмет,
Le rock and roll restera
"Рок-н-ролл останется здесь"
Le rock and roll restera
"Но рок-н-ролл останется здесь"
Le rock and roll existera toujours je l'aimerai jusqu'au bout
"Рок-н-ролл будет жить" "Любить его буду всегда"
Le rock and roll existera toujours
"Рок-н-ролл будет всегда"
Qu'est-ce que je déteste le rock and roll!
Господи, как я ненавижу рок-н-ролл.
Il me parlait d'immenses maisons, d'autos luxueuses, de la television et du rock'n'roll qui abrutissent la jeunesse.
Он рассказывал мне о больших домах и дорогих автомобилях... и как молодые люди тратят время смотря телевизор... и слушая rock -'n-roll.
Excusez-moi. Vous êtes bien Nick Rivers, le rocker américain?
Извите, но не Вы Ник Риверс... американская звезда rock -'n-roll?
Rock and roll.
Рок'н'ролл.
Ils écoutent du rock n'roll
Играют только рок-н-ролл
Ils ont influencé le rock n'roll.
Они очень сильно повлияли на рок-н-ролл.
Rock and roll.
Рок-н-ролл!
Ça s'appelle le rock n'roll.
Называется - рок-н-ролл.
Vous avez du rock n'roll?
Вы продаете рок-н-ролл?
Vous avez déjà entendu parler du rock n'roll?
Вы когда-нибудь слыхали о рок-н-ролле?
Nous somme un groupe de rock n'roll.
Мы - рок-н-ролльная группа.
- C'est du rock n'roll.
- Рок-н-Ролл. Послушай.
Nous passerons les patrouilles Américaines, leurs maillages de sonars, et nous arrêterons devant leur plus grande ville pour écouter leur rock'n'roll pendant que nous effectuerons des exercices de missiles.
Мы пройдем мимо американских патрулей, сквозь локаторные сети, приблизимся к самому большому городу и будем слушать рок-н-ролл во время ракетных учений.
et on sentait que c'était une guerre rock-and-roll et que les choses sont allées plus loin qu'on l'avait cru.
Странная культура Штатов - вот что произошло когда вы попали в такт музыке, это рок-н-рольная война, такие вещи проникли несколько глубже, чем кто-либо предполагал.
Comment les allemands pourraient-ils chanter "Amour perdu"
Как немцы могли петь "Roll out the barrels"
Rock'n'roll.
Рок-н-ролл.
Il aimait la drogue, les filles... et le rock n'roll.
Он любил наркотики, женщин и рок-н-ролл.
Bref, le rock n'roll stagnait.
Во всяком случае рок-н-ролл потерял свою популярность.
Colonel Vladimir Kuzmin, Manager de rock and roll.
Полковник Владимир Кузьмин, импресарио.
Un môme... très rock n'roll... un frimeur.
Мелкая шпана. Мистер Рок-н-ролл... наглый - охренеть.
Et celui qui acceptera devra être irréprochable aux yeux d'un comité... qui se demande encore si le rock n'roll... a le droit de véhiculer la parole de Dieu.
Разумеется, соискатель должен иметь безукоризненную репутацию, с точки зрения наиболее консервативных членов нашего колледжа Не нужно забывать, что еще не так давно мы горячо спорили, могут ли христиане исполнять свои гимны в стиле рок-н-ролл
Mme Lindthout nous disait que le rock n'roll mène à l'acte sexuel parce que la musique... non, le rythme s'accorde au rythme des spasmes de l'orgasme.
Помните старую миссис Линдаут, которая сказала, что рок-н-ролл приводит к сексу, потому что эта музыка... вернее, ритм этой музыки... совпадает с ритмом движений при оргазме
'Mais un jour, dans les années 50, il inventa le rock and roll! '
Но однажды в 1950-х он изобрел рок-н-ролл.
'Dès lors, jusqu'à sa mort, il joua à Las Vegas'et devint le roi du rock and roll.''Mesdames et Messieurs, c'était les trois âges d'Elvis.
И затем до конца жизни выступал в Лас-Вегасе и снова стал королем рок-н-ролла. Дамы и господа, вы увидели три возраста Элвиса.
- Aimez-vous le rock n roll?
- Ты готов веселиться?
"Seattle... est actuellement au rock n'roll ce que Bethléem fut au christianisme."
"Сиэттл... в настоящее время является тем же самым для мира рок-н-ролла, чем был Вифлием для Христианства" SPIN, Декабрь 1992
D'autres jouent du rock n'roll.
Некоторые группы выходят сюда и рубят рок.
Les groupes de Seattle sont un peu limités en concert, ils ne sont pas là pour distraire, mais pour jouer du rock n'roll.
Вот почему группы Сиэттла были склонны быть... несколько противоречивы живьём, я думаю... это потому что большинство из них не созданы для того... чтобы быть развлекателями.
Ça garde une dimension humaine, ça reste ce que le rock n'roll devrait être dans ses manifestations.
Это всё удерживает на личном уровне. Оно оставляет все эти рок-н-ролльные вещи... так должно быть.
Les combinaisons-culottes, le rock n'roll.
Комбинации,
Un peu de rock n'roll.
- Ага.
Il n'a rien appris que le rock n'roll.
Не удивительно, он изучал только рок'н'рол.
L'avenir du rock and roll.
Будущее рок-н-рола.
- Dansons le Rock n'Roll
- Давайте танцевать рок-н-рол
C'est un retour aux sources du rock n'roll :
Это было типа выплеском наслаждения.