Shiva Çeviri Rusça

Ta fille n'a pas prié Shiva en vain.

Твоя дочь не напрасно приносила дары Шиве.

Ces bronzes Cholas du Xlème siècle... représentent diverses incarnations du dieu Shiva... ici, à son mariage.

Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен на своей свадьбе.

Le plus beau de ces bronzes... représente la création de l'univers... au début de chaque cycle cosmique. On l'appelle la Danse de la création de Shiva.

Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы.

- Shiva quoi?

Что?

Voilà pourquoi Shiva vous a conduits ici.

Вот почему Шива сбросил вас сюда.

Nous avons prié Shiva de nous aider à retrouver la pierre.

- Нет-нет. Мы молили Шиву о помощи, чтобы нам вернули камень.

Et c'est Shiva qui vous a fait tomber du ciel. Vous irez au palais de Pankot. Vous trouverez Shivalinga et vous la ramènerez.

Это Шива сбросил вас с неба, чтобы вы отправились во дворец Панкота, нашли Шивалингу и вернули его нам.

Sur le mont Kailasa, il rencontre Shiva.

Он поднялся на вершину Кализы и встретил там бога Шиву.

Shiva donne quoi à ce prêtre?

Это Шива? Что он передает жрецу?

"Suis les pas de Shiva."

"Следуй по следам Шивы."

Shiva, laisse-moi mourir.

Пожалуйста, помогите мне умереть.

Je prie Shiva de me faire mourir.

Я молил Шиву : "Пошли мне смерть"!

Vous avez trahi Shiva.

Ты предал Шиву.

Je suis la Shiva de l'omelette!

Я омлетная станция! Омлет?

Content de te voir. - Le paysagiste est là, Dieu merci! - Que signifie shiva, spectacle?

У вас на поминках всегда смеются?

Tu fais pas la Shiva pour Esteban?

Стив, а чего ты не в трауре по своему другу Эстебану?

Ou comme Shiva et Shakti.

Джулиан и Тео встретились среди миллионной демонстрации по воле случая. Или Шива и Шакти.

Pourquoi ne pas envoyer à la charge Robert E. Lee avec Shiva et Ganesh?

Пусть тогда Роберт Ли руководит фронтом вместе с Шивой и Ганешем.

Shiva et Ganesh, les dieux hindous contre toute l'armée de l'Union?

Шива и Ганеш? Индусские боги против целой армии?

Ganesh est le maître des obstacles et Shiva le Destructeur.

Ганеш - устранитель препятствий, а Шива - разрушитель.

Je suis Shiva, le dieu de la mort.

Я Шива, бог смерти.

Shiva, le dieu de la mort.

Я Шива, бог смерти.

Je suis Shiva, le Destructeur.

Я — Шива, разрушитель!

- C'est... - Regardez bien. Shiva.

- Шива, собственной персоной.

T'as oublié Shiva chez moi.

Ты Шиву, забыл у меня дома.

- Shiva.

- О, Шива.

- Shiva n'a pas pu l'aimer.

- Шива никогда бы не полюбила такого человека, как он.

Qu'est-ce que tu as fait à Shiva?

Ничего я не обречен. - Это Шива.

Oh, ce n'est plus le Shiva, maintenant.

- Это Дре. - Это Шива. - Это Дре.

- Je ne suis pas perdu. - C'est le Shiva. - C'est le Dré.

Нет, зовите меня Андре, Победитель, или Чемпион лиги.

- C'est le Dré. - Non, c'est le Shiva.

Эй, Ши-Дре, а пиво здесь есть?

Moi aussi, ce qu'Andre a fait au Shiva me dérange.

Я тоже в шоке от того, что Андре сделал с Шивой, но пока

- Pas le Shiva. Je parle d'un trophée du perdant.

Я говорю о трофее за последнее место.

J'ai le Shiva entre les dents et ça vous prend des restes pour lesquels vous chamailler un peu.

Ясен пень я выиграю Шиву. Но вам же тоже нужно за что-то бороться.

- Mon Dieu. Shiva.

О, Боже мой.

Donc, le premier cri Shiva était ton attaque du vinaigre.

Значит, твой первый Шива Взрыв, был твоим кислым выстрелом.

Je vais au Shiva Bowl, et tu viens avec moi.

Я выиграю кубок Шивы, и детка, ты будешь со мной.

Je ne participe pas au Shiva Bowl mais j'apprécie le Bowl de la vie.

В смысле, я вот выбыл и наслаждаюсь - игрой жизни.

- Vers le Shiva.

- Да здравствует, Шива!

Je m'en vais au foutu Shiva Bowl!

Я выиграю чертову Шиву!

Seigneur, œufs, Jésus, et le Père Noël et le gars de Travolta, et bien sûr, Shiva, faites-le manquer ce botté et permettez-moi de gagner.

О, яйца, Иисус и Санта и парень Джона Траволты, и Шива, конечно же, пожалуйста дайте мне победу в этой игре..

- On est à un tir extérieur - d'un Shiva Bowl tout-McArthur.

Господи, держи подальше МакАртуров от Шивы.

C'est "le Shiva".

Это "Дре".

Jenny a passé la plupart de son temps à l'ordi à essayer de gagner le Shiva donc on n'a pas vraiment échauffé le boudoir et donc je m'occupe de moi-même sous la douche.

Дженни, часами сидит перед компом, чтоб выиграть Шиву и короче, у нас давно этого не было так что мне приходится самоудовлетворятся в душе.

- Je comprends ce que tu dis sauf que je participe au Shiva Bowl, et toi non, donc il y a peut-être quelque chose de bon dans mon approche de ne pas gosser après mon équipe. - Seigneur.

Я понимаю, что ты имеешь ввиду, но я дошла до Шивы, а ты нет, поэтому я думаю, моя теория не имеет ничего общего с твоей командой.

C'est avec cette équipe que je vais participer au Shiva Bowl.

Но эта команда будет играть за Кубок Шивы.

Et là, je ne suis plus dans le Shiva et je suis dans le Sacko.

А теперь, я еще проиграл Шиву, и борюсь за Мудя.

Shiva te punit.

Шива наказывает тебя.

Shiva ne me punit pas, non.

- Шива меня не наказывает.

Hindou : "Par Shiva, Mike Piazza vient de remporter la partie!"

"Чёрт возьми, ну и ну!"

On devrait commencer par les participants au Shiva Bowl

И леди вперед мудачины.