Sylvie Çeviri Rusça

- Sylvie!

Силви!

Sylvie, je vais divorcer.

Силви, я развожусь.

Oui, j'admets que je suis venue à Paris pour fuir la vie provinciale américaine, mais ça ne veut pas dire que je puisse m'adapter à la vie française. J'ai une certaine répugnance à l'idée de divorcer, Sylvie.

Послушай, я действительно приехала в Париж из американской глубинки, но это не значит, что я готова принять все французские традиции.

Il me cache quelque chose, Sylvie. Quelque chose de terrible et qui m'effraie.

Он что-то скрывает от меня, Силви, что-то ужасное... и это пугает меня.

- Je traduisais simultanément les discours. Comme Sylvie.

Я переводчик-синхронист, как и Силви.

Il faut que j'appelle Sylvie, tout de suite.

Я немедленно звоню Силви!

Il va bien, Sylvie. Mais viens aussi vite que tu le pourras.

Он в порядке, Силви, но тебе лучше поторопиться.

Sylvie!

Силви!

Et Sylvie?

Скажи мне...

Sylvie. "Sylvie"?

Нам просто надо привыкнуть.

Sous-titres : Sylvie Rozenker

Субтитры :

et avec qui on peut vivre. Pour moi, cette personne, c'est toi, Sylvie.

- Так вот зачем ты приехала?

- Madame jouit et garde ça pour elle. - Qu'est-ce qui se passe avec Sylvie?

Мадам приходит, но держит это при себе.

- Sylvie, c'est comme toutes les autres...

Как далеко вы зашли с Сильвией? - Как со всеми остальными. После нескольких часов страшных усилий...

Oui. Sylvie?

Сильвия?

Sylvie, je dois parler à votre père.

Сильви, мне нужно поговорить с твоим отцом.

Comment va Sylvie?

– Как Сильвия?

- Sylvie est décédée.

– Сильвия умерла.

- Tu t'inquiètes trop, Sylvie.

Ты зря беспокоишься, Сильвия.

C'est pas grave. Mais Sylvie insiste pour m'emmener chez le docteur dingo.

Ничего страшного, но Сильвия повела меня на осмотр к ненормальному врачу.

Sylvie, il y a beaucoup de raisons possibles.

Сильвия, существует много возможных причин...

Sylvie, votre premier mariage...

Сильвия, ваш первый брак.

Sylvie, voici Addison.

Эм, Сильвия, это Эддисон.

Sylvie. Rien n'indique... que ça ait quelque chose à voir avec vous.

Сильвия, мы не знаем, что можно сделать.

Sylvie a dit une chose qui m'a laissé songeur.

Кое-что, что сказала Сильвия, было удивительным.

Sylvie! II me tient là. Il me soutient à cause de ma hanche.

Он поддерживает меня вот так.

Sauf une fille, Sylvie.

Кроме одной девушки, Сильвии.

Je n'ai jamais voulu faire l'amour depuis la mort de Sylvie il y a 20 ans.

Я не хотел заниматься любовью с женщиной более 20 лет, с тех пор, как Сильви умерла.

Demetrius Bray, le frère de Sylvie, de Pi...

Деметриус Брэй, брат Сильвии...

Sylvie Guillem était une gymnaste.

В прошлом Сильви Гиллем была гимнасткой.

- Sylvie Poncet. SRPJ de Pau.

Уголовный розыск города По.

Je t'aime Sylvie. 15 juillet 1999

Я тебя люблю, Сильвия.

Je t'aime Sylvie. Je...

Я тебя люблю, Сильвия.

Sylvie m'a dit que vous étiez bien connu.

Сильвия мне говорила, что ты бывшая знаменитость.

Puis Sylvie est entrée dans ma vie.

А потом Сильвия как-то появилась.

Tu sais. Sylvie dit qu'elle n'aime pas rire.

Сильвия говорит, что не любит смеяться.

- Sylvie, je plaisante.

- Сильвия, я шучу. - А, ну да.

Je crois que tu étais bouleversé à propos de Sylvie et du divorce.

- Ты просто... Расстроился из-за Сильвии, из-за развода.

Sylvie Desmée.

Сильви Десме.

Sylvie Desmée et Karine Garcia, portées disparues.

Сильви Десме и Карина Гарсиа, заявлены пропавшими без вести.

Il y aurait même Sylvie Desmée.

Включая Сильви Десме.

Sylvie Desmée, Karine Garcia ; ça te rappelle rien?

Сильви Десме, Карин Гарсиа, о чем-нибудь напоминает?

Une victime d'Adrien. Sylvie Desmée.

Имя одной из жертв Адриана было Сильви Десме.

Oui. Elle s'appelle Sylvie.

Да, ее зовут Сильвия.

Pareil pour Johnny et Sylvie.

Также говорили о Джонни м Чачи.

- Sylvia...

- OK, Sylvie...

Au revoir, Sylvie et merci.

Пока, Силви.

Regarde Sylvie.

Посмотри на Сильвию.

'Que penses-tu du nouveau désordre amoureux, Sylvie...

- "Что ты думаешь о социальной моногамии, Сильви...?"

Ça me gêne que vous posiez mes questions. On s'aime, Sylvie.

Мой человек это ты, Сильвия.

- Sylvie, Sylvie.

Декстер.