Translate.vc / Fransızca → Türkçe / 1848
1848 Çeviri Türkçe
38 parallel translation
Ils firent la révolution de 1848 et retirèrent le roi de son trône.
Bu yüzden onlar, kral ve bakanları 1848'de devrimcilerle mücade etmeye başladı.
Là, en 1 848, à Sutter's Mill, un homme trouva quelque chose au fond d'un fossé.
Burada, 1848'de Sutter's Mill'de bir hendeğin dibinde bir adam hiç aramadığı bir şey buldu.
Des individus différents de ceux débarqués à Marsala. Des gens qui croyaient vraiment refaire l'Italie par une série de coups comme celui de 1848.
Onunla Marsala'da karaya çıkanlarla alakaları yoktu karaya çıkanlar 1848 tekrarı ile İtalya'nın yeniden kurulacağına inanıyordu.
La guerre d'indépendance de 1848 est loin.
Refah çağı... Ferenc Deák, Gyula Andrássy, Kálmán Tisza'nın çağı.
Ce qui compte avant tout, c'est le bien-être bourgeois.
1848'in ruhu, sadece laftan ibarettir.
Sandor était très courageux en 1848
1848'de çok gözü karaydı.
J'étais soldat en 1848.
Yaptım, komutanım. 1848'de.
Mais, pour ce qui est des chiffres vous avez daté votre lettre 1848...
Mektubunuza 1848 tarihini atmışsınız.
Le 23 février 1848, les coupeurs de canne à sucre entrent dans la ville, y mettent le feu et pillent les commerces. L'armée doit intervenir.
23 Şubat 1848, şekerkamışı kesicileri şehre girerler, ateşe verirler...... ve dükkânları yağmalarlar.
En 1848, la Convention a décidé de rebaptiser... l'île Bourbon en île de la Réunion... afin de commémorer la "réunion" effectuée... le 10 Août 1792, entre les Marseillais... et la Garde nationale chargée de la défense des Tuileries.
1848'de Konvansiyon Hükümeti Bourbon adını Réunion'la değiştirdi. 10 Ağustos 1792'deki Tuileries sarayını korumakla görevli Ulusal Muhafızlarla Marsilyalıların "birleşme" sinin anısına.
Ainsi, les deux s ´ en vont en 1848 avec cent livres avec eux.
Böylece 1848'de yanlarında 40 kiloluk bir yükle yola çıktılar.
Il a obtenu le statut en Mars 1848 et le même mois est déclarée la guerre avec l'Autriche.
Mart 1848 yılında verilen imtiyazla Avusturya ile savaşa girilmiştir.
Autre chose, Redl. Dites à votre cher ami Kubinyi qu'il ferait bien de cesser ses tirades quarante-huitardes.
Bir şey daha, Redl dostun Kubinyi'ye söyle, 1848 hakkındaki vaazlarına son versin.
"Nouvelle-Galles du Sud, Australie, 1848"
NEW SOUTH WALES, AVUSTRALYA 1848
"Le sentiment patriotique dans la poésie de 1 848."
"1848 nesli şairlerindeki vatanseverlik duyguları."
Riviére Américaine Territoire de Californie 1848
Amerika Nehri Kaliforniya Bölgesi 1848
" Novembre, 1848.
Kasım, 1848
J'ai passé tout l'après midi là-bas, et j'ai finalement trouvé une boîte contenant des papiers de Grandview, datant de 1848, et aucun d'eux ne fait mention des morts enregistrés à Weston.
Bütün öğleden sonrayı orada geçirdim, sonunda 1848 yılından kalma bir kutu buldum ve hiçbiri Weston kayıtlarındaki ölümlerden bahsetmiyordu.
- Je peux t'apporter autre chose?
1848'de ne oldu? İlk kadın hakları kongresi.
1848 1849
Herşeyi başarabilirsiniz. " Ama olduğu yere kurallara uyarak mı geldi?
De 1848.
1848.
Mais d'abord en 1848
Ama önce, 1848'de
William Nathaniel Weaver et Mary Elizabeth Perkins Weaver, le 2 février 1848.
"William Nathaniel Weaver ve Mary Elizabeth Perkins-Weaver." "2 Şubat 1846."
Extrait de "The Elixir of Love", de Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Aşk İksiri'nden. Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Celle de 1776, celle de 1789, celle de 1848, celle de 1917.
1776'da. 1789'da. 1848'de.
A ce jour, nos histoires se ressemblaient. 1848
Şu noktaya kadar tarihimiz birebir aynıydı.
1848 Livres.
1848 sterlin cezası var.
En 1848, il a essayé de traverser l'Australie vers l'Océan avec 7 chevaux et 20 mulets.
1848'de, 7 atı ve 20 katırıyla Avustralya'yı geçip okyanusa ulaşmaya çalışmış.
Pensez à San Francisco en 1848.
1948'deki Frisco'yu düşün.
1848.
1848.
La construction a débuté en 1848, mais a été stoppée entre 1854 et 1877.
İnşaat 1848'de başlamış. Ancak 1854 ve 1877 arası durdurulmuş.
Ce n'est pas là où la proclamation de 1848 a été faite?
Orası 1848 Bildirgesi'nin yazıldığı yer değil miydi?
Là où la Révolution de 1848 a débuté.
- Orası 1848 Devrimi'nin başladığı yer.
La Révolution de 1848 a été lancée par les fils de riches propriétaires, qui avaient étudié à l'étranger et voulait changer la Roumanie.
1848 Devrimi, zengin toprak ağalarının yurt dışında okuyan ve Romanya'yı değiştirmek isteyen oğulları tarafından başlatıldı.
Quelqu'un de ta famille a été impliqué dans la révolution de 1848?
Ailenden 48 Devrimi'ne katılmış kimse var mıydı?
En 1848, les sœurs Fox entendent des coups et interprètent ces coups comme les messages d'un mort.
1848 yılında Fox kız kardeşler tıklama sesleri duydular ve bu tıklalama seslerini merhum insanlardan gelen iletiler olarak yorumladılar.
Avant ça, 1848.
Ondan önceki de ; 1848.
Qu'est-ce qui s'est passé en 1848?
Sınıfta görüşürüz.