Translate.vc / Fransızca → Türkçe / 1881
1881 Çeviri Türkçe
45 parallel translation
Ce n'était pas en 85, mais en 81. Ne l'écoutez pas!
1885 değildi. 1881'di.
L'avocat est présent et prêt. Par ordonnance spécifique numéro 104 de la cour générale datée du 8 août 1881, le procès est ouvert.
Şimdi, heyet hazır ve buradalar, bu mahkeme 104 numaralı özel emirle burada 8 Ağustos, 1881, tarihinde toplandı.
26 octobre 1881.
26 Ekim 1881.
On parle comme si on était vraiment à Tombstone, Arizona en 1881.
Biz gerçekten de 1881'de Arizona'da Tombstone'da imişiz gibi konuşuyoruz.
- Qu'avons-nous? Nous sommes à Tombstone, Arizona, le 26 octobre 1881.
Biz Tombstone, Arizona'dayız, 26 Ekim, 1881.
Les choses se passaient ainsi en 1881.
1881'de durumlar öyleydi.
En 1881, j'avais poursuivi Nana avec le lieutenant Gilpoil.
1881'de Teğmen Gilpol ile Nana'nın peşindeydim.
C ´ etait en 1881 que Michelson a effectué une expérience, qui plus tard a été répétée avec Morley durant six ans dans lequel il a emit de la lumière dans différentes directions, et ils ont été surpris de trouver cela, toutefois l'appareil s'est déplacé,
1881'di. Michelson, Morley ile 6 yıl sonra tekrarlayacağı deneyi gerçekleştirerek, ışığı... farklı yönlerde gönderip, geri yansıtırken aparat hareket etse dahi,
Le passage de la lumière la lumière est le porteur de l'information qui nous lie, et c'est pourquoi le fait expérimental crucial, celui qui a embarassé les gens depuis 1881 :
Bir ışık geçidi - Işık aradaki bağı oluşturan bilgiyi taşıyor bu yüzden bu kritik deneysel gerçek, 1881'den beri insanların kafasını meşgul ediyor ;
OLD FORT SUMNER, NOUVEAU-MEXIQUE, 1881
ESKI SUMNER KALESI
Palais de justice de Cochise Vous, Frank Stillwell, et vous, Pete Spence, avez, le 8 septembre 1 881, attaqué la diligence sur la ligne Tombstone-Bisbee.
COCHlSE BÖLGE MAHKEMESİ... sen Frank Stillwell ve sen Pete Spence... 8 eylül 1881 akşamı...
Qu'y a-t-il écrit ici? 1881.
Ama burada bakın ne yazıyor?
Cette fanfare existe depuis plus de 100 ans. 2 guerres, 3 catastrophes, 7 grèves, une crise terrible, la fanfare n'a jamais cessé de claironner.
1881. Bu bando yüz yılı aşkın bir süredir.. iki dünya savaşı, üç felaket, yedi grev..
Le peuple Américain élu le républicain James Garfield comme Président. Garfield comprenait comment l'économie était en train d'être manipulée. En tant que membre du Congrès, il avait été président de l "Appropriations Committee", et était un membre de "Banking and Currency Committee."
Göreve gelmesinin ardından 1881'de para değiştiricileri halkın önünde kınadı : " Bir ülkede para hacmini her kim denetlerse bütün endüstri ve ticaretin salt egemenidir.
Après son investiture, il critiqua les changeur d'argent publiquement en 1881 :
"Bir ülkede para hacmini her kim denetlerse bütün endüstri ve ticaretin salt egemenidir. Ve bütün sisteme tepedeki bir avuç güçlü adam tarafından şu veya bu biçimde çok kolayca hakim olunduğunun ayırdına vardığınızda, enflasyonun ve bunalımın nasıl ortaya çıktığını size anlatmalarına gerek kalmıyor." " Bir ülkede para hacmini her kim denetlerse bütün endüstri ve ticaretin salt egemenidir.
Quelques semaines après avoir fait cette déclaration, le 2 juillet 1881, le Président Garfield a été assassiné.
Para değiştiriciler güçlerini hızla topluyorlardı. "Sürünün düzenli aralıklarla kırkılması" dedikleri ekonomik yükselişler ve bunalımlar yaratma işlemine başladılar.
La ferme de Levine Vallée de Tula 1881
LEVIN'İN ÇİFTLİĞİ TULA VADİSİ 1881
C'est le Golden Nugget Saloon, ouvert en 1881... quand Port Henry était la capitale des mines d'or...
Burası Golden Nugget Barı. 1881'de Henry limanı, Kuzey bölgesinin altın arama merkeziyken kurulmuş.
Oui, de Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski, né en 1821, mort en 1881.
- Fyodor Mikhailovich Dostoyevski. - 1821'de doğdu. 1881'de öldü. - Doğru.
- Je suis à l'Hôtel Charles 617-555-1881
A. J. Patrick'te.
William H. Bonney, abattu le 14 juillet 1881 à l'âge de 21 ans.
William H. Bonney, 14 Haziran 1881'de, 21 yaşındayken silahla öldürüldü.
Saints Martyrs de l'Ouganda, 1881.
Uganda şehitleri, 1881?
Cet écrivain allemand s'est donné la mort très jeune avec un ami malade, près de Berlin, le 21 novembre 1811.
Sorumuz 21 Kasım 1881 yılında Berlin yakınlarında hasta bir arkadaşı ile birlikte genç yaşta intihar eden Alman bir yazar hakkında. Sözünü ettiğimiz bu ünlü Alman yazar kimdir?
Il avait vu un été de plus s'écouler à Kansas City, dans le Missouri, et le 5 septembre de l'an 1881... il avait eu 34 ans.
Kansas City, Missouri'de bir yaz daha gördü ve 1881 yılının 5 Eylül'ünde 34 yaşındaydı.
Mary Lincoln, la femme du tyran, délirait à la pleine lune.
BLUE CUT, MISSURI 7 EYLÜL, 1881 Zorbanın karısı Mary Todd Lincoln, dolunayda isteri krizine giriyormuş.
Le gang James attaqua plus de 25 banques, trains et diligences de 1867 à 1881.
James Çetesi, 1867 ile 1881 yılları arasında 25'i aşkın banka tren ve posta arabası soygunu yapmıştı.
Le 7 septembre 1881, les James ont attaqué un dernier train à Blue Cut et cessé à jamais leurs équipées nocturnes.
7 Eylül 1881, James Çetesi, Blue Cut'ta son bir tren soydu ve gece yolculuklarını sonsuza dek bitirdi.
1880 1881
Hepiniz yanlış şeyler söylediniz. Hepinizin bir pisliği var, hepinizin.
Mort en 1881.
1881 yılında ölmüş.
Nous ouvrîmes le jour de noël, 1881.
Yazı geldi. Seksmiş... Haksız mıyım?
On dirait le pétard de Jesse James à OK Corral.
Jasse James'in O.K. Corral filmindeki 1881 yılında kullandığı silaha benziyor
- En 1880, il a fait la première inocula... Inoculation du vaccin contre le charbon.
1881'de şarbona karşı ilk aşıyı buldu.
Dès 1881, son groupe possédait des machines volantes insectoïdes.
1881 yılına vardığımızda....... ekibinin böceğimsi uçan makineleri vardı.
Euh, 1881, Billy the kid'est échappé de la prison du comté de Lincoln au nouveau Mexique.
1881. Çocuk Billy, New Mexico'daki Lincoln eyalet hapishanesinden kaçtı.
En fait, toute la famille Cavendish est morte en 1881.
Aslında, tüm Cavendish ailesinin nesli 1881'de tükendi.
Les Chiliens ont volé cette terre après la guerre de 1881.
Bu toprakları Şili çaldı. 1881 savaşından sonra.
C'était en 1881, tu sais?
O mesele artık 1881'de kalmış, anlatabildim mi?
Écoutez... C'est mon arrière-grand-père qui a construit cette maison.
Büyük büyük dedem orayı 1881'de inşa etmiş.
Le saint décida de se venger de la ville de Ratwater. Il y mourut lors de la tornade de 1881.
Aziz, Ratwater kasabasında kanlı intikamının peşine düşmüş ve 1886'daki meşhur hortumda, orada ölmüştür.
Mars, 1881.
Mars. 1881.
N'oubliez pas.
Şunu varsay, 1881'de hangi malzemeler vardı,
Quels matériaux utilisait-on en 1881 qui pourraient nous aider à battre les Earp sur leur propre terrain?
Earpleri kendi alanlarında yeneceğimiz türden?
De 1881 à 1885.
1881'den 1885'e kadar.
Tony
Telefonu 617-555-1881.