Translate.vc / Fransızca → Türkçe / 1931
1931 Çeviri Türkçe
119 parallel translation
La première de L'Opéra de quat sous a eu lieu à Berlin, le 19 février 1931.
Üç Kuruşluk Opera film galasını 19 Şubat 1931'de Berlin'de yaptı.
Nous sommes bien en 1931, n'est-ce pas?
1931'de miyiz yoksa aklımı mı kaçırdım ben?
Toi aussi, tu as hâte de rentrer? On sait bien que nous sommes en 1931.
Sanırım eve döneceğimiz için sen de benim kadar seviniyorsundur.
Vampyr a été tourné en versions allemande, française et anglaise.
VAMPYR ; 1931 / 32'de orijinal dili Almanca olmak üzere Fransızca ve İngilizce olarak gösterime sunuldu.
Au festival d'août 1 931, plus d'un an avant la tempête nazie, j'ai découvert que l'espoir seul ne suffisait pas.
Ağustos 1931'in bayramında nazi fırtınasından 1 yıl kadar önce... sadece umut etmenin tek başına yeterli olmadığını anladım.
En 1 931.
1931'de.
Je sais que vous avez été arrêté en décembre 1931 et condamné 2000 francs d'amende.
1931 Aralık ayında tutuklanıp 2,000 Frank ceza ödemişsiniz.
Par exemple, l'identité de l'homme qui les a avertis en 1931 au sujet de la contrebande.
Örneğin, 1931 de kaçakçılık şebekesini ihbar edenin kimliği...
A Rome, le 29 octobre 1931.
- Doğum yeri? - Roma, 29 Ekim 1931.
J'en ai reçu un pareil à Shanghaïiï en 1931.
O mesajı ilk 1931'de Shanghai'de almıştım.
Qui a combattu pour succéder à Mickey Walker, chez les poids moyens?
1931'de Mickey Walker orta sıklet unvanını bıraktığında kiminle mücadele etti?
je vous préviens, j'ai été championne nationale d'ecrime dame en 1931.
Sizi uyarıyorum, 1931'de Bayanlar Ulusal Eskrim Şampiyonuydum.
En 1931, madame, j'étais Champion d'escrime de la Flottille du Yang-tze.
1931'de, Yangtze Filosu eskrim şampiyonuydum.
J'en bois 3 verres par jour depuis mon entrée dans la Marine en 31.
Bilemiyorum kumandan. 1931'de donanmaya katıldığımdan beri günde 3 schnapps içerim.
Le premier fut l'attaque d'un train en 1931.
İlki 1931'deki büyük tren soygunu.
En 1 931, elle était serveuse avant de se lancer dans le crime.
Suç hayatina atilmadan önce 1931'de bir kafede çalisti.
Il fit deux ans de prison et fut relâché pour bonne conduite en 1 931.
Silahli soygundan iki yil hapis yatti ve 1931'de iyi halden salindi.
Vu annonce de travail, venu au Japon en 1931 mais pas travail.
Durmadan içeceğim ve İsa'ya kavuşana kadar canım ne isterse onu yapacağım.
Merci à la Columbia pour la diffusion des scènes du film : "Le Code criminel" de Howard Hawks ( 1931 )
Howard Hawks'un "The Criminal Code" ( 1931 ) adlı filminin bir sekansını kullanmamıza izin verdiği için Columbia Pictures Corporation'a teşekkür ederiz.
Je l'ai débranché en 1931.
1931'de söktüm.
On m'a bouclé en 1931.
- İçeri ne zaman girdin?
J'avais descendu un flic.
- 1931'de. Bir polis vurdum.
Parce que Duggan est mort à l'âge de deux ans et demi, le 8 novembre 1931.
Çünkü Duggan, 8 kasım 1931'de iki buçuk yaşında ölmüş.
Ça compte pour lui d'être vu dans une Cadillac décapotable de 1931 avec chauffeur?
Onun için bir şoförün sürdüğü üstü açık 1931 Cadillac'ta görülmek önemli mi?
Les Japs étaient en Mandchourie en 1931, les Ritals en Ethiopie en 1935... et les Fritz s'attaquent aux attractions touristiques d'Europe depuis trois ans.
Japonlar 1931 de Mancurya'daydı "Makarnacılar" 1935 de Etiyopya'daydı Aşağılık Almanlar ise son üç yıldır Avrupa'nın en güzel turistik bölgelerine saldırıyor.
Mexique, 1931
Mexico, 1931
Temps et lieu de l'action
Zaman : 1931
Mexique, 1931.
Yer : Mexico.
Documents 1931-1932 révisés et présentés par les archives Gosfilm d'URSS
Çekimler 1931-1932 arasında yapılmıştır. SSBC Devlet Film Arşivi tarafından hazırlandı ve sunuldu.
Je l'ai épousé en 1931. "
1931'de onunla ben evliydim. "
Mesdames et Messieurs, cet article tiré de la collection de Jonathan Quick... est une photo de 1931 de Lefty Grove... Ie joueur le plus utile à son équipe de la Ligue américaine de cette année-là.
Bayanlar baylar, Jonathan Quick koleksiyonundan diğer bir parça 1931 yılına ait Lefty Grove resmi kendisi o yılın en değerli oyuncusu seçilmişti.
Centre de formation des profs, Buffalo, 1931.
Buffalo State Öğretmenler koleji,'31 ilkbahar.
Le Japon a envahi la Mandchourie le 18 septembre 31... et a instauré l'état-fantoche de Manchukuo.
Japonlar Mançurya'yı işgal etti. 18 eylül 1931'de Ve Manchukuo denilen kukla bir eyalet kurmaya başladılar.
Tu le dis, mais un mois plus tard... le 10 novembre 1931... tu arrives en Mandchourie... ou devrais-je dire "Manchukuo"?
Reddettiğini söylüyorsun ama bir ay sonra... 10 kasım 1931'de Mançurya ya gidiyorsun.. Ya da Manchukuo mı desem?
1931...
Öyle mi? 1931 yılıymış.
1931...
1931 yılından.
Trois timbres allemands, avec des zeppelins, de 1931.
Üç tane Alman pulu istiyorum. Zeplinler, 1931.
J'ai trouvé la série allemande, survol du pôle Nord, de 1931... Polarfahrt!
1931'de Kuzey Kutbu'ndan Alman uçuşunun anısına hazırlanan bir seri. "Polarfart".
Trois Zeppelins. 1931.
Polarfarth, üç zeplin. 1931.
Maître, le concubinage a été abrogé à New York en 1 931.
Nikahsız evlilik 1931'den beri yasak. Kanunları biliyor olmanız gerek.
Février 1931, quelque part en Espagne...
Şubat 1931. İspanya'da bir yerlerde.
1933... 1931... 1933.
1933.'31. Tekrar 1933.
L'ENNEMI PUBLIC William Wellman, 1931 Le son peut raconter toute l'histoire,
Deli Bill Wellman'ın defalarca kanıtladığı gibi,..
Dwight était justement le prénom d'un acteur qui s'appelait Dwight Fry, et qui jouait le rôle de Renfield, le dément bouffeur d'insectes dans le "Dracula" de 1931.
Dwight, Dwight Fry olarak tanınan bir aktörün adı, şu Renfield filminde oynayan "Dracula" nın 1931 versiyonundaki Çılgın böcek yiyen..
Ned Patrick Devine... né le 17 juillet 1931.
Ned Patrick Devine. Doğum tarihi 17 Temmuz 1931.
Nous avons la chance d'avoir parmi nous la dernière cow-girl survivante de ce film de 1931
Evet bayanlar baylar,....... bu gece çok şanslıyız,... Çünkü şu anda yanımızda bu 1931 yapımı filmden hayatta kalan son kovboy kız var.
LA MAISON DE L'HORREUR 11 octobre 1931,
11 Ekim, 1931, Los Angeles.
La machine qui a coincé les occupants quand ça a brûlé en 31.
Eski sığınaktan kalma bir makine. Dışarıyla bağlantıyı kesiyor. 1931'de Dr. Vannacut'un düğmeye basmasıyla herşey başladı.
Rien n'a changé dans cette partie-ci depuis... disons, 1931.
Evin bu bölümünde hiçbir değişiklik yapılmadı... ... bilmiyorum ama 1931'den beri.
Page 7.
7. sayfa, 3 Eylül 1931.
1931?
1931 demek.