Translate.vc / Fransızca → Türkçe / 1949
1949 Çeviri Türkçe
158 parallel translation
Messieurs, 1949 marque le 25e anniversaire de l'existence du F.B.I.
Beyler, 1949 yılı FBI teşkilatının.. ... 25. yıl dönümüdür.
Tu empiètes déjà sur 1949.
1949 yılına kadar olanları aldın zaten.
LONDRES, 1949
LONDRA 1949
Modèle 1949. Numéro 13X572.
Ten rengi sedan, 1949 model plaka numarası 13X572.
Washington, D.C. Le 27 décembre 1949.
Washington, D.C. 27 Aralık, 1949.
En 1949, il enseigne l'Histoire médiévale dans une grande université du sud. "
"1949, Doğudaki bir üniversitede Orta Çağ Tarih Profesörü"
Je me suis marié il y a cinq ans le 7 avril 1949.
Beş yıl önce, 7 Nisan 1949'da evlendim.
HONG-KONG, COLONIE ANGLAISE, 1949
BRİTANYA KRALLIĞI'NIN HONG KONG KOLONİSİ, 1949
1949... Enlève-moi tout ça.
1949... 1949...
Saint Louis. 1949.
St. Louis, 1949.
LE PROCÉS DE NUREMBERG PRIT FIN LE 14 JUILLET 1949.
AMERİKAN BÖLGESİNDEKİ NUREMBERG DURUŞMALARI 14 TEMMUZ 1949'DA SONUÇLANDI.
De 1947 à 1949, le gouvernement avait changé des dizaines de fonctionnaires et 4 inspecteurs généraux de la Sécurité, mais le bandit restait imprenable.
1947 ve 1949 yılları arasında, hükümet birçok politikacı ve en iyi 4 polis müfettişini görevlendirse de kanun kaçağını durdurmayı başaramadılar.
Le 19 août 1949, à Bello Lampo, aux portes de Palerme, 6 carabiniers avaient péri dans une embuscade. 11 avaient été blessés.
19 Ağustos 1949'da, Palermo'nun girişinde bulunan Bellolampo'da pusuya düşürülen jandarmaların 6'sı öldürüldü, 11 tanesi ise yaralı kurtuldu.
Des indicateurs ont arrangés pour moi une rencontre avec Giuliano, plus précisément l'avant-veille de Noël 1949.
Bazı muhbirler aracılığıyla kendisiyle görüşmüşlüğüm var. 23 Aralık 1949'da.
En quarante-neuf, j'ai raté aussi Bagarra dans le prix de Diane, et ça grâce à qui?
1949 yarışında da bir felaket yaşadım. - Kimin sayesinde?
Tu es né en 49?
- Yani 1949'da doğdun.
1949, Tribunal d'Alger condamnation à huit ans de prison pour outrage à agent dans l'exercice de ses fonctions.
1949. Cezayir Mahkemesi ; sekiz ay hapis cezası Görev başındaki pois memuruna hakaretten..
Le visa expire en 1949.
Vizesi 1949'da bitiyormuş.
Et Mao Tsé-toung, chef du Parti Communiste Chinois depuis 1949.
Ve Mao Tse-tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisinin lideri.
Qui a gagné la finale de la Coupe en 1949?
1949 Kupa Finalini kim kazandı?
En 1949, après trois ans d'occupation,
1949'te, işgalin üçüncü yılında.
communiste 1947-1949 avaient causé la mort de milliers de gens et le pays n'était plus qu'un amas de ruines.
İki yıllık komünist isyan, binlerce insanın ölümüne neden oldu.
L'exécution de la peine était suspendue depuis novembre 1949...
Yargı kararı, 1949 Kasım'dan bu yana askıya alımıştı.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor, née le 9 février 1949 à Tanger, au Maroc, de parents aisés.
Shakka Holland, diğer adıyla Shakka Kapoor 9 Şubat 1949, zengin ana-babadan, Tangiers, Fas'ta doğdu.
Che Guevara, âme de la guérilla bolivienne, et Mao Tsé-Toung, président du parti Communiste chinois depuis 1949.
Bolivyalı gerilla lideri. Ve Mao Çe Tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisi... M.Ç. TUNG... başkanı.
Qui a gagné la Coupe d'Angleterre en 1949?
1949'da İngiltere Futbol Kupası'nı kim kazandı?
1951, 1950, 1949.
1951, 1950, 1949.
Non, c'était Cendrillon, 1949.
Hayır 1950'de ki Külkedisi. 1949 olucaktı.
1949.
- 1949.
D'accord, deuxième question.
- 1949. Tamam, ikinci soru.
Sous le nouveau système social et économique, le tourisme est devenu l'affaire du peuple. En 1949...
Yeni ekonomik ve sosyal sistemimizde turizm yeni iş kapısı oldu.
En 1949, il a été nommé inspecteur de l'Education à Taipen.
1949'da Taipei Eğitim Bürosu'nda okul müfettişi oldu.
Elle n'arrivait pas à enlever son alliance. Lorsque Adam a été arrêté en 49...
Adam Adam 1949 yılında hapse atıldığından beri nikâh yüzüğünü çıkartamamış.
5 octobre 1949.
5 Ekim 1949.
3 novembre 1949.
3 Kasım 1949.
C'est une Buick Roadmaster 1949 décapotable.
1949 Buick Roadmaster üstü açılabilir.
C'est une Buick Roadmaster de 1949.
Bu bir 1949 Buick Roadmaster.
Comme cette affaire à Buffalo, en 1949... où un homme a essayé de kidnapper son ex-femme.
- Buffalo'da 1949'daki olayın aynısı. Bir adam eski karısını geri kazanmak için onu kaçırmak istedi.
Edward Garus, ne en 1949.
- Edward Garus. Doğum tarihi 1949.
38 ans, ne en 1949.
38 yaşında. Doğum tarihi 1949.
Strauss reconnu coupable 10 décembre 1949
Strauss Suçlu 10 Aralık 1939
Juin 1949.
Haziran 1939.
En 1949, c'était 10 milliards.
1949'da bu para 10 milyardı.
Vous faire oublier votre chagrin.
# 1949 # KOMÜNİST HALK ÖZGÜRLÜK ORDUSU PEKİN'E GİRER.
Alors, quand Andy Dufresne est venu en 1949 me demander de lui trouver Rita Hayworth, j'ai dit : "Pas de problème."
Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde ve benden Rita Hayworth'u hapishaneye onun için getirmemi istediğinde ona, "Sorun değil" dedim.
Mais au printemps 1949 les responsables décidèrent...
Fakat sonra, 1949 yılının baharında güçler şuna karar verdi :
Et c'est ainsi que jusqu'à la fin de la semaine l'équipe qui réparait le toit au printemps 49 s'asseyait vers 10 heures du matin pour boire une bière glacée et légère, offerte par le gardien le plus vicieux de Shawshank.
İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar işler böyle sürdü. 1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkûm tayfası sabahın 10'unda sıraya dizilerek buz gibi soğuk bira içiyor. Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezâketi.
C'était "Une Histoire Illustrée du Cinéma" par Deems Taylor, et c'était une histoire des films en noir et blanc, année par année, jusqu'en 1949.
1949'a kadar her yılın içeriği mevcuttu. Kitap âdeta beni büyüledi. Çünkü o zamanlar kitapta yer alan filmlerin ekseriyetini izlememiştim.
- 1949.
- 1949.
1949
Bay Zhang, bizi bilmiyor musunuz?
D'une façon peu habituelle, l'actrice Ida Lupino passe à la mise en scène en 1949 quand elle fut suspendue par la Warner Brothers. Elle fonde alors une compagnie de production avec son mari Collier Young.
Alışılmadık bir biçimde aktris Ida Lupino, Warner Bros. tarafından işten uzaklaştırıldığı için 1949 yılında yönetmen oldu.