Translate.vc / Fransızca → Türkçe / 1961
1961 Çeviri Türkçe
236 parallel translation
1961 Moskvich décapotable, deux tons.
1961 Moskvich, harika bir araçtır. Tam İki ton.
PREMIERE DIFFUSION LE 20 OCTOBRE 1961 Vous voyagez dans une autre dimension.
... Böylece kolların ve bacaklarının ağırlaştığını hissediyorsun ve vücudun rahatlıyor.
Andrzej Munk ne put terminer son film il mourut dans un accident de voiture le 20 septembre 1961
Andrzej Munk filmini tamamlayamadı. 20 Eylül 1961'de bir araba kazasında yaşamını yitirdi.
DR DAVID NEVILLE - PRIX SPÉCIAL THE ROYAL SOCIETY, 1961.
DOKTOR DAVID NEVILLE KRALİYET CEMİYETİ ÖZEL ÖDÜLÜ
- "Dr David Neville, Prix Spécial, " The Royal Society, 1961. "
"DOKTOR DAVID NEVILLE KRALİYET CEMİYETİ ÖZEL ÖDÜLÜ 1961"
Oh, en 61, Liberace s'est arrêté pour un pneu crevé... mais jamais personne comme vous ne s'est jamais arrêté.
Tabii, bir de 1961'de Liberace patlak bir lastikle gelmişti. Ama senin gibi biri buraya hiç gelmemişti.
"Jean-Pierre Sarti, champion du monde, 1 961."
"Jean-Pierre Sarti, 1961 Dünya Şampiyonu"
La dernière fois que ce circuit combiné a été utilisé remonte à 1 961.
Bu pistte en son 1961 yılında yarış yapıldı.
Vos agents en 1961, qui a été pris et où?
1961'den sonra hangi ajanlarla, nerelerde çalıştın?
Déteste la publicité, n'est pas apparue en public depuis des années, en fauteuil roulant depuis un accident d'avion en 1961.
Reklamı sevmiyor yıllardır halkın arasında görülmüyor 1961 yılında geçirdiği uçak kazasından beri tekerlekli sandalyeye mahkum.
Et, depuis que je lui ai fait franchir le Mur en 1961, Ses convictions ont été mises à rude épreuve par les Anglais et la CIA.
Ver ben onu 1961'de Berlin Duvarından geçirdiğimden beri sadakati İngiliz İstihbaratı, CIA ve tarafımdan kanıtlandı.
La Havane, 1961. Nombre de personnes ont quitté le pays.
HAVANA 1961 PEK ÇOK İNSAN ÜLKEYİ TERK EDİYOR
- Quant au vin, ils prenaient toujours un Biancolella 1961 avec les pâtes et un Corvo di Salaparuta avec l'entrée.
Şarap olarak, hamur işiyle 1961 Biancolella ana yemekle birlikte Corvo di Salaparuta alırlardı.
Oui. La Dominique. Tué en 1961.
Evet, Dominik'in. 1961'de öldürülmüştü.
Démobilisé en 61, travaux de recherche dans les télécommunications.
"09 / 1961'de ayrılmış. Bell Laboratuarları İletişim Araştırma'da çalışmış." "Er Kanun Tasarısı üzerine ihtisas yapmış."
Le 19 septembre 1961... un couple traversait le New Hampshire en voiture.
19 Eylül 1961 günü,... bir Amerikan çift evlerinden New Hempshire'a doğru yol alıyorlardı.
Si. Jusqu'en 1961.
Evet, 1961'e kadar.
J'ai reçu la photo en 1961, l'année de rien.
Fotoğraf elime 1961'de geçti. O yıl bir şey olmadı.
Roadster MGB de 1961. Couleur : Rose.
Araç orada. 1961 model pembe bir MGB Roadster.
Quel est votre vin le plus cher? Le Château Lafite 1961.
Açız.Kişi başına 200 dolar.Ve elinizdeki en pahalı şarap hangisi?
A 200 dollars la bouteille.
Chatau Lafite 1961.
Une Ferrari 1961, 250 GT, Californie.
1961 Ferrari 250 GT California.
Par exemple... réparer la transmission d'un Dodge Shiftomatic de 1961.
Örneğin... 1961 Dodge Otomatik Vites'in şansıman tamiri.
C'est Vienne en 61.
1961'de Viyana'da.
J'ai vu Mlle Keeler en décembre 1961. Je ne l'ai pas revue depuis.
Bayan Keeler'i son defa 1961 Aralık ayında gördüm, ve ondan sonra bir daha hiç görüşmedik
Ma femme et moi avons rencontré Mlle Keeler en juillet 1961 au cours d'une fête à Cliveden.
Karım ve ben, Bayan Keeler'la ilk defa, 1961 Temmuz'unda Cliveden'da bir partide tanıştık.
C'est un Chambertin 1 961.
Chenevottes 1961.
Janvier 1961.
Ocak 1961.
Cette guerre culmine avec l'invasion ratée de la Baie des Cochons, en avril 1961, où Kennedy refuse un appui aérien aux anticastristes.
Bu savaş, Domuzlar Körfezi çıkarmasının başarısızlığıyla sonuçlandı. 1961Nisanında... Kennedy, sürgün edilen Küba tugayına hava koruması sağlamayı reddetti.
En janvier 1961, chez le revendeur Bolton-Ford de La Nouvelle-Orléans, pendant que notre Oswald est en Russie, un homme utilisant ce nom achète des camions pour les Friends of Democratic Cuba.
1961Ocağında, New Orleans'ta, Bolton Ford ticarethanesinde... bizim bildiğimiz Oswald Rusya'dayken... Demokratik Küba'nın Dostları için kamyon almak üzere... Oswald'ın adını kullanan bir adam varmış.
En 1961, juste après la Baie des Cochons, très peu de gens savent ça, j'ai aidé à rédiger les mémorandums de sécurité nationale 55, 56 et 57.
1961'de... Domuzlar Körfezinin hemen ardından, çok az kişi bunu bilir ama... Ulusal Güvenlik Etkinlikleri 55, 56, 57 numaralı Muhtıraların yazımına katıldım.
Dès 1961, ils savaient que Kennedy ne ferait pas la guerre en Asie.
Kennedy'nin Güneydoğu Asya'da savaşmayacağını 1961'den beri biliyorlardı.
Il était né le 7 mai 1961... a Madison, en Pennsylvanie.
7 Mayıs 1961'de Madison, Pennsylvania'da doğdu.
La porte s'ouvre, en 1950, Graine de violence, en 1955, La chaîne, en 1958, A Raisin in the Sun, en 1961, Le lys des champs, en 1963, Dans la chaleur de la nuit, en 1967,
... No Way Out 1950, Cry the Beloved Country 1952, Blackboard Jungle 1955,... The Defiant Ones 1958, A Raisin in the Sun 1961, Lilies of the Field 1963,... In the Heat of the Night 1967, To Sir with Love 1967, Shoot to Kill 1988,
En attendant la rentrée, vous aurez droit à tous les anciens Krusty. Youpi! KRUSTY LE CLOWN 1re DIFFUSION LE 6 FÉVRIER 1961
Ben yokken eski bölümler yayınlanacak.
UN, DEUX, TROIS Billy Wilder, 1961
Küçücük mini mini miydi? - Sarı puantiyeli bikini? - Hayır!
61, madame.
1961 mahsulü Madam.
Date du sauternes?
Şarap hangi yıldı? 1961.
À Belgrade en 1961, il paie sa dette envers son ami Blacky.
1961'de Blacky'ye olan borçlarını öder.
Crayton Jones. Il a quitté la route le 17 mai 1961 pour faire un somme.
Adı Creighton Jones. 17 mayıs 1961'de, biraz kestirmek için yol kenarına çekmiş.
Elle est partie en 1961.
O benim annem. - 1961'de öldü.
Nouvel An... 61.
Yılbaşı Akşamı... 1961.
Au printemps 1961 Christopher Sheldon devint directeur du premier Peace Corps en Amérique Latine.
Hepsi sağ olarak döndü. 1961 baharında, Christopher Sheldon Latin Amerika'daki ilk barış gönüllüleri yöneticisi oldu.
Un match de base-ball opposant les Yankees de 1961 aux Red Sox de 1978.
1961 Yanki ve 1978 Red Sox arasında bir beysbol oyunu.
En janvier 1961, avez-vous aidé le président du Congo, Kasavuba, à arrêter et assassiner Patrice Lumumba?
1961 Ocak'ında Kongo Başkanı Kasavuba'ya Patrice Lumumba'nın tutuklanıp öldürülmesinde yardım ettiniz mi?
Dimanche 13 août 1961... l'Amérique avait le regard fixé sur Washington D. C... où Roger Maris faisait son 44e ou 45e coup de circuit... contre les Senators. Ce même jour, sans avertissement, les communistes de l'Allemagne de l'Est occupaient la frontière séparant Berlin-Est et Berlin-Ouest.
13 Ağustos 1961 pazar günü Amerika'nın gözleri başkentte.
- 1961.
- 1961.
12 Avril 1961
12 Nisan, 1961'de
- En 62.
- 1961'de mi? - 62'de.
En 1961.
1961'ler.
"Brick goélette Albatros, 1961."
Albatross Guleti.