Translate.vc / Fransızca → Türkçe / 1964
1964 Çeviri Türkçe
294 parallel translation
FIN
SON © 1964 DAI El CO. LTD.
FIN
- -SON-- © 1964 DAI El CO. LTD.
LE MASQUE DE LA MORT ROUGE ( 1964 )
KIZIL ÖLÜMÜN MASKESİ
Une production des Studios Dovjenko dédiée au centenaire de Mikhaïl Kotsioubinski
Dovzhenko Film Stüdyoları.1964 Mykhaylo Kotsyubinsky'nin doğumunun 100. yıl dönümünde..
Pourquoi n'entend-on jamais parler de grandes choses en Grande-Bretagne, comme le magnifique saut de Mary Bignall en 1964?
Neden, Mary Bignall'ın 1964'teki harika atlayışı gibi, Britanya'daki güzel şeyleri görmüyoruz?
Cela rappelle un peu les événements de mars 1964 à Miami Beach, la 1 re rencontre entre Clay et Liston, où personne ne savait qui l'emporterait.
Bunlar 1964 Martının Miami Beach'ini hatırlatıyor. Clay, Liston'la orada ilk kez karşılaşmıştı. Kimse sonunun nasıl olacağını bilmiyordu.
Liberation honorable de l'armee en 1964.
1964'de ordudan şeref derecesiyle terhis edildi.
Entre dans la police de San Diego en 1964.
1964'de San Diego polisine katıldı.
* * * * * * * * * * * * * en décembre 1964.
" John Milner, Aralık 1964'te sarhoş bir sürücü tarafından ezilip öldü.
Midi. Grand Coulee Dam.
Öğlen, Grand Coulee Barajı, 1 Ocak 1964.
Vous vous souvenez du début? Mars de 1964.
Nasıl başladığını hatırlıyor musunuz?
Ecoutez-moi. Aujourd'hui, en 1964, tous les médecins disent qu'une certaine maladie est en recrudescence, quand chacun sait, ou devrait savoir qu'une piqûre dans le cul suffit á la guérir.
1964'te, tanıdığım bütün doktorlar bana, bazı hastalık salgınlarının başlamak üzere olduğunu söyledi.
Monsieur Floride en 1 964.
Bay Florida 1964.
Au début de février 1964, un incendie détruisit le laboratoire de recherches de Kiefel.
1964 şubatının ilk haftasında... Kiefel Elektronik'teki araştırma laboratuvarları bir yangında kül oldu.
Que tu étais avec Goldwater en 64, à la convention...
1964'teki Goldwater konferansında olduğunu ve- -
Vous ne parlerez que des activités de ma cliente aux États-Unis de 64 à 67.
Sadece müvekkilimin 1964 ve 67 arasında Amerika'da yaptıkları hakkında konuşacaksınız.
BOON ET KATY - MARIÉS EN 1964 DIVORCÉS EN 1969
BOON AND KATY - 1964'DE EVLENDİLER 1969'DA BOŞANDILAR
Promis aux plus hautes responsabilités, général, chef d'état-major, tout ce qu'on veut. En 64, à son retour d'une tournée au Viêt-nam, le dérapage a commencé.
General, şef veya her neyse... 1964'te, Vietnam'daki gezisinden döndü ve bundan sonra yanlışlıklar olmaya başladı.
SAlNT-SYLVESTRE 1964
Yılbaşı Arifesi 1964
Voilà en ce dernier jour de l'année notre champion invaincu de 1964, John Milner.
Yılın bu son gününde, sırada 1964 yılı boyunca hiç yenilgi almayan araba yarışı şampiyonu John Miiner var.
Martha and the Vandellas, le dernier jour de l'année 1964.
1964'ün son gününde Martha and the Vandellas geliyor.
Voilà le Wolfman Jack Show, le dernier jour de l'année.
1964 yılının son gününde Kurtadam Jack Şovu dinliyorsunuz.
JOHN MILNER A ÉTÉ TUÊ PAR UN AUTOMOBILISTE IVRE EN DÊCEMBRE 1964
John Milner Aralık 1964'te sarhoş bir sürücü tarafından öldürüldü.
Dix fois plus de flics se sont fait mordre en 1966 qu'en 1964.
Polisler 1966'da, 1964'de ısırıldıklarından on kat daha fazla ısırılmışlar.
En mai 1964, vous avez divorcé de l'inspecteur Clouseau et un an après...
Mayıs 1964'de Müfettiş Clouseau'dan boşandınız ve bir yıl sonra...
J'ai joué en Russie soviétique en 1964.
1964'de Sovyetler Birliği'nde çalmıştım.
Chevy Malibu 1964, 20.000 dollars.
64'lü Chevy Malibu, 20 bin.
Nigel, toi et David avez fondé le groupe... en - quand était-ce - 1964?
Nigel, sen ve David'in grubu kurduğunuz tarih... ne zamandı, 1964 mü?
Atlantic City, en 1964, avant la construction des casinos.
Atlantikteyiz 64 Gazinoların önünde.
Oh, mon Dieu, c'était en 1964.
Tanrı'm, 1964.
Non, effectivement. En 64, je suis passé à travers la glace, en Alaska.
Hayır, hoşlanmadılar. 1964'de, buzdan geçtim, Halkett Burnu, Alaska'da.
WASHINGTON, D. C - 11 février 1964
WASHINGTON, D.C. - 11 Şubat 1964
J'aurai buté un nègre, c'est toujours ça.
"Mississippi, 1964" Bana bir zenci bıraktınız ama hiç değilse onu öldürdüm.
1964 ENCORE DANS NOS MÉMOIRES
"Unutulmayacak"
- Mon Dieu. C'est quoi? Les Beach Boys, 1964, "Help Me, Rolla".
Bu da ne? - The Beach Boys, "Yardım et, Rhoda". - "Rhonda."
C'était le 1 8 mai 1 964.
18 Mayıs 1964'de oIdu bu oIay.
QU'ON APPELA "MANDY'S". EN NOVEMBRE 1964,
MANDY'NİN YERİ OLARAK BİLİNİYOR 1964 KASIM'INDA
Jusqu'à présent, 1964 c'est la barbe.
Pekala, 1964'e büyük giriş geride kaldı.
C'était en 1964. J'étais mariée depuis sept ans.
1964 yılıydı, ilk evliliğimden yedi sene sonrasıydı.
En 1 964, il est nommé lieutenant, je ne sais pas dans quel corps.
1964'te teğmenliğe yükselmiş.
" Ann Endicott Tyler. Née le 27 novembre 1964.
Tyler Ann Endicott, 27.11.1964 doğumlu.
George Hayden est un personnage fictif Mais l'Autobiographie ( 1964 ) de Chaplin est bien réelle
George Hayden hayali bir karakterdir ama Charlie filminin temeli olan "Otobiyografim"'i yazmıştır.
Daniel Alistair Kaffee. Vous êtes né le 8 juin 1964 à Boston.
Daniel Alistair Kaffee, 8 Temmuz 1964, Boston doğumlu.
1964 menaçant d'être une année explosive sur le front racial, Je vous ai convoqués ce matin afin de clarifier ma position.
1964 ırk cephesinde büyük patlamanın yılı olarak görüldüğü için bu sabah düzenlediğim basın toplantısındaki amacım bu kargaşadaki yerimi, açıklığa kavuşturmaktır.
M. le Juge, Matire, membres du jury, les témoignages prouveront qu'à 9 h 30, le 4 janvier les accusés Rothenstein et Gambini ont été vus sortant de leur Buick Skylark 64 vert métallisé, décapotable à capote blanche
Sayın Yargıç, avukat, jüri üyeleri. Bu davadaki iddianame, her iki sanığın, Stanley Rothenstein ile William Gambini'nin 4 Ocak sabahı, saat 9 : 30'da, beyaz tavanlı, metalik yeşil, üstü açılır 1964 model bir Buick Skylark'tan çıkarken görüldüklerini gösterecektir.
Vous entendrez les trois témoins oculaires qui ont vu les accusés sortir juste après les coups de feu monter dans la Buick Skylark 64 vert métallisé et s'enfuir à toute allure.
Daha sonra, sesin duyulmasından sonra sanıkların Sac-o-Suds'dan koşarak çıktıklarını, soluk metalik yeşil 1964 model Buick Skylark'larına bindiklerini ve büyük bir süratle uzaklaştıklarını gören üç görgü tanığının ifadelerini duyacaksınız.
Mais deux Buick Skylark 64 vertes décapotables?
İki üstü açılır soluk yeşil renkte 1964 model Buick Skylark, öyle mi?
Chevrolet n'a sorti un moteur 3,27 qu'en 1962 et la Bel Air à carburateur à double corps en 1964.
- Çünkü 55'de Chevy 3,5 litre motor yapmadı. 3.5 litre, 62 yılına kadar yoktu. Ve bu motor dörtlü karbüratörle 64'e dek Bel Air'e takılmadı.
Novembre 1964.
Evet.
Nouvel An 1964.
Orada buluşalım.
4 janvier 1964
SHOCHIKU IMAMURA Ortak Yapımı