Translate.vc / Fransızca → Türkçe / 1990
1990 Çeviri Türkçe
576 parallel translation
Le dernier vaisseau de cette classe remonte aux années 1990.
Kaptan, en son böyle bir gemi yüzyıllar önce, 1990'larda yapılmıştı.
C'est à cette époque qu'a eu lieu votre dernière guerre mondiale.
1990'ların ortası, sizin sözde Dünya Savaş'ınızın olduğu çağdı.
Nous savons que votre départ date des années 1990, mais...
Tam olarak yola çıkış tarihiniz neydi? 1990'lar olduğunu biliyoruz, ama...
L'infection ressemble à celle qui a atteint les Terriens quand ils essayaient leurs armes bactériologiques dans les années 1990.
Enfeksiyon, 1990'larda Yeryüzü tarafından geliştirilmiş bakteriyolojik savaş deneylerinde ortaya çıkan bir enfeksiyona benziyor.
Faites attention.
Dikkatli ol. 1990'dan kalma.
De 1990. "La femme du Pape donne naissance à des jumeaux."
"Papa'nın Eşi İkiz Doğurdu."
COSMOS SUPPLEMENT
- 1990 yılı güncellemesi -
COSMOS SUPPLEMENT
COSMOS GÜNCELLEME ( 10 Yıl Sonra-1990 - )
COSMOS SUPPLEMENT
- 1990 yılı Güncellemesi -
Ou alors, il sera président en 1 990.
Yoksa 1990'da başkan mı olacak?
Le 1er octobre 1990, la femme de George Bush Senior faisait la couverture de People.
- Kalın hamurlu Chicago favorimdir. - Chicago öyle mi? Tamam.
Nous avons envoyé cette lettre le 28 septembre 1990.
Tabii. Sanırım. Hey, sen, bira de bana.
Le 9 octobre 1990, il lui a fallu bien moins de temps qu'à vous et moi pour répondre.
Olmasının yolu bu. Hey, sen, bira de bana.
RETOUR VERS LE FUTUR III À L'AFFICHE À L'ÉTÉ 1990
BACK TO THE FUTURE PART III 1990 YAZINDA SİNEMALARDA
En 1990, l'ère spatiale entrera dans sa seconde phase et avec elle notre espoir de préserver la paix, et l'assurance que sur ce nouvel océan, comme sur la Terre, les États-Unis seront en première ligne.
1990'da Uzay Çağı ikinci safhasına girdi. Umutlarımız, dünyada olduğu gibi bu büyük denizde de kesin barışı koruyacağımızdır. Ve bunun için Birleşik Devletler asla ikinci olmayacaktır.
A LA MÉMOIRE DE ROBIN HUGHES HARRIS 30 AOÛT 1953 - 18 MARS 1990
Robin Hughes Harris'in anısına...
Les champions du monde de 1990 sont les Cubs de Chicago.
1990 Dünya şampiyonu Şikago Cubs.
... ET NElL david HOROWlTZ VOUS DEMANDENT DE LEUR faire... L'HONNEUR D'assister A LEUR mariage... LE samedi 27 OCTOBRE 1990, A 19H00, AU MlSSOURl CLUB.
Rachel Ann Rosen ve Neil David Horowitz sizi, 27. 10. 1990 Cumartesi günü saat 19'da Missouri Club'daki düğünlerine davet ederler Sevgilini de getir, derbeder!
Si tes clients producteurs avaient un brin d'intelligence, ils me proposeraient un contrat, je ferais des tournées mondiales et 1990 serait une année sensationnelle, tu crois pas?
Eğer senin koca götlü yapımcı müşterilerinde azıcık zeka olsaydı benimle sözleşme imzalarlardı ve ben de şu anda dünya turunda keyif yapıyor olurdum. 1990 en şahane yıl olacak, anladın sen onu!
On est en 1990, micro-ondes, fax, téléphones dans les avions!
Hayatım 90'lardayız, hatırladın mı? Mikroçipler, mikrodalgalar, fakslar, telsiz telefonlar.
REPOSE EN paix - RICHIE TOZIER NE EN 1950 MORT EN 1990
HUZUR İÇİNDE YAT RICHIE TOZIER DOĞUM : 1950
On verra ça samedi. Il y en a plein là-bas.
Sorun değil. 1990'dayız.
Pas de problème. 1990... des millions de sans-abri.
Bu ülkede işsiz kaç insan var, biliyor musun? Yaklaşık 3,5 milyon.
Il reste des millions d'hectares de terrain... et les briqueries ont du stock.
1990'da hiç kimse evsiz olmamalı. - Bu çılgınlık, dostum. Çılgınlık!
La région avait été abandonnée il y a des années, lors des grandes sécheresses des années 90.
Ulaştıkları kasaba birkaç yıl önce terk edilmişti 1990'ların ortasındaki korkunç kuraklık sırasında.
Dans les années 90, tu ne cognes pas d'entrée.
1990'lardan beri, birinin yüzüne vuramazsın.
C'est la première sortie de la chaîne. Le Gentil des années 90.
Montaj hattındaki ilk 1990 ların iyi arkadaş oyuncağı.
Ce sont les années 90.
1990'lardayız, Tanrı aşkına.
1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991...
'86,'87,'88,'89,'90'91.
Meurtre d'un épicier, comté de L.A., juillet 1990.
" Temmuz 1990'da Los Angeles'ta bir tezgahtarı öldürdü.
A servi lors d'une fusillade, comté de San Bernardino, août 1990.
" Ağustos 1990'da San Bernardino'da bir arabadan ateş açılırken kullanıldı.
Confisqué par un aide social du conseil de l'enseignement, L.A., octobre 1990.
"Ekim 1990'da okullarda görev yapan bir polis tarafından ele geçirildi."
De retour à Berlin en 1990.
1990'dan beri tekrar Berlin'de.
Écoute mon pote. On est dans les années 1990.
Dinle dostum, 90'lardayız.
Une Nissan Maxima noire. 1990.
- 1990 model siyah Nissan Maxima.
Andrew Beckett représentait bien votre entreprise en 1990?
Andrew Beckett 1990'da sizin firmanızı temsil etti, doğru mu?
Pourquoi tout le monde est obsédé par les années 90?
Evet millet, 1990'lı yıllarda herkes nereye gitmek ister?
A 1990!
Tedbir sadece. - Ne gibi? Ne olursa.
1990.
- 1990. Ona sarılmak için uzandım ve bana gitmesi gerektiğini, erken kalkacağını söyledi. Neyse, kanepedeydik.
On est en 1990, d'accord?
90'lı yıllardayız.
Jack Lowenthal, fils de la créatrice a pris en charge les affaires en 1990.
Modacının oğlu Jack Lowenthal 1990 yılında şirketin kontrolünü kaybetmişti.
DÉBARRASSÉ DE LA MALADIE DU LÉGIONNAIRE
CAPİTAL CİTY PLAZA OTELİ 1990'dan beri Lejyoner hastalığı yok.
En 1990, il a fait accuser Krusty de son vol, et Bar l'a envoyé en prison.
Fakat 1990'da silahlı soygun suçunu Krusty'nin üstüne yıkmaya çalıştı ve Bart onu hapse attırdı.
En 1990, le Parti démocrate d'Aung San Suu Kyi a remporté les élections mais l'armée a refusé de lui céder le pouvoir.
1990'da Aung San Suu Kyi'nin Demokrasi Partisi ezici çoğunlukla seçimleri kazandı. Ancak askeri rejim iktidarı devretmeyi reddetti.
Notre reportage principal...
~ 1990 İlkbaharı ~ Gecenin haberini tekrarlıyoruz...
Nous voulons mettre une garde...
~ 1990 Sonbaharı ~
"Automne 1990" visible, en uniforme... 24 heures sur 24... dans chaque gare... dans un périmètre de 80 km autour de Rostov.
Rostov'a 25 km'lik mesafedeki tüm istasyonlarda günün 24 saati üniformalı adamlar olmasını amaçlıyoruz.
"Le 20 novembre 1990"
20 Kasım 1990
Un groupe de gens venus des années 1990.
1990'lardan bir grup insan.
COSMOS SUPPLEMENT
Belgesele 1990 yılında yapılan güncelleme.
"Printemps 1990"
Yeni Perestroyka politikası gereği,