Against Çeviri Türkçe

Les savants de renom se méfient cependant des conclusions trop hâtives.

However, all reputable scientists warn against jumping to hasty conclusions.

L'ami de Philippe de Valmorin, traître à la royauté?

Philippe de Valmorin'in yeni arkadaşı Andre Moreau... wanted for treason against the Crown of France?

LE COUP DE L'ESCALIER

Odds Against Tomorrow ( Yarın Tehlikede )

I certainly hope you can. It s a fight against the gods.

Bu tanrılara karşı yapılan bir savaş.

Stabler, souffrant toujours de côtes blessées ribs and coming off a big game... in a losing effort against the Buccaneers last week.

Stabler, hâlâ kaburgalarından sakat ve geçen hafta Buccaneers'e karşı kaybedilen maçta iyi bir oyun ortaya koymuştu.

Stivic contre Auster, concernant la mort d'Angela Stivic, âgée de 1 1 ans.

"Stevic against Auster, Angela Stivic'in ölümü, Yaş 11."

- Merci. Je ne pense pas qu'ils savaient à quoi ils se confrontaient.

I don't think they knew until now what they were up against.

Très bien. Heth viendra ici en pensant trouver deux brigades de cavalerie fatiguées.

Heth'll come in here thinking he's up against two tired cavalry brigades.

Et vos ordres étaient d'éviter un engagement général.

And your orders were to caution against bringing on a general engagement.

Vous essayez de me monter contre Verad.

You're trying to turn me against Verad.

Maintenez ceci contre son oreille.

Hold this against his ear.

Smashing Pumpkins, Rage Againstthe Machine, Porno for Pyros...

Smashing Pumpkins, Rage Against the Machine, Porno for Pyros- -

La fondation du droit à la vie dans l'Illinois... va donner son match de base-ball bi-annuel... contre la ligue du comté de Cook... dimanche prochain à 2h00.

The greater Illinois Chapter of the Right to Life Foundation... will be holding its biannual soft ball game... against the Cook County... Pro-Choice League next Sunday at2 : 00.

La carrière solo de Phil Collins semble être plus commerciale et de ce fait, plus satisfaisante dans un sens plus étriqué, surtout avec des chansons comme ln the Air Tonight et Against All Odds.

Böylece Sabrina popo deliğini görebilsin. Phil Collins'in solo kariyeri biraz daha ticari gibi görünüyor. Bu nedenle daha dar bir açıdan tatmin ediyor.

I don t know who l'm up against

Kime karşıyım bilmiyorum

I don t know who l'm up against...

Kime karşıyım bilmiyorum...

Samedi, j'ai des billets pour Rage Against the Machine.

Rage Against the Machine grubuna biletlerim var da.

# But traditions I can trace against the child in your face

# Fakat yüzündeki çocuksu ifade

# Up against your will

# Senin arzularına karşı geliyor.

Il nous manque une pom pour le match contre North Compton. Leurs pom-pom veulent toujours la ramener. 260 00 : 19 : 59,272 - - 00 : 20 : 01,763

Friday's championship game is against North Compton and that squad always tries to bring it.

Ils tenaient beaucoup à Rage Against the Machine... dont la musique était parfaite pour le film.

Rage Against the Machine'e karşı büyük bir iIgiIeri vardı.

C'était extrait de Me Against the World, que j'ai écrit avant d'aller en prison.

Hapse girmeden önce tamamladığım, Me Against the World albümündendi.

Avec Me Against the World, j'étais à l'apogée de ma carrière.

Me Against the World kariyerimin doruk noktalarından biriydi.

Upon those boughs which shake against the cold Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds did sang.

Soğukta titreyen o dallar, şimdi yıkılmış kilise bankları gibi, ve kuşlar o dallarda şarkı söylerdi... "

Walt a discuté avec lui, et lui a dit ce qu'il s'était passé, et l'a calmé.

Seni burada bulabileceğimi düşündüm. 'Case you didn't know, that guy dropped his charges against you.

C'est pour ça que le dossier de l'accusation était si vide?

Hey,................ Hey, isn't that why the prosecution didn't have a case against you?

"Citizens Against Criminal Abuse." [Citoyens Contre les Abus Criminels.]

- "Kriminal Tacize Karşı Olan Vatandaşlar."

"Rage against the machine".

- "Rage Against The Machine".

Ah voilà.

- Rage Against The Machine!

I fought against this thing at all times.

Bunlar, hayatım boyunca savaştığım şeylerdi.

Well, my group was in a situation in which we expected that combattesse in a revolutionary against the machine of corporate.

İşte, grubum bu durumdaydı orada, ana kurumsal makineye karşı devrimsel anlamda kavga etmemiz bekleniyordu.

there went around to buy drugs a sweep against a wall and stuff of that kind.

Courtney'le çıkmaya başlamıştım, ve esrar kullanıyorduk, dışarıda duvara karşı sevişiyorduk.

Both perch? Entire people of a table if it was mogia to eat. It was so I divertivo and it was fantastic interpret this role with a person who suddenly rose up and destroyed a glass on the table and I urlava against and I buttava on earth.

Çünkü herkes masada oturuyor, hiç eğlenmeden yemeğini yiyordu ve bu rolü başka biriyle oynamak harikaydı bir anda kalkıp, bardağı masada kırıp bana çığlık atan ve beni yere atan biriyle.

So all these songs speak of my battles against things that make me posted.

Bütün bu şarkılar, beni kızdıran şeylerle savaşım hakkında.

Moreover, the attacks are all against Courtney and me.

Ayrıca, Courtney ve bana yapılan saldırılar için

I have always been able to vendicarmi against those who break me.

Benimle dalga geçen insanlardan intikam almak için, bunu her zaman yapabilirim.

Mais comme aucune de ces jeunes filles ne lui plait, Samson against the sheik, 1962 ( Samson contre le cheik ) il enlève la blonde héroïne occidentale qui repousse ses avances.

Bu cariyelerden hiçbiri onu memnun edemediği için, baştan çıkarılmak istemeyen Batılı sarışın kahramanı kaçırırlar.

And when she drinks, against her lips I bob... and on her wither'd dewlap pours the ale.

Kız ne zaman o kaptan içse, dudaklarını ve gerdanına bira damlayışını izlerken büyülenirim. "

" Cursed be the social wants that sin against the strength of youth! Maudite soit la société qui fait un péché de la force de la jeunesse!

" Gençliğin gücüne karşı bu günahı istemekle lanetlendim!

# Puts my back up, puts my back up against the wall

# Puts my back up, puts my back up against the wall

SADD *? ( * Students Against Destructive Decisions )

YKKÖ mü?

Maintenant, je dois retourner au concert, et quelqu'un doit m'y emmener, car si je rate "Against all odds", l'un de vous sera viré.

Şimdi, bowlinge geri dönmeliyim. Birisi beni götürsün çünkü her şeye rağmen kaçırırsam,... o zaman birisi işini kaybedecek.

Mandy, si je te disais que tu as un beau corps, tu veux le frotter contre moi?

Mandy, if I told you, you had a rocking body, would you hold it against me?

Imagine Rage Against The Machine baisant Enya, ces mecs seraient leur enfant bâtard.

Farzet ki "Rage Against The Machine" "Enya" ı becermiş ve bunlar da onların piç çocukları. Tamam.

Imaginez Rage Against The Machine baisant Enya.

Rage Against The Machine'in Enya'yı becerdiğini hayal et.

I got my back against the record machine

* Sırtımı iyi yere dayadım *

- Dans chaque film, il doit y avoir une raison critique. - Here, it s a fight of the individual against the circumstances.

Bu filmin bakış açısı içinse bireyin koşullara karşı savaşımından söz edebiliriz.

Je te défonce...

I'll slam you against the wall.

Rage Against the Machine?

Ya da Rage Against The Machine.

Women Against Pornography a trouvé la parfaite alliée :

Fazla profesyonel değil.

Ballade sur Sunset Boulevard *, Contre toute attente *,

- Sunset Bulvarı'nda dolaşacağız. Against All Odds'daki gibi.