Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Alvarez
Alvarez Çeviri Türkçe
853 parallel translation
Tout le monde en Espagne admire Don José.
İspanyada ki herkes de Don Jose Alvarez'e hayrandır.
Don José Alvarez était là.
Ve orada kimle karşılaşsam beğenirsin? Don Jose Alvarez.
Lala Alvarez, cette jolie femme.
Ve Ana Alvarez, güzel kız.
Vraiment. J'aurais aimé qu'Alvarez ait une tessiture moins limitée.
Aslında, Alvarez'in Tessitura'sında daha az sınırlı olmasını arzu ederim.
- Jondrette, le poète Alvarez...
Cumhuriyet için öldüler.
Je suis allé voir une vieille amie. Mme Alvarez.
Onun yerine eski bir dostla, Madame Alvarez'le çaydaydım.
- Mme Alvarez?
- Madame Alvarez?
- miguel AIvarez.
- Miguel Alvarez.
M. AIvarez.
Mr. Alvarez.
Ravi de voir que ça va mieux.
Kalkmışsınız, Mr. Alvarez.
Ça suffit, M. AIvarez!
Bu kadar yeter Mr. Alvarez.
Et cet AIvarez tient des propos subversifs.
Ve bu Alvarez mürettebatı kışkırtıyor.
ÉIoignez-Ie de vos hommes.
O halde Alvarez'e uzak durmasını emret.
- Comment va AIvarez?
- Alvarez'e bakıyordum.
Je comprends son opinion, mais ce n'est pas Ia fin du monde.
Mr. Alvarez doğru bir şey söyledi. Bence dünyanın sonu gelmedi.
Vous avez décidé de rester?
Mr. Alvarez, kalmaya karar verdiniz.
On a réussi, AIvarez.
Başardık Alvarez.
- alvarez!
- Alvarez.
Ici, AIvarez.
Ben Alvarez.
- alvarez a une bombe.
- Alvarez'de bir bomba var.
AIvarez contrôle Ie central.
Kontrol odası Alvarez'in kontrolünde.
AIvarez, je vous en supplie, revenez à Ia raison!
Alvarez Tanrı aşkına, kendine gel.
AIvarez, vous dites que l'homme doit se résigner à mourir, même s'iI peut se sauver?
Alvarez, insanın önlemeye gücü varken bile yıkımı kabul etmesi gerektiğini mi söylüyorsun?
- Les jeunes veulent la liberté!
Gençlerin istediği özgürce yaşamak Alvarez!
Celle-la est jolie.
Alvarez'e bir tane gönderelim mi?
On l'envoie à Alvarez?
Çok güzel, sence de öyle değil mi?
Voici Alvarez Kelly qui a conduit les bêtes.
Bu da Alvarez Kelly. Sürüyü o getirdi.
Ma devise est donc... de prendre ce que je peux des deux côtés pour me dédommager.
Ben de, "Alvarez Kelly iki taraftan da alabildiğini al. Mirasının küçük telafisi." dedim.
Alvarez Kelly enlevé par des rebelles!
Alvarez Kelly asiler tarafından kaçırıldı.
Alvarez Kelly.
Adım Alvarez Kelly.
Alvarez Kelly... a l'intention d'importer des vaches mexicaines... dans les états du Sud, par la mer.
Alvarez Kelly Meksika'dan güney eyaletlerine gemiyle sığır ithali planlıyor.
Mike l'Araignée est en taule à Alvarez.
Spider Mike, Alvarez Teksas'ta hapiste ve ölümüne dövülmüş.
L'Araignée est dans la merde à Alvarez, Texas.
Spider Mike, Alvarez Teksas'ta ve başı büyük dertte.
Mike est bouclé à Alvarez, au Texas.
Spider Mike, Alvarez'de hapiste.
Lyle Wallace est natif d'Alvarez.
- Suratını dağıtmışlar.
Lyle et Tiny ont saisi son camion!
Lyle ve Tiny Alvarez kamyoncu cehennemin delermiş.
Qu'est-ce que fout Lyle à Alvarez? Je vais me le payer.
Lyle'ın Alvarez'de ne işi varmış?
Attaque des engins.
Saldırının hedefi Alvarez.
Gras-double n'y est pour rien. C'est Tiny Alvarez.
Onun bu olanlarla bir ilgisi yok.
Appelez l'inspecteur Alvarez et dites-lui de vous rappeler d'une cabine.
Şimdi Dedektif Alvarez'i arayacaksın ve ona, seni bir telefon kulübesinden aramasını söyleyeceksin.
Alvarez, Raf Alvarez.
Alvarez. Raf Alvarez.
Cet enfoiré d'AIvarez essaie de balancer Gus?
Yoksa o Alvarez, Gus aleyhinde bir şeyler mi ötüyor?
Ils ont Alvarez.
Alvarez'i içeri aldılar.
Il en faut peu à Alvarez pour te nuire, Gus.
Alvarez'in sana büyük bir zarar vermesine gerek yok Gus.
Au tour d'Alvarez de Cuba, suivi du Norvégien Borg... Une course de yoyos!
Şimdi Kübalı Alvarez önde, onu cesur Norveçli Bors takip ediyor.
Tu connais Benny Alvarez?
Benny Alvarez'i tanır mısın?
Benny Alvarez?
Benny Alvarez.
Comment ça, tu connais pas Benny Alvarez?
Benny Alvarez'i nasıl tanımazsın?
- Alvarez, la prochaine fois, saute aussi!
Sonra Alvarez. Gelecek sefer birlikte atlarız.
Demande Jiménez, c'est un ami.
Müdür Jiménez'i sor, Álvarez'in gönderdiğini söyle.
- Qu'y a-t-il avec Alvarez?
Alvarez meselesi ne durumda?