Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Aman
Aman Çeviri Türkçe
56,050 parallel translation
Mon Dieu.
Aman Tanrım.
Mon Dieu!
Aman Tanrım!
- Mon Dieu.
- Aman Tanrım.
Oh, mon Dieu.
Aman Tanrım.
C'est ça, fais comme le reste du monde et blâme quelqu'un d'autre pour tes problèmes.
Aman lütfen sen de herkes gibi kendi boktan hayatın için başkasını suçla.
Ouh là.
Aman Tanrım.
- C'est super!
- Aman Tanrım! Bu harika!
Tu viens de me sauver.
Aman Tanrım. Az önce beni kurtardın dostum.
La vache.
Aman Tanrım.
C'est pas vrai.
Aman Tanrım.
Tu sais, quand on fait comme ça, et on se dit : "Ouh là."
Bu tür sesler duyunca "Aman Tanrım" falan dersiniz ya.
Salut, comment tu te sens?
Selam. Aman Tanrım. Nasılsın?
La vache, ils vous ont eus tous les deux?
Aman Tanrım! İkinizi de yakaladılar demek.
- Putain!
- Amanın!
La vache!
Aman Tanrım!
Arrête ton cinéma ou je te remets à ta place.
Amanın! En azından yanağıma dokunacak!
- Je lui montre notre truc.
- Aman Tanrım!
- Oh! Mon Dieu!
Aman Tanrım!
Mon Dieu! - Ah merde!
- Aman Tanrım!
- Oh mon Dieu!
Aman Tanrım!
Oh, mon Dieu!
Aman tanrım!
- Oh, mon Dieu!
- Aman tanrım!
Oh, mon Dieu, c'est un...
Aman Tanrım, bu...
Mon Dieu, c'est Ajay, c'est lui.
Aman Tanrım, bu Ajay, bu o.
Mon dieu!
Aman Tanrım!
Oh mon dieu!
- Aman Tanrım.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que t'as fait?
Aman tanrım! Ne yaptın sen?
Oh, mon Dieu! Jason Scott!
Aman tanrım, Jason Scott!
- Oh, mon Dieu. - C'est quoi ça?
- Aman tanrım, bu ne böyle?
- Oh, mon Dieu!
Aman tanrım!
Billy! - Oh, mon Dieu! - Billy!
- Aman tanrım, Billy!
Merde! Hé! Bouge!
Aman tanrım.
Oh, mon Dieu.
Aman tanrım.
Bon sang.
- Aman be.
Je n'en reviens pas...
Aman tanrım!
J'hallucine!
Aman tanrım!
Super.
Aman ne güzel.
Esquive, parade et touche!
- Aman! - Kaç, savuştur ve hücum!
Peut-être que je peux lui demander l'heure.
Belki biraz aman talep edebilirim.
Mon Dieu...
Aman Tanrım...
Mon Dieu, Jay.
Aman Tanrım, Jay.
Oh, mon Dieu...
Aman Tanrım.
Oh mon dieu.
- Aman tanrım.
Oh mon dieu!
Aman tanrım!
Oh mon dieu!
Aman Tanrım.
Bon sang de bon sang!
Amanın.
Sapristi, padre!
Aman Tanrım! Başardın padre!
Ciel!
Amanın!
- Ah mon Dieu!
Aman Tanrım!
Oh, mon Dieu.
Aman Tanrım!
- Oh.
- Amanın.