Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Amore
Amore Çeviri Türkçe
107 parallel translation
Il y a un pèlerinage à l'Immaculée Conception.
Madonna del Divino Amore hacıları az önce geçip gittiler.
On m'appelle "Amour".
Bana'Amore'derler.
Amore, tu ne nous remets pas?
Amore, beni tanımadın mı?
Amore, voilà ton client.
Amore! Bak zangocun geliyor.
Bonsoir, je te mets les cornes.
Hoşça kal, Amore. Seni biraz aldatayım!
Ecoute-moi, place aux jeunes...
Amore, gençlerin önünü aç.
Attention, les flics.
Amore, kaç, polisler geliyor!
A l'église.
Kutsal Amore tapınağına.
- Encore une fois, con amore! - C'est parti.
- Bir kez daha, con amore!
Souviens-toi. "C'est Amore"?
"That's Amore" yi hatırlasana.
- Quoi, mio amore?
- Nedir o, aşkım?
"Amore" signifie amour.
- Amore de aşk demek.
L'amore, die Liebe. Je le déteste dans toutes les langues.
"L'amour, l'amore, die Liebe." Bunu her dilde söyleyebilirim.
Quand il chante "That's Amore", c'est le summum pour moi.
"That's Amore" yi benim için söyler, son şarkı olarak.
L'amore m'a aveuglé cette nuit-là.
O gece aşk gözümü kör etmişti.
Mais y avait beaucoup d'amore.
Ama aşk çok fazlaydı.
"That's Amore". - J'avais 16 ans, à l'époque.
"That's amore." Bu şarkı yeni çıktığında ben gençtim.
Je vais à L'Amore.
Şimdi I'Amore'a gidiyorum.
- Amore, c'est amour. - Oui.
"Amore" aşk demek.
Sick amore.
Hasta ( Sick ), Amore. Hasta ( Sick ) Amore.
Amor.
Amore...
Amore.
Amore.
Sick, broom, amore.
Hasta, süpürge, amore.
Allez, amore.
- Git haydi, git, amore.
"Venere e Amore". "Vénus et Eros".
"Venere e Amore." "Venüs ve Eros."
Je sais, elles sont vieilles, amore.
Biliyorum, ama onlar yaşlı, sevgilim.
C'est l'amore
İşte bu aşktır
Avec ce que l'on sait, on vit un peu plus longtemps qu'eux. *
Omnia, Amore, Vicit, "Aşkla Her Şey başarılır"... Son 35 yıldır buna inanıyorum ama işin aslı sadece konuşmaktan başka bir şey yapmıyorum.
Ma l'amore no. Il fallait le dire!
'" Ma L'Amore No.'" Bunu neden söylemedin?
C'est beau, l'Amore!
Aşk bu, bebek.
Tu préfèrerais être chez Donna et chanter "Cha Cha Di Amore"?
Hayır. - Kaybedersin sen. - Ne-hayır.Kaybetmem.
Amore, vous nous excusez?
Bana bir saniye izin verir misiniz?
Essaye avec "amore".
"Sevgiyle" dene.
Par les pouvoirs qui me sont conférés et en tant que capitaine... de l'Amore Veritas... je vous déclare mari et femme.
California Eyaletinin bana verdiği yetkiyle... ve Gerçek Aşk gemisinin kaptanı olarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Amore!
Amore!
Amore, je n'ai pas dit, "assassino".
Aşkım, "assassino" demedim.
Si, amore.
Si, amore.
"De'an keru kemista amore."
´ DDe`aan keru kemista amore. " `
De'an keru kemista... amore.
Dean keru kemista... amore.
Je ne suis pas encore Alexandre, mais ceci sera ma tombe et celle de mes chiens. Amore!
Ben İskender değilim, ama burası benim ve köpeklerimin mezarı olacak.
Amore! Amore! Mon petit Amore!
Amore, benim küçük Amore'm!
Amore!
Amore bekle!
"Avalanche", avec une touche... de "Mio Amore".
Çığ, bir parça... aşkım ile.
C'est un air de "L'Elisir d'Amore" de Donizetti.
Bu, Lelisir Damore'den bir donizetti bestesi.
Visa de Contrôle no 67411
Amore.
- Oui. "That's Amore".
- Evet.
Amor.
Amore.
L'amore è cieco.
L'amore e Cieco...
Aux pieds!
Amore'yi getirin!
Amore?
Amore.
C'est si beau.
Amore, ne güzel bir şey.