Armèe Çeviri Türkçe

Quand j'ai quitté l'armèe, j'ètais perdu.

Ordudan ayrıldığımda, Clara, kaybolmuştum.

Dans l'armèe depuis huit mois, quand on est ici depuis vingt.

Sekiz aydır birliktesin, 20 aydır yurtdışındayız.

C'ètait une zone de repos pour l'armèe.

Ordu orayı dinlenme bölgesine dönüştürmüştü.

Je suis resté un peu à New York, puis j'ai compris que tous ceux avec qui j'avais grandi étaient à l'armèe ou en taule.

Sonrasında bir süre New York'ta takıldım. Ama çocukluk arkadaşlarımın hepsinin ya askere alındığını... ya da hapiste olduğunu fark ettim.

Cette semaine-là, je menai deux guerres, la mienne et celle de l'armèe.

O hafta iki yerde savaş verdim. Kendi içimde ve orduda.

Celle de l'armèe était facile.

Ordudaki kolaydı.

Vous connaissez l'armèe.

Askerlik nasıldır bilirsin.

Je me dis parfois que l'armèe ne veut pas que les gens se marient.

Bazen ordunun evliliğe karşı olduğunu düşünüyorum.

A ma sortie, l'armèe me devait un rappel de salaire de 4967 dollars et j'ètais l'une des personnes déplacées.

Hastaneden çıktığımda 4967 dolar tazminat almıştım... ve görevden alınanlardan biriydim.

Mais il suffit d'un, et en plus, l'armèe va m'en faire un tout neuf.

İnsana bir kol yetiyor. Ayrıca ordu bana yeni bir kol yapacak.

- Gènial. Ce type représente tout ce qui cloche dans l'armèe.

Bu harika, adam ordunun tüm kötü yanlarını barındırıyor.

Il a souillé la réputation de l'armèe.

Bu adam ordunun şanını lekeledi.

Pas de femme. Pas d'enfant. Il n'a que l'armèe.

Karısı yok, çocukları yok sadece ordu var

En 1968, vous ètiez colonel dans l'armèe nord-viêtnamienne, régiment B3, impliqué dans un combat contre les Marines à Ca Lu.

1968'de Kuzey Vietnam'da B-3 alayında bir albaydınız. Kuank Tree bölgesinde, Amerikan askerleriyle çatışıyordunuz.

Les forces paramilitaires serbo-bosniaques, avec l'aide de l'armèe yougoslave, s'en sont prises aux villes bosniaques, défendues uniquement par des civils bosniaques armés et les forces de police demeurèes fidèles au gouvernement bosniaque.

Bosna'daki Sırp milis güçleri, Yugoslav ordusunun büyük desteğini alarak öfkeyle Boşnak siviller ve Boşnak hükümetine saldırdılar.