Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Associates
Associates Çeviri Türkçe
87 parallel translation
- Vous connaissez Brimmer Associates?
- Komiser. - Brimmer Şirketini duydunuz mu?
Secrétaire. Avec Fraser Associés. Une grande compagnie de relations publiques.
Fraser Associates'de sekreterlik, çok seçkin bir P :
La soirée a lieu au Centre Associatif.
Associates Centre'daki davette olacağız.
Mais je sais que l'appartement est enregistré au nom de... Brookland Associés.
Daire Brookland Associates üzerine kayıtlı.
Fine Line appartient à Schweitzer et Associés basée aux USA, à Alexandria en Virginie.
"Fine Line" merkezi Amerika Alexandria, Virginia'da... "... daha büyük bir firma olan "Schweitzer Associates" ait. "
Et une des personnes qui en avait entendu parler était Tim O'Reilly de O'Reilly and Associates et il a pensé que c'était assez intéressant alors il m'a demandé de le distribuer à sa première conférence sur PERL,
O'Reilly and Associates firmasından bildiriyi gördü ve mmmm, oldukça ilgi çekici buldu.
Ton argent a été transféré sur ton compte de Reddy Grant.
Reddy Grant Associates'deki hesabına paran aktarıldı.
Tout le monde à Reddy Grant apprécie de travailler avec vous.
Reddy Grant and Associates'deki herkes yaptığınızı takdir ediyor, efendim.
Clacy Hughes Associates.
Clacy Hughes Ortakları.
Nick a découvert que les billets de Tim Duke ont été payés avec une carte au nom de Double X Associates.
Nick şimdi Tim Duke'in uçak biletinin Çifte-Öpücük şirketi adına bir kredi kartıyla alındığını buldu.
Development Associates.
Geliştirme Kurulu.
Que fait exactement Development Associates?
Geliştirme Kurulu tam olarak ne yapar?
Personne, M. Nye, mais Hewes et Associés m'a appelée hier.
Kimseyle görüşmedim, Bay Nye, ama Hewes Associates dün beni aradı.
C'est Hewes et Associés.
Orası Hewes Associates.
Mlle Parsons, le soir du suicide de Ray Fiske, on vous a vue sortir de chez Hewes Associates.
Bayan Parsons, Ray Fiske'in intihar ettiği gece Hewes ve Ortakları'ndan çıkarken görüldünüz.
Hier, j'ai été contactée par Hewes Associés.
Hewes Associates dün beni aramıştı.
Bienvenue chez Hewes Associés.
Hewes Associates'e hoş geldin.
Hewes Associés.
Hewes Associates.
Hier, j'ai été contactée par Hewes Associés.
6 AY ÖNCESİ Hewes Associates dün beni çağırdı.
C'est toujours "Hewes Associates".
Hewes Ortakları olarak kalacak.
Libéré à son retour, pour travailler chez Darkwatch Associates.
İşte çıkarılmış ve geri dönüp Darkwatch ve ortakları için çalışmaya başlamış.
J'ai fait un travail il y a un an pour une firme appelée Security Associates.
Bir kaç kere Güvenlik Ortakları'na iş yapmıştım.
Les gens derrière cela ne veulent pas se salir les mains... alors ils en engagent d'autres pour faire leur boulot... comme nous faire entrer par effraction chez Security Associates.
Bu işin arkasındakiler, ellerini kirletmek istemiyor,... bu yüzden işlerini yaptırmak için başkalarını buluyorlar mesela Güvenlik Ortaklığına sızmak için.
C'est un centre d'analyse d'ADN au-dessus de Security Associates.
Güvenlik Ortaklığının bir kat üstünde DNA testi yapan bir tesis.
Nous commencerions avec Security Associates au-dessous... mais c'est vous d'abord parce que vous avez tout l'équipement lourd.
Alt kattaki Güvenlik Ortaklığından başlayacaktık,... ama ağır malzemeler sizin katta olduğu için önceliği size verdik.
Comment? Les gars de Security Associates vont me tuer dès qu'ils en auront la chance.
Güvenlik Ortaklığındaki o adamlar,... buldukları ilk fırsatta beni öldürmek isteyecektir.
Ces gars de Security Associates veulent te tuer.
Güvenlik Ortaklığı'ndaki adamlar seni öldürmek istiyor.
Security Associates.
Güvenlik Ortaklığı.
Si Lem Jones Associates s'effondre, il est peut-être temps de dégager. "
"Eğer Lem Jones Ortaklığı" dağılıyorsa "belki de arık gitme zamanı gelmiştir."
Bienvenue chez Leverage Consulting Associates, fondé en 1913 par le grand Harlan Leverage III.
Leverage ( Koz ) Danışmanlık ve Ortaklık'a hoşgeldiniz, 1913'te büyük III ( 3. ) Harlan Leverage tarafından bulundu.
Bonjour, Maas Associates.
Maas Associates, iyi günler.
Maas Associates.
Maas Associates.
Fais-le à l'ordre de "Ice Station Zebra Associates".
Hesap ismi "Buz Merkezi Zebra Ortakları"
Dorfman Associates.
Dorfman ve Ortakları.
C'est quoi, "Ice Station Zebra Associates"?
Ice Station Zebra Ortaklığı nedir?
Carlington Associates.
Carlington Ortakları.
Ce serait Keller et associés.
En yakın Keller Associates varmış.
Analysis Group, Charles River Associates, Compass Lexecon et Law Economics Consulting Group font des milliards de bénéfices en vendant les services d'experts universitaires.
The Analysis Group, Charles River Associates ve Law and Economics Danışmanlık Grubu akademik uzmanlar sağlayan milyarlarca dolarlık bir sektörü yönetiyor.
Associé directeur général, Nickerson, Trott associés.
Managing Partner Nickerson, Trott Associates.
Présidente de Merriweather Associates.
Merriweather ve Ortakları başkanı.
Il a une grosse agence de recouvrement à la sortie de Boston, "Financial Support Associates".
Boston'un hemen dışındaki, Finansal Destek Anonim Şirketi adındaki vergi tahsil şirketinin sahibi.
Brentstein Associates, une société spécialisée dans l'analyse du risque.
Brentstein Associates Risk analizinde uzmanlaşmış küçük bir firma.
Puis vous êtes allé chez Brentstein Associates, où...
Sonradan da Brentstein Associates'e geçiş yapmışsın- -
Strategic Development Associates.
Proje Geliştirme Merkezi.
Charlie travaille chez Strategic Development Associates.
Charlie proje geliştirmeci.
Non, il travaille à plein temps chez Strategic Development Associates.
İmkansız, tam gün proje geliştirme merkezinde çalışıyor.
Nous sommes de chez Olivia Pope et Associés, On s'occupe des dispositions du pasteur Drake.
"Olivia Pope and Associates" den geliyoruz ve Peder Drake'in cenaze törenini biz düzenliyoruz.
Krall Associates ont été retenus.
Bu işin arkasında Krall and Associates var.
J'essaye juste d'être un autre associé chez Pope Associés, mais à chaque fois que je regarde Olivia, je pense, que cette femme m'a sauvé la vie, et elle ne me dira pas comment et elle ne me dira pas pourquoi.
Takım oyuncusu olmaya çalışıyorum. Pope and Associates'in bir parçası olmaya çalışıyorum. Ama Olivia'ya ne zaman baksam, düşünüyorum da bu kadın hayatımı kurtardı ama nasıl yaptığını da, nedenini de söylemiyor.
Alors c'est bon? Je suis un client de Pope Associés?
En sonunda Olivia Pope and Associates'ın müşterisi oldum mu peki?
Security Associates?
Güvenlik Ortakları...