Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Athens
Athens Çeviri Türkçe
50 parallel translation
Athens, attrape.
Athens! Yakala.
Il y a toutes ses amies.
Kitapta bütün kadınların adı var, Athens.
Miss Athènes!
Bayan Athens!
C'est la quatrième lune d'Athen.
Bu Athens'daki dördüncü ay.
Elle est née et a grandi à Athens, État de Géorgie.
74 yaşında. Georgia'da doğup büyümüş.
Athens, New York. "
Athens, New York. "
Alors comme ça, M. Athens a retrouvé votre numéro et vous a appelé?
Bir anda Bay Athens sana telefon açmaya mı karar veriyor?
Linda, voici Edie Athens. La veuve de Tommy.
- Ben Edie Athens, Tommy'nin dul karısı.
C'est lui qui a tué Tommy? Non.
- Tommy Athens'ı öldüren adam mı?
Je vais être généreux. Mais si vendredi j'ai pas mon oseille, je vous organise un rencart avec Tommy Athens, si vous voyez ce que je veux dire.
Cömert olacağım ama Cuma günü eğer paramı alamazsan, bir sonraki toplantı sen ve Tommy Athens arasında olacak.
Ces Russes sont sûrement ceux qui on tué Tommy Athens.
Bu Ruslar büyük ihtimalle Tommy Athens'ı öldürdü.
Mme Athens.
- Bayan Athens...
J'aimerais avant tout remercier ma productrice, Edie Athens.
Öncelikle yapımcım Edie Athens'a teşekkür etmek istiyorum.
Pour ta gouverne, je suis à Athens, en Géorgie, au célèbre Swinging Donkey.
Bilmeni isterim ki, Atina, Georgia'da ünlü Swinging Donkey'deyim.
Athens, ici Boston.
Boston'dan Athens'e.
On avait un boulot à Athens dans l'Ohio avec papa Elle terminait ses études, on est sortis quelques semaines.
Ohio, Athens'da babamla bir iş üzerindeydik. O da koleji bitirmek üzereydi. Bir iki hafta çıktık.
Oui, on vient d'Athens.
Evet, Atina'dan.
Je m'appelle Pete Athens.
Benim adım Pete Athens.
Il me faut une ambulance immédiatement au 12, West Athens.
12 Batı Athens'a acil bir ambulans istiyorum. Sen de mi babamı yakalamaya geldin?
Athènes.
Athens.
Athens, Piru, Spookstreet.
Athen'ler, Piru, Spookstreet.
Oui, ça s'appelle School of Athens.
Evet. "School Of Athens" isimli bir film var.
La mort de Pierre Arthens, c'est un drame injuste, mais la mort d'un concierge... c'est un léger creux dans le cours du quotidien.
Pierre Athens'in ölümü haksız bir dram ama bir kapıcının ölümü günlük akıntıda küçük bir çukurdu.
Louis Tibbens, en permission à Athens, Virginie-Occidentale.
Louis Tibbens, ev izninde. Athens, West Virginia. Nüfus : 900.
Quand j'ai quitté mon mari... On habitait à Athens, en Géorgie, une toute petite ville et mon mari disait à tout le monde que je couchais avec Lemmy.
Boşandığımızda yaşadığımız şehirdeki herkese ki biz Athens Gerorgia gibi küçük bir şehirdeniz, Lemmy ile ilişki yaşadığımızı anlatıp durdu.
Trois petits chats, chapeau de paille, paillasson, somnambule...
Athens, Nevada, Dakar Cairo, Rome Macao.
On avait toujours l'impression que si ça venait de New York, de Chicago de Minneapolis ou d'Athens, c'était mieux, mais on avait aussi cette attitude : ça nous décourageait pas.
Sanırım her zaman, New York, Chicago, Minneapolis ya da Atina'dan gelmenin daha iyi olabileceğini düşünüyorduk ama her zaman koruyacağımız bir tavra da sahiptik.
C'est le bureau d'Athens de NBC. On aimerait...
NBC Athens şubesinden arıyorum.
Chère Helen, cette lettre semblera peu conventionnelle, mais cela correspond bien à David.
Sevgili Helen bu mektup biraz sıra dışı gelebilir... Bayan Helen Davis Kabul Bürosu Georgia Üniversitesi Athens, GA 30701 ama David'e böylesi yakışır.
On la nomme Athens-4u7r.
Adı Athens-4u7r.
Elle possède le gène mutant, Athens-4u7r.
Onda gen mutasyonu var. Athens-4u7r.
C'est Athens-4U7R.
Athens-4U7R.
Elle a la mutation Athens-4U7R.
Athens-4U7R genetik mutasyonuna sahip.
Les spécifications de la puce, Athenes-4U7R... tout ça.
Çip, Athens-4U7R, hepsi.
Ils cherchent un truc appelé la liste Athens.
Atina Listesi denen bir seyi ariyorlar.
Athens, comme dans Athens-4U7R?
Atina, 4U7R'deki Atina mi?
La soi-disant liste Athens.
Atina Listesi denen seyi.
La liste Athens n'est pas sur le réseau informatique principal.
Atina listesi ana bilgisayar aginda yok.
Vous avez gardé la liste Athens, Lilian, bien qu'on se soit mis d'accord que vous la détruiriez.
Yok etmen konusunda anlastigimiz halde... Atina listesini sakladin, Lillian.
Athènes, Le Caire, Malte, New York.
Athens, Cairo, Malta, New York.
J'vais les charger. Ici c'est la position Athens.
- Burası Athens üssü.
Il y en a environ 16 à Athens.
Athens'da yaklaşık 16 kişiyiz. 7, 8 kişimiz Normandy'de.
Demande une evasan ( évacuation sanitaire ) à Athens!
Athens üssüne, havadan tahliye lâzım de!
- L'équipe de secours va arriver d'Athens.
- Athens'dan kurtarma ekibi geliyor.
- Jonesy contacte Athens, vérifie où en est l'évacuation. - Ok, Stuart...
Jonesy, Athens'a bağlanıp tahliyeyi kontrol et.
Ça doit être le 351e matin que t'es tombé du lit?
Bu Athens of Amerika'daki 5000. sabahın değil mi?
Connaissez-vous Lonnie Athens?
Lonnie Athens ile tanışıyor musunuz?
Tous les clients que j'ai eu qui n'étaient pas mentalement malades avaient le profil d'Athen.
Akıl sağlığı yerinde olan her müvekkilim Athens'in çizdiği profile uyuyor.
- Athens vient de déclarer l'état d'urgence.
- Atina az önce acil durum bildirisi gönderdi.
Suffisant pour retourner à Athens.
Atina'ya gidiş bileti için yeterli.