Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Awake
Awake Çeviri Türkçe
64 parallel translation
Je ne suis ni endormi ni éveillé.
I'm neither able to kep awake nor slep.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point tout ça me prend la tête.
I can't tell you how upsetting that is. I'll probably be awake all night.
Awake, oh Elle a l'air sympa.
Hoş birine benziyor.
"I try to keep awake"
( I try to keep awake )
J'en ai passé, des nuits blanches, les yeux et la bouche ouverts, à lire vos exploits dans la collection Insomnies.
Pek çok gece uyanırım ve gözlerim ve ağzım sonuna kadar açık Wide Awake Kütüphanesi'ndeki maceralarınızı okurum.
When l'm awake and when no one else can see... how I feel when the night comes meddling
* When I'm awake * * and when no one else can see... * * how I feel * * when the night comes meddling *
You keep me wide awake and waiting for the sun
* Uykusuz bıraktın beni, bekliyorum güneşin doğmasını *
AWAKE S01 Ep 11 - Say Hello To My Little Friend
Çeviri :
♪ sick and tired, always wanting never satisfied ♪ ♪ now we ll see it like it really isn't ♪ ♪ very wide awake and done with faking ♪
â ™ ª Hasta ve yorgun, sürekli isteyen, asla tatmin olmayan â ™ ª â ™ ª Şimdi göreceğiz ki, o gerçekte... â ™ ª â ™ ª... büyük bir uyanış değil ve boş verip geçeceğiz.. â ™ ª
AWAKE S01 Ep.01 - Pilot
Çeviri :
AWAKE S01 Ep06 - That's Not My Penguin
Çeviri :
AWAKE S01 Ep05
Çeviri :
AWAKE S01 Ep09 - Game Day
Çeviri :
Précédemment dans Awake.
Awake'de daha önce...
AWAKE S01 Eplo - "Les eaux mortes"
Çeviri :
AWAKE S01 Ep02 - The Little Guy
Metin Dökmen Valda
AWAKE S01 Ep04
Çeviri :
Précédemment dans "Awake"...
Awake'de daha önce...
Opération : Wide Awake.
Operasyon :
Wide Awake est toujours classifiée.
Uyanık, şu zamanda bile gizli bilgi.
Quelle est exactement cette opération Wide Awake?
Peki Operasyon : Uyanık tam olarak nedir?
Wide Awake ressemble à un jeu de stratégie en ligne, mais en fait, c'est potentiellement la plus avancée des technologie que nous avons pour prédire les menaces terroristes.
Uyanık sadece bir strateji oyunu gibi görünüyor ama aslında olası terörist tehditlerini öngörmek için imkân dahilinde geliştirdiğiniz en iyi teknolojimizdir.
Utiliser Wide Awake pourrait nous dire le quel est le plus susceptible de le faire.
Uyanık bize olabilecek en muhtemel yollardan bir tanesini söylüyor.
"Wide Awake" nous permet de prendre en compte cela.
Uyanık bize ikisini de erişmemizi sağlıyor.
Cela renverrait Wide Awake des années en arrière.
Uyanık'ı ayarlamak yıllarımı aldı.
Voici les infos qu'il a donné pour "Wide Awake".
Onun Uyanık için doldurduğu bilgiler burada. Mike Hoffman.
Donc, mis à part l'opération Wide Awake, le docteur était le seul lien.
Bu yüzden Operasyon : Uyanık, doktor onların tek bağlantısıydı.
Toute la communication de "Wide Awake" a été réalisée en ligne.
Uyanık'ın tüm haberleşmesi online olarak yürütülüyordu.
Qui d'autre était au courant de Wide Awake?
Uyanık'tan başka kimlerin haberi var?
Si Wide Awake devient opérationnel, Cela fera de notre pays un endroit plus sécurisé.
Eğer Uyanık aktifleştirilirse bu, ülkemizi daha güvenli bir yer hâline getirecektir.
On dirait que Wide Awake n'est pas un aussi grand secret que le Dr Mathers pense.
İşe bakılırsa Uyanık, Doktor Mathers'ın düşündüğü gibi büyük bir sır değilmiş.
La plus récente version de l'application Wide Awake.
Uyanık oyunu uygulamasının son versiyonu birçoğu.
La technologie Wide Awake prédit les attaques contre l'Amérique avant qu'elles n'arrivent.
Uyanık'ın teknolojisi gerçekleşmeden önceki olası Amerika saldırılarını görüyor.
Bon, si quelqu'un les a embauché pour saboter Wide Awake, Hoffman pourrait être la prochaine cible logique. Sauf si c'est lui qui est derrière tout ça.
Eğer birileri onları Uyanık'ı sabote etmek için işe aldıysa Hoffman mantıken bir sonraki hedef olacaktır.
Elle est venue au labo de la Naval Intelligence, ce qui veut dire qu'elle sait quelque chose à propos de Wide Awake.
Kız Deniz İstihbarat Laboratuarında göründü ki bu da Uyanık hakkında bir bilgisi olduğunu ortaya çıkarıyor.
Astrid est en fuite et elle connaît l'Opération Wide Awake.
- Evet. Astrid kaçıyor ve Operasyon Uyanık'tan haberi var.
Opération Wide Awake.
- Operasyon : Uyanık.
L'application Wide Awake est installée sur le disque dur.
Uyanık uygulamaları hard diske yüklendi.
Si Astrid utilisait l'ordinateur d'Hoffman et sa boîte mail, toutes ses activités sur Wide Awake auraient semblé venir de lui.
Eğer Astrid, Hoffman'ın bilgisayarını ya da mailini kullansaydı tüm Uyanık aktivitelerinin ondan geldiğini bilirdi.
Wide Awake ne fonctionne pas.
Uyanık işe yaramıyor.
Je n'étais pas le seul à connaître que Wide Awake était un échec.
Uyanık'ın başarısız olduğunu bilen sadece ben değildim.
l'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
* Zaten paramparçayım *
♪ you lie awake counting ♪ all the bald heads you kissed ♪
* Sayarsın öptüğün kel kafalıları uykuya dalmadan önce *
Donc, j'attend mon Thé Latte Venti Awake et je pensais : "Comment trouver un appartement?"
Kahvecide sıra bekliyorum ve kafamda sürekli "Nasıl ev bulacağım ben?" sorusu dönüyor.
Au risque de découvrir que je vis dans deux vies parallèles comme ce mec dans Awake, Tu n'aurais pas déjà un RDV pour la danse?
"Uyanış" taki gibi iki paralel evrende yaşadığımı öğrenme... riskini göze alarak soruyorum,... senin zaten balo için randevun yok muydu?
l'm wide awake And now it s clear to me that everything you see
# Ve şimdi açıkça görüyorum, gördüğün her şeyin #
* You were awake *
Uyanmıştın.
AWAKE S01 Ep 03
Çeviri :
AWAKE S01 Ep 11
Çeviri :
l'm wide awake
# Tamamen uyanığım # # Evet karanlıktayım #
l'm wide awake
# Nasıl bu kadar yanlış anladım yıldızları?