Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Birdman
Birdman Çeviri Türkçe
39 parallel translation
Ça, c'est Birdman.
Bu, Kuşçu.
Il est allé la semaine dernière chez l'homme oiseau
Geçen hafta Birdman'ın üstüne taşındı.
Il est dans l'appartement de l'homme oiseau
Birdman'in dairesinde.
Tu sais quoi, Birdman? ( homme oiseau )
Bak ne diyeceğim, Birdman.
Ouais, le vieux Birdman me manque.
Bilmem mi? Eski Birdman'ı mumla arıyorum.
Birdman est ton seul attrait
Sana yakışan tek hitap şekli Birdman.
Ne me laisse pas toute seule avec BIRDMAN.
Beni Birdman'la yalnız bırakma.
Birdman, allez s'il te plait?
Birdman, hadi ama. Ne diyorsun?
Est-ce que quelqu'un aurait pu penser que "Birdman lui aussi pouvait apprécier les filles en bas résille et roller skates " entrain de se fracasser entre elles "?
Yani, herhangi bir kimse "Birdman file çoraplı patencilerin birbirlerine vurmalarından hoşlanabilir mi?" diye düşündü mü?
- Oui, on t'aime.
- İşte bu! - Seni seviyoruz, Birdman.
Non il est reste Birdman.
Hayır, Birdman olarak kaldı.
J'aime bien Birdman il est gentil.
Birdman'i seviyorum. İyi biri.
Lil Wayne a embrassé Birdman.
Lil Wayne'de Birdman'i öpmüştü.
Il a joué dans quel Birdman?
Hangi Birdman filminde yer almıştı?
C'est pour ça qu'il y a 20 ans, j'ai refusé de faire Birdman 4.
Zaten tam da bu sebepten 20 yıl önce Birdman 4'ü geri çevirmiştim.
Birdman 4?
- Birdman 4 mü? !
Vous faites Birdman 4?
- Herkese teşekkür ediyoruz. Birdman 4 mü yaptı sen?
- Celui qui jouait Birdman.
- Eskiden Birdman rolündeydi.
"Riggan Thomson, plus connu sous les traits de Birdman, " marche sur des ufs à Broadway. "
"Birdman filmleriyle tanınan Riggan Thomson Broadway'de çuvallamamaya çalışıyor."
Non, tu es Birdman car sans moi, il ne reste que toi, un pauvre acteur égoïste et médiocre s'agrippant aux derniers vestiges de sa carrière.
Hayır. Sen Birdman'sin. Çünkü ben olmazsam geriye sadece "sen" kalırsın.
Birdman!
Birdman!
Birdman, t'es naze!
İğrençsin!
Merde, je l'ai raté. C'est Birdman, bordel!
Birdman lan bu!
Il s'agit de Birdman, alias Riggan Thomson... La même chose.
Birdman rolündeki Riggan Thomson'ı Times Meydanı'nda bu kılıkta koşarken görüyorsunuz.
"Birdman, le réveil du Phénix".
Birdman : Anka Kuşu Yükseliyor.
Birdman!
- Birdman!
Je n'imaginais pas Birdman à Broadway.
Hollywood'un Broadway'de tutunabileceğini sanmazdım.
Birdman sait jouer!
- Birdman de rol yapabiliyormuş demek.
- Qui, alors? Birdman?
Üstünden geçilmiş Birdman mı?
Birdman et Oliver sont au 54e et Motor maintenant - dépêchez-vous!
Kuşadam ve Oliver 54. caddede dövüşüyorlar. Acele et!
Birdman était mauvais.
- Hayir. Birdman o kadar kötüydü!
Gardez vos grognements pour Birdman.
Sizlanmalarinizi Birdman'e saklayin.
- Birdman. - oui?
- Öyle mi?
BIRDMAN ou La surprenante vertu de l'ignorance
Birdman VEYA ( CEHALETİN BEKLENMEDİK FAZİLETİ )
Birdman, tel Icare...
Mesela Birdman'i, İkarus gibi düşünürsek...
Les enfants, mettez-vous là.
Birdman!
Tu vas où, mec?
Birdman! Nereye gidiyorsun be adam?