Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Brando
Brando Çeviri Türkçe
201 parallel translation
Je ne suis ni Nijinsky ni Marlon Brando.
Ben, Nijinsky değilim. Ben, Marlon Brando değilim.
Tu es Marlon Brando.
Marlon Brando'sun sen.
Mais même si c'était Marlon Brando, j'en ai rien à faire.
İsterse Marlon Brando olsun, umurumda değil.
On dirait Marlon Brando.
Sadece burnunu. Marlon Brando'ya benziyor.
Le nez de Marlon Brando.
Marlon Brando'nun burnu.
Regarde le fils de Mme Brando, à côté, il réparait le frigo quand ils lui ont demandé de jouer le rebelle.
Bayan Brando'nun oğluna bak. The Wild One'da oyna dediklerinde buzdolabı tamir ediyordu.
- M. Brando.
- Bay Brando.
Brando!
Brando!
Brando, allez viens!
Brando, gelsene!
Et merde à Marlon Brando!
Marlon Brando'nun canı cehenneme.
Pour qui tu te prends, Marlon Brando?
Kendini ne zannediyorsun? Marlon Brando mu?
Non, le prince del Brando me le loue 100 guinées... charcuterie comprise!
Prens Del Brando'dan 100 altına kiraladım. Jambonlar dahil.
Je suis le prince del Brando.
Ben Prens Del Brando.
Laurence Olivier. Marlon Brando. Cary Grant.
Laurence Olivier, Marlon Brando, Cary Grant ve Lon McCallister.
L'Education sentimentale de Flaubert. Marlon Brando, Frank Sinatra. Ces pommes et poires incroyables peintes par Cézanne.
Flaubert'in "Duygusal Eğitim" eseri Marlon Brando, Frank Sinatra inanılmaz adamlar...
Marlon Brando bredouillait.
Marlon Brando da kelimeleri yutardı.
Rappelle-toi ce scandale, quand Marlon Brando a envoyé cette Indienne recevoir son Oscar!
Marlon Brando'nun, Oscar ödülünü kabule, Kızılderili bir kadını gönderip, olayların kontrolden çıkması gibi durumlara çok rastlanmıyor.
Tu m'as vu avec Marlon Brando.
Beni Marlon Brando'yla görmüşsündür.
- Un grand film. Marlon Brando.
Marlon Brando.
Et moi, je ressemble à Marlon Brando.
Tabii, ben de Marlon Brando'ya benziyorum.
Mais si connaissez Marlon Brando, alors Shakespeare est très différent.
Ama eğer Marlon Brando'yu izlediyseniz, Shakespeare'in daha farklı olabileceğini bilirsiniz.
J'imite Brando.
Bu benim Brando'm.
C'est plutôt réussi, non?
Bu bayağı iyi, değil mi? Marlon Brando.
Le western avec Marlon Brando?
- Marlon Brando'nun oynadığı kovboy filmi mi?
- C'est ce western avec Marlon Brando?
- Marlon Brando'nun oynadığı kovboy filmi mi?
Marlon Brando avait laissé savoir qu'il jouerait le rôle de Kurtz.
Marlon Brando Kurtz'u oynayacağının haberini yolladı.
Brando avait accepté de faire trois semaines de tournage pour 3 M $.
Brando haftalığı 1 milyon dolardan 3 haftalık anlaşmayı kabul etti.
Marlon Brando, Robert Duvall et Harvey Keitel Et voici l'équipage qui le ferait remonter la rivière :
Yüzbaşı Willard'ı nehrin yukarısına taşıyacak 4 kişilik bot ekibi için
Apparemment, Brando refuse de laisser le temps à Francis de réécrire la fin du film.
Anlaşılan Brando, Francis'e, filmin sonunu yeniden yazmak için ihtiyaç duyduğu ekstra zamanı vermeyi reddediyor.
Brando le menace de se retirer du projet et de conserver l'avance d'un million qu'il a touchée.
Brando bir milyon dolarlık peşin ücretini alarak projeden çekilmekle tehdit ediyor.
Prétendent-ils sérieusement que Marlon garderait un million et ne se présenterait pas?
Peki, sahiden şunu demezler mi : "Marlon Brando 1 milyon dolar alıyor, ama filmde görünmüyor?"
Même si Brando nous laisse tomber, je peux encore finir le film avec un autre acteur.
Evet ama Brando düşüp ölse bile, ben bu filmi bitireceğim. Gidip başka bir aktörle çalışacağım.
Qu'avez-vous fait avec Marlon Brando à son arrivée?
Marlon Brando geldiğinde ne yaptınız?
Marlon Brando et Marty Sheen chaque jour, est-ce que j'obtiendrais des moments plus magiques et révélateurs
Marty Sheen ve Marlon Brando arasında doğaçlama yapsaydım, o zaman bir şekilde, üç haftalığına seti kapatıp
Et j'essaie de continuer, mais maintenant, j'ai Marlon Brando, qui représente tout un joker.
Ve ben devam etmeye çalışıyorum. Ve elimde oynatmak için mükemmel bir joker olarak Marlon Brando var.
Une jolie petite partouze avec le prince Brando, le fameux play-boy! Où ça?
Meşhur playboy Prens Brando ile dörtlü grup seks.
Pour infiltrer, faut être Marlon Brando.
Bir ne? Sivil bir polis, Marlon Brando gibi olmalıdır.
Il a celle de Marlon Brando.
Marlon Brando'nun adresi var.
Je pourrais aller lui rendre visite.
Canım istese Marlon Brando'nun evine giderim.
Il se laisse toucher, Brando?
Brando, dokunmana izin verir mi?
Le Film, avec la voix de Marlon Brando dans le rôle de Camionausaure.
Filmin yıldızı John Truckasaurus`u seslendiren Marlon Brando.
- Quoi? Brando.
- Brando.
"Brando est le seul acteur dont je puisse dire qu'il est un génie", disait Kazan.
"Brando dâhi olarak tanımlayabileceğim tek aktördü." demişti Kazan.
On voit Marlon Brando, on voit James Dean en train de fumer. Marlene Dietrich.
Marlon Brando'yu, James Dean'i, Marlene Dietrich'i sigara içerken görüyorsunuz.
Brando. "J'aurais pu être un concurrent."
Brando. "Mücadeleci olabilirdim!"
Simpson, ça vous dit de convoyer 500 Big Macs sur l'île de Marlon Brando?
Fakat Bart, bu çok pahalıya patlar. Simpson, Marlon Brando adasına 500tane BigMac taşımaya ne dersin?
Du gras du cul de Marlon Brando!
Marlon Brando'nun kıçından yağ!
Magnifique!
"Elliot Garfield, Kowalski'ye Brando'nun hayal bile edemeyeceği şeyler kattı." Aldığı eleştirileri duymak ister misin? Harika.
- Brando.
- Hadi ya!
- Ils ont tourné là-bas.
- Brando ha.
Marlon Brando!
- Marlon Brando!