Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Center
Center Çeviri Türkçe
858 parallel translation
Sur Center Street.
Center Caddesi'nde.
Ils sont entre Center Street et la 4ème rue.
Peki, Center Caddesi'yle 4. Cadde'nin köşesindeler.
Que vos rues s'appellent Center Street, North Street ou Main Street, elles ne sont pas si différentes de celles-ci.
Caddeleriniz için farklı adlarınız olabilir, ancak Merkez Caddesi, Kuzey Caddesi veya Ana Cadde deseniz de demeseniz de bunlardan çok da farklı değiller.
Prenez les arbres frêles devant le Rockefeller Center Comme nature ça me suffit.
Rockefeller merkezinin önündeki şu uzun ince ağaçlar benim için yeterince açık alan demek.
" les visites guidées au Rockefeller Center,
" yerelması konservesi yapmak ve...
- Quinze km à l'ouest de Valley Center.
-... Merkez Vadinin dokuz buçuk km batısında.
Valley Center!
Merkez Vadi!
De l'autre côté de Valley Center, à 20 ou 25 kilomètres.
Merkez Vadinin diğer tarafı. Yaklaşık 25 km.
Votre offre du Rockefeller Center est acceptée.
Rockefeller Merkezi için teklifiniz kabul edildi
Je suis une voisine de Mme Delphine Downing. 34-35 Byron Center Road.
Ben, Bayan Delphine Downing'in bir komşusuyum... 3435 Byron Center Road.
Elle fait les boutiques au Fashion Center.
Beverly Hills Moda Merkezinde alış veriş yapıyor.
Mlle Henderson, elle est au Fashion Center.
Bayan Henderson, Moda Merkezinden aratın.
C'est pour mon père, Edward Drummond, au Centre médical de Manattan, pavillon Holly, chambre 806.
Babamı alacaksınız, Drummond, Edward. Manhattan Medical Center'da. Holly Pavilion, oda numarası 806.
Vers 2h30 du matin, Cheryl Hughes attendait au croisement de Casino Center et Fremont Street. Une amie devait la ramener chez elle en voiture.
Cheryl Hughes saat 2 : 30 sularında Casino, Center ve Fremont sokaklarının kesişiminde bir arkadaşının onu eve bırakması için bekliyordu.
Ici Bill Jenkins envoyé spécial pour Channel Two News à l'aéroport Metro où nous attendons l'arrivée de Barbara Jean, qui était partie suivre un traitement au Baltimore Burn Center.
Ben Bill Jenkins, Kanal 2 Haberler adına özel bir görev için buradayım. Metro Havaalanı'nda, Barbara Jean'in gelişini bekliyoruz. Kendisi Baltimore Yanık Merkez'inde tedavi altındaydı.
Continue comme ça. En direct du Centre Parker, la soeur soul LaVonne Styles. Entrez.
Parker Center'den naklen, ben LaVonne Styles.
Du Centre Parker, ici LaVonne Styles pour KGYS. Salut.
KG YS haberleri için Parker Center'den LaVonne Styles'i dinlediniz.
Il va grimper sur le World Trade Center.
Dünya Ticaret Merkezine tırmanacak.
On a un fugitif à Power Center.
Güç merkezinde kaçak var.
Fugitif terminé, Power Center.
Kaçak imha edildi, güç merkezi.
Garée au Centre Chrétien.
Christian Center'da.
Et si je vous donnais l'une de mes affiches? Moi, dans la Trans Am, montant au World Trade Center?
Trans-Am içinde Dünya Ticaret Merkezi'ne tırmanırken.
Le sommet du World Trade Center est le seul endroit.
Dünya Ticaret Merkezi'nin tepesine. İnebileceğin tek yer.
Je suis dans le World Trade Center, au 50ème étage.
Dünya Ticaret Merkezi'nin 50. katındayım.
Le World Trade Center.
Dünya Ticaret Merkezi.
Il s'approche du World Trade Center.
Dünya Ticaret Merkezi'ne yaklaşıyor.
Tu trouves pas qu'elle ressemble au mannequin... qui habitait le Lincoln Center?
Lincoln Center'de oturan modellere benzemiyor mu sence de?
C'est pas comme si on se rencontrait au Rockefeller Center.
Evet Rockefeller Center'da bir tanışmaya benzemiyordu değilmi?
Vous n'avez pas recommandé Levy pour le quartier de la fripe?
Baksana, Garment Center gizli işi için Gus Levy'i sen tavsiye etmemiş miydin?
Vous êtes au C.H.U. de Manhattan.
Manhattan Health Center.
Je trouvais le World Trade Center impressionnant, mais quelle œuvre monumentale nous avons là.
Dünyanın en yüksek binasının açılışı etkileyiciydi ama bu çok çarpıcı.
Ce bus nous propage bien sur Lincoln Center?
Bu otobüs Lincoln Center'a gider mi?
- Lincoln Center?
- Lincoln Center mı?
Rockefeller Center...
Rockefeller Center.
La vue sur le World Trade Center depuis mon loft.
- Çatı katımdan sana ticaret kulelerinin manzarasını göstermek istiyordum.
J'ai des contacts avec le Minneapolis Arts Center.
Minneapolis Sanat Merkezi'nde hâlâ çok sayıda bağlantım var.
Le travail de Dian Fossey continue grâce au Digit Fund... afin de préserver le Karisoke Research Center.
Orada araştırmacılar gorilleri her gün inceliyorlar. Ve her gün, avcılara karşı tuzaklar yok ediliyor.
Lincoln Center, Alice Tully Hall. Le Metropolitan.
Lincoln Merkezi, Alice Tully binası, the Met.
World Trade Center, Tour nord New-York, USA
Dünya Ticaret Merkezi, Kuzey Kule New-York, ABD
- Le Beverly Center.
- Beverly Center.
Je dois aller au Rockefeller Center.
Rockefeller Meydanına gitmem lazım.
Non, mon père est banquier et ma mère travaille au Lincoln Center.
Hayır, babam yatırım bankacısı ve annem Lincoln merkezinde çalışıyor.
... sautent ensemble du World Trade Center.
İkisi de aynı anda atlıyorlar.
Tu savais que le Word Trade Center était terminé?
Hiçbir New York'lu, öyle bir daireden, asla vazgeçmez. - İhtiyaçları kalmayana kadar.
J'ai une lettre d'un médecin à un autre de l'Université de California Medical Center, où vous avez eu votre opération.
Bir doktorunuzdan diğerine gönderdiği mektup elimdeki Kaliforniya üniversitesi medikal merkezinden, ameliyatınızın yapıldığı yer.
- Luther Stapes Center à San Francisco.
- Luther Stapes Center. San Francisco'da.
Bienvenue au Luther Stapes Center de Médecine périnatale.
Geri dönüşümlü ilaçlar için Luther Stapes Center'a hoş geldiniz.
Avez-vous travaillé pour le Luther Stapes Center en 1985?
1985'te Luther Stapes Center için çalıştın mı?
Mon travail au Stapes Center visait à corriger les failles du projet Litchfield.
Umarım Stapes Center'daki çalışmalarım, Litchfield'deki kusurları ortadan kaldırmıştır.
J'ai rendez-vous chez Prudential à Boston à 9 h.
Bu sabah saat 09.00'da Boston'da... Prudential Center'da bir toplantım var.
Au coin de Pickering Avenue.
Pickering Bulvarı ve Center Caddesi.