Check Çeviri Türkçe

Ensuite?

Nereye gidiyoruz? Check.

Non, mais il leur manque une fille pour tenir le vestiaire du Silver Slipper... et j'ai rendez-vous avec le directeur.

Bir iş bulabildin mi? Hayır, ama Siver Slipper da bir hat-check kızı arıyorlar... ve yetkiliyle bir randevu ayarladım.

- Vérifie toute la check-list.

- Kontrol listesindekileri oku.

Je voulais vous voir pour un check-up.

Bir kontrol için sizi aramayı düşünüyordum.

Un check-up.

Hayır, sadece kontrol.

Les passagers pour Paris, embarquement porte 9.

Londra ve Paris yolcuları check-in işlemleri kapı 9.

Ce docteur m'a conseillé de faire un check-up.

O doktor beni inceledi ve genel bir taramaya girmem gerektiğini söyledi.

Nous voulons vous y voir pour un bilan. Est-ce clair?

Check-up için seni bekliyoruz, anlaşıldı mı?

Je devrais voir un médecin.

Belki bir check-up yaptırmalıyım yada başka bir şey.

J'ai appelé le Dr Morrissey pour faire un check-up complet.

"Dr. Morrissey'i aradım. Tam bir" "çekap" "yaptıracağım."

J'ai fait un check-up complet il y a deux semaines.

- Daha iki hafta önce tam bir çekaptan geçti.

Echec et mat? TEGANA :

Check mate mi?

Échec! TEGANA :

Check!

- C'est l'heure du check-in.

- Tekrar kontrol zamanı.

- On passe en revue la check-list?

Bak, kontrol etmemiz gereken bir liste dolusu şey var.

Il a enregistré?

Check in yaptırdı mı?

Tu files droit devant.

- CHECK-lN MASASl

S'il refusait de se faire examiner c'est qu'il y avait une raison.

Bela. Check-up yapdırmak istemedi. Bir nedeni varmış.

- Check-list terminée? - Check-list terminée.

- Kontrol listesi tamam mı?

Ici Check 1 à surveillance 1AL51 Assez pour aujourd'hui.

İşte, gözaltındaki 1AL51'in kontrolü. Bugünlük bu kadar yatar.

On a fait tous les examens obligatoires.

Gerekli check-uplar yapılmış. Kan sayımları, tahliller, LE testleri, göğüs röntgeni, KGE hepsi negatif.

Check-list.

Denetim listesi.

Check-list terminée.

Denetim listesi tamamlandı.

C'est difficile à dire, ils ont pensé qu'ils devaient faire une exploration après l'avoir ouverte, tu sais, lui faire une sorte de check-up complet.

Vallahi bilemiyorum. Açtıktan sonra, deneme yapmaları gerektiğini düşündüler gözden geçirerek düzenlemek istediler.

- Il est temps de voir un médecin. Pour un bilan de santé.

Bir doktora görünme vaktin, check-up için.

Tu dois passer un examen à ce stade de ta grossesse.

Hamileliğinin bu aşamasında bir check-up yaptırmalısın.

Vous avez la check-list du P-84?

P-84 kontrol listesi sende mi?

Check radio.

Telsiz kontrol.

Check radio. Pilote à Giler?

Telsiz kontrol, pilottan gövdeye, Giler?

Je veux une check-list dans la salle de contrôle.

Serbest iniş uçuş kontrolü yapmalıyız.

Habille-toi, je t'emmène pour un check-up complet.

Giyin. Seni Brigham'a götüreceğim... orada baştan aşağı bir inceleyelim.

Mason voulait t'envoyer à l'hôpital pour un check-up, mais tu as refusé.

Seni baştan aşağı incelemek istiyormuş... ama sen reddediyormuşsun.

Considérez ceci comme une consultation gratuite.

Bunu bedava bir check-up gibi düşünün.

Check-list avant largage, terminée.

Fırlatma öncesi kontroller tamam.

Tu trouves ça moche, mais j'ai fait un check-up la semaine dernière.

Onun kötü olduğunu mu düşünüyorsun. Geçen haftayı fiziksel olarak kötü geçirdim.

J'ai fait un check-up, j'ai un cœur de gamin.

Birkaç hafta önce kontrolden geçtim.

Long Island, le fameux berceau des bluesmen. OK, Willie, tu as rendez-vous avec le docteur pour ton check-up.

Long Island, ünlü blues'cuların yetiştiği yer. Aman Tanrım. Tamam Willie, doktorla haftalık görüşme saatin.

Mes enfants, check-list équipement :

Çocuklar, teçhizat kontrolü yapalım. Silah?

Après va voir un médecin pour un check-up complet.

Burada işin bittiğinde, gerçek bir doktora görünmelisin. Ve bir check-up yaptır.

- On se le fait?

- Check 46.

La queue pour le check-in, pour la douane.

Bilet bilgileri, gümrük bilgileri.

Prenons la check-list d'urgence.

Acil durum listesini gözden geçirelim.

Check-list avant lancement effectué.

Önfırlatma kontrolleri tamam.

# To check out the scene #

# Ortamı görmek için #

Elle venait de faire un check-up.

Yeni kontrolden geçmişti.

- Check! - Ça marche.

- Anlaşıldı!

Train sorti. Check.

İniş takımları.

Check! Volets à fond!

Anlaşıldı.

Échec.

Check.

"Check!". "Ça marche" prête à confusion.

Tamam kafa karıştırır.

Check!

Anlaşıldı!