Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Colleen
Colleen Çeviri Türkçe
931 parallel translation
Colleen, qu'y a-t-il... entre toi et ce garçon?
Colleen, o çocukla arandakileri bilmek isterim.
Colleen, qu'est-ce que tu fais au téléphone?
- Bu telefonda işin ne?
Colleen, raccroche!
Colleen, kapat.
Bonne nuit, Frank. Bonne nuit, Colleen.
İyi geceler Colleen.
Tommy aide Colleen et Janette... en maths.
Tommy, Colleen ve Janette'e matematikte yardım edebiliyor ama okuyamıyor.
Au revoir, Colleen.
Hoşça kal Colleen. Ufaklıklara göz kulak ol.
Janette, Collen, sortez immédiatement!
Janette, Colleen, hayretsiniz. - Oğlanların odasından derhal çıkın.
Tu te fiche de notre famille, n'est-ce pas?
Ailemize olanlar hiç umurunda değil. - Colleen.
Je pensais que vous seriez contents d'ìtre adoptés.
Colleen, evlat edinildiğinize sevineceğinizi düşündük.
Colleen est amoureuse.
Colleen aşık.
Avec à l'affiche Dan Dailey, Corinne Calvet et Colleen Townsend.
Başrollerde Dan Dailey, Corinne Calvet ve Colleen Townsend.
Merci, Colleen.
Sağ ol Colleen.
Colleen?
Colleen?
Colleen, qu'y a-t-il?
Colleen, sorun ne?
- Colleen.
Colleen.
Je suis Colleen Sutton.
Ben Colleen Sutton.
Où est ma Reine Colleen?
Nerdeymiş benim Kraliçe Colleen'im?
La Reine Colleen est ici.
Kraliçe Colleen burada.
Pourquoi Colleen s'intéressait-elle à Johnny?
Colleen neden Johnny ile bu kadar ilgiliydi?
C'est à Bel Air, chez Colleen Sutton.
Colleen Sutton'ın Bel Air'deki malikanesinde.
Colleen Sutton est la nana à qui je parlais.
Az önce yanımdaki Colleen Sutton karısı var ya.
C'est un cadeau de Colleen, la Reine des Glaces.
- Buz kraliçesi Colleen'den bir hediye. Bugün doğum günüm olmadığına göre.
Je savais que Colleen cachait quelque chose.
Colleen'in bir şeyler gizlediğini biliyordum.
Alors, que lui voulaient Johnny et Colleen?
Bobby'nin arkadaşları Johnny ve Colleen ondan ne istiyordu?
Je voulais juste te dire que le CD n'a aucune valeur et que je sais pourquoi Colleen Sutton est aussi riche.
Bu CD'nin beş para etmeyeceğini öğrenmek istersiniz diye düşünmüştüm. Colleen Sutton'ın parasının kaynağını da buldum.
Colleen cherche à se venger de son ex-mari.
Colleen, eski kocasından intikam alma çabalarında.
Johnny, l'amant de Colleen, et son copain Bobby découvrent ce qu'elle a en tête.
Bobby ve arkadaşı, Colleen'in sevgilisi Johnny Crunch onun planlarını fark etti.
Putain de Colleen Sutton!
Koduğumun Colleen Sutton'ı.
Les hommes de Colleen ont essayé de me tuer.
Colleen'in köpekleri beni öldürmeye çalıştı.
Pas besoin de CD pour savoir que Colleen a tout manigancé.
Colleen Sutton'ın her şeyi çevirdiğini ispatlamak için CD'ye gerek yok, tamam mı?
Colleen, tu me gonfles.
Colleen, canımı sıkıyorsun.
Reine Colleen, vous allez assister à ce que j'appelle résoudre une enquête.
Queen Colleen. Davayı nasıl çözdüğümü anlatacaktım ben de.
Colleen a voulu faire couler la société de son ex-mari.
Colleen eski kocasının şirketini soyuyordu.
Ceux de Bobby, de Colleen et de Johnny.
Bobby'deki, Colleen'deki ve Johnny'deki.
Ensuite, les journaux révéleront que Don s'est associé à Bobby, Colleen et Johnny pour arnaquer les Disques Grendel.
Haftaya gazetelerde şunlar yazacak "Don ; Bobby, Collie ve Johnny Grendel Records dolandırıcılığında ortak çalıştı".
Johnny et Colleen, les veinards, aboyaient au paradis des chiens.
Johnny ve Colleen burada olmaktansa ölmeyi yeğlerlerdi.
Tu as trouvé des preuves contre Colleen?
Colleen'in aleyhinde delil bulabildiniz mi?
Colleen est innocente.
Colleen masum.
Moi! Colleen était moins dupe.
Colleen daha iyi bilir.
La pauvre Colleen voulait que personne ne soit blessé.
Zavallı Colleen zarar görmek istemiyordu.
- Salut, moi c'est Colleen.
- Ben de Colleen.
- Colleen, je suis navrée.
- Colleen, çok üzgünüm.
- Colleen!
Herbie!
Avec Colleen Hanover, spécial-élections.
Özel seçim haberimizi yapan Colleen Hanover'a bağlanalım.
Colleen Janice Birdsong.
Colleen Janice Birdsong.
Colleen va te garder.
Ben çıkıyorum. Connie gelecek. Tamam!
Colleen, si vous voulez bien.
Colleen...
Colleen!
- Anne!
Et qu'ils répondront désormais aux noms de... Colleen Marie Beardsley... Janette Deen Beardsley...
Şu andan itibaren isimleri, Colleen Marie Beardsley Janette Dean Beardsley Nicholas Richard Beardsley Thomas Roderick Beardsley Jean Louise Beardsley Phillip Anthony Beardsley...
Bonjour, Colleen.
Size de iyi günler bayan.
Colleen!
Colleen!