Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Congress
Congress Çeviri Türkçe
36 parallel translation
À l'hôtel Congress.
- The Congress Hotel'de.
Congress Hotel.
Congress Oteli.
Puis, on ira au New Congress Club. Je suis membre.
Sonra üye olduğum bir yer var, oraya gideriz.
Une fille du New Congress Club te fait tourner la tête, paraît-il.
New Congress Kulübü'nden bir hanıma tutulduğunu duydum.
Tu m'as rencontrée au New Congress Club.
Çünkü ben New Congress Kulübü'nde tanıştığın bir kızım.
Celui qui a eu une histoire avec une fille du club.
New Congress Kulübü'nden bir kızla ilişkiye girdi.
Le New Congress Club.
New Congress Kulübü.
J'ai travaillé au Wild West Show and Conaress of Rouah Riders... sauvé des conducteurs de diligence de bandits et d'lndiens soûls... en un rien de temps.
Ben Buffalo Bill Show and the Congress of Rough Riders'da çalışmıştım. At arabası yolcularını, haydutlardan ve sarhoş Kızılderililerden son anda kurtarırdım.
En dehors de Miami, au Congress Inn.
Bu gece neredesin? Miami'ni dışına çıkıyorum. Congress Inn.
- Le Black Congress.
- Siyah birlik.
- Black Congress?
- Siyah birlik mi?
J'emploierais plutôt le nom de Black Congress Party.
Farklı söylemeyi tercih ederim, Siyah Birlik Partisi.
Grâce à toi, la police n'a jamais découvert mon implication... dans le Black Congress, ou dans l'évasion de Wilby.
Sessizliğin sayesinde polis benim siyah birlikle ya da Wilby'nin kaçışıyla olan bağlantımı hiç öğrenemedi.
J'ai pensé : " Ces diamants appartiennent au Black Congress.
Kendime dedim ki ; o elmaslar siyah birliğe ait.
- Encore ton stupide Black Congress.
- Senin şu siyah birlik hevesin.
Sans ces diamants, Wilby Xaba et le Black Congress... ne sont que des Kaffirs sans défense.
O elmaslar olmazsa, Wilby Xaba ve Siyah Birlik bir avuç umutsuz Kafir'e döner.
Il me vendrait sans hésiter à son Black Congress.
Beni bir anda o değerli siyah birliğine satacaktı.
S'il meurt... tous les Noirs d'Afrique rejoindront le Black Congress.
Eğer o ölürse Afrika'daki tüm siyahlar kongreye gelecektir.
Loin, sur South Congress Avenue.
Sıçtığımın Güney Kongresi'ne doğru gidiyordum.
Vers la fin de la révolution, le "Continental Congress" réunis à l'Independence Hall, ont poussé désèsperement pour de l'argent.
Kıta Meclisi para konusunda iyice sıkışmıştı. 1781'de maliye sorumlusu Robert Morris'ten özel bir merkez bankası kurmasını istediler.
Gouverneur Morris et Alexander Hamilton ont été ceux qui ont présenté les plans originaux de La Banque d'Amérique du Nord au "Continental Congress" au cours de la dernière année de la révolution. Dans une lettre qu'il écrit à James Madison le 2 Juillet 1787
James Madison'a 2 Temmuz 1787'de yazdığı bir mektupta Vali Morris neler döndüğünü açıkladı :
- Non, moi c'est Congress-O'Hare.
- Hayır, Kongre-O'Hare hattı.
Je travaille au Pick-Up, sur Congress.
Congress caddesindeki klüpteyim.
Bienvenue au Congress Plaza Hotel de Chicago.
Chicago Congress Plaza Oteli'ne hoş geldiniz.
Poursuite du suspect sur Congress Street.
Congress Caddesi'nin güneyinde şüpheliyi takip ediyoruz..
Annie, un concierge à l'Hôtel Waterfront Congress vient juste de trouver ton contact mort dans la cage d'escalier. c'est ton 20eme?
Annie, Kongre Otelindeki bir hademe bağlantının cesedini merdiven boşluğunda buldu.
Mesdames et messieurs, ce soir, l'American Writers Congress, sponsorisé par la Ligue des auteurs américains, est fier de vous présenter le premier film sur le front d'Espagne.
Hanımlar, beyler, Amerikan Yazarlar Birliği'nin desteğindeki Amerikan Yazarlar Kongresi İspanya cephesinden gelen ilk filmi gururla sunar.
! La voiture des US Marshal dans laquelle il était a été percutée par un camion sur Congress et Atlantic Avenue il y a 10 minutes.
On dakika önce caddenin köşesinde polis arabasına yandan çarpmışlar.
J'ai apporté à manger du resto Thai qu'il y a la haut, à South Congress.
- South Congress'ten Tayland yemeği aldım.
Ah! Votre Thai préféré de South Congress.
South Congress'teki en sevdiğin yerden Tayland yemeği.
Il y a une exposition d'art dont j'ai entendu parlé sur l'avenue South Congress.
Bir sanat sergisi var. South Congress'ten duydum.
Et ensuite j'ai dit congrès, ce qui veut dire marcher ensemble.
Sonra da "congress" den bahsettim. O da "birlikte ilerlemek" demek oluyor.
Demande une ambulance supplémentaire à Loomis et Congress.
Loomis ve Congress'e ek bir ambulans istiyoruz.
Euh, à l'est de la 404, on dirait. Rue Congress.
Doğu 404 Congress Sokağı gibi görünüyor.
Des filles!
New Congress Kulübü.