Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Daniels
Daniels Çeviri Türkçe
1,303 parallel translation
Daniels va y croire, d'après toi?
Sence Daniels inanır mı?
- Que peut faire Daniels?
- Daniels ne yaptı peki?
- Qu'est-ce que Daniels en dit?
- Daniels ne dedi bunun için?
Tu veux en causer à Daniels?
Daniels'la uğraşmak ister misin?
Pour aujourd'hui, tu sais, avec Daniels.
Bugün Daniels'la olan konuşma için.
- Daniels.
- Daniels.
- Daniels?
- Daniels mı?
J'étais prêt à rendre mon tablier, et Daniels s'est pointé.
Nerdeyse havlu atacaktım, Daniels çıkageldi.
Marla Daniels.
Marla Daniels.
Cedric Daniels.
Bende Cedric Daniels.
Raconte un truc à Daniels, tu veux?
Daniels'a çaktırma olur mu?
Moi, un inspecteur du nom de Freamon et Daniels.
Ben, Freamon adında bir dedektif, ve Daniels.
Je me porte garant de Daniels. Il joue le jeu avec courage sur ce coup.
Daniels konusunda bana güven, bütün kalbiyle çalıştı bu iş için.
Daniels te l'a pas dit?
Daniels sana söylemedi mi?
Daniels, des Stups.
Daniels, Narkotikten'ten değil.
Daniels ne s'y opposera pas.
Daniels kesin gelir.
Daniels aura ta peau.
Daniels biraz zor gelir.
Daniels a les mains sales.
Daniels kötü işlere bulaşmış.
- Vous avez fait une enquête approfondie?
- Özellikle Daniels'a mı baktın?
- Daniels est ici?
- Daniels burada mı?
"Tu ne peux pas perdre si tu ne joues pas." - - Marla Daniels
Oynamazsan kaybedemezsin.
- Lieutenant Daniels?
- Teğmen Daniels?
"De la came sur la table." - - Daniels
Uyuşturucular masaya.
Voici le lieutenant Daniels.
Bu Teğmen Daniels.
Trois semaines pour que Daniels accepte, une semaine pour les attestations et maintenant, cette merde.
Üç hafta Daniels'la uğraş, bir hafta da yeminli ifade almaya çalış ondan sonra karşına bu çıksın.
- Que vos hommes parlent à Daniels.
- Adamların Daniels'le anlaşmaları var mı?
Tu connais Daniels?
Daniels'ı tanır mısın?
- Faut le dire à Daniels.
- Öyleyse Daniels'a söyleriz.
On le dit à Daniels.
Daniels'a söyleyelim.
Rien à battre de ce mouchard carriériste de merde.
Daniels'a takayım, onun emir komuta zincirine de.
On va le voir.
Daniels'a gidelim.
Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des pagers, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.
Buradaki asıl durum Teğmen Daniels ve onun bando ekibi çağrı cihazları, telefon kulübeleriyle oynuyorlar benim adamlarımsa Barksdale'le bağlantılı üç cinayet bilgisini yakaladı.
Tweek, ici l'officier Daniels.
Tweek! Ben memur Daniels!
On vous a déjà répondu non, Mme la directrice?
Buna hayır diyen oldu mu hiç, Müdür Daniels?
- Honey Daniels.
- Honey Daniels.
Hé, c'est Honey Daniels, je voudrais parler à Michael Ellis.
Ben Honey Daniels, Michael Ellis'i aramıştım.
Honey Dani, els, c'est Mike Ellis.
Honey Daniels, ben Mike Ellis.
Mlle Daniels, je vous aiderais si je le pouvais.
Bayan Daniels, yardım edebilsem ederdim.
J'ai dit que je voulais Honey.
Ben Honey Daniels'ı istiyorum.
Quoi qu'il en soit, quand tu auras eu Honey Daniels, appelle-moi.
Honey'le konuşanca beni haberdar et.
Si tu me fais rater ma rencontre avec Mlle Honey Daniels... je vais griller au barbecue tes fesses de Big Bird... de prétendu Men in Black, à la Sacré sale gosse.
Senin yüzünden Honey ile olan randevumu kaçırırsam... Bayan Daisy'nin şoförü falan dinlemem... gebertirim seni, sersem tavuk!
" Centre de danse du Bronx Honey Daniels
"Bronx Dans Merkezi Kurucu : Honey Daniels"
Et Blaque, voici Honey Daniels.
Blaque, bu Honey Daniels.
" Blaque -'I'm good Chorégraphe :.
"Blaque -'I'm Good'Koreografi : Honey Daniels"
29, Daniels Lane...
29 Daniels Sokağı.
29, Daniels Lane...
29 Daniels Sokağı, Sagaponack.
La violence et les cuites au Jack Daniel s permettent d'oublier.
Birşeylere vurmak ve bir sürü Jack Daniels birazını geçiriyor.
Mais ça n'empêche pas qu'il ait pris le volant de sa voiture, ivre, et qu'à un croisement, il ait tué Shelley Daniels... une petite fille de 12 ans.
Ama bu, onun direksiyona sarhoş bir hâlde geçip kavşaktan geçerken 12 yaşındaki Shelley Daniels'ı öldürdüğü gerçeğini değiştirmiyor.
Pas pour moi, pas pour Son Honneur, pas même pour Shelley Daniels.
Benim için değil, Sayın Yargıç için değil Shelley Daniels için de değil.
Peut-être que ce sont les initiales de Jack Daniels.
Belki JD "Jack Daniels" ın kısaltılmışıdır.
Je ne crois pas qu'elle l'a appelé Jack Daniels.
Jack Daniels adını verdiğini sanmıyorum.