Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Fighters
Fighters Çeviri Türkçe
78 parallel translation
Shadowlaw ne choisit pas ses tueurs au hasard. Ils ont des informations sur les Street Fighters. Des rapports le confiirment.
Shadowloo'nun, Cammy gibi teröristler yaratmak için dünya üzerindeki sokak dövüşçülerinin bilgilerini topladığını biliyoruz.
Alors, vrai fan, qui est ton préféré des Foo Fighters?
Şüphesiz yetenekli bir sinemacı. Ama yapma.
- J'ai la frousse.
En sevdiğin "Foo Fighters" üyesi kim?
Les Foo Fighters, ce serait géant.
The Foo Fighters. Bu harika olurdu.
Et les Foo Fighters.
Bu sene havuçlar un gibiydi.
- C'était tellement drôle, tu te rappelles?
Birde Foo Fighters. Tanrım. Everlong'un akustik versiyonunu duydun mu!
Il te reste bassiste des Foo Fighters.
Sanırım bu bana sadece Foo Fighters'ın bascısı olma seçeneğini bırakıyor.
C'était des "Ultimate Street Fighters". Ils m'ont joué les tours les plus cruels!
Street Fighter gibiydiler... bana karşı acımasız hileler kullandılar!
Le concert des Foo Fighters?
Foo Fighters mı?
Tie Fighters, véhicules d'assauts et transporteurs de troupes
Tie Fighters, assault vehicules ve troop transports bir sürü işçilik kusuru var.
- On était aussi bons que les Foo Fighters.
- Foo Fighters kadar sıkıydık. - Daha bile sıkıydık.
- Meilleurs. Puisque ce petit con de Coldplay se la joue en se comparant à Bono, on peut bien se comparer aux Foo Fighters.
Coldplay'deki kendini beğenmiş küçük ukala kendini Bono'yla kıyaslayabiliyorsa, biz de kendimizi Foo Fighters'la kıyaslayabiliriz.
Marjorie tient sa réunion hebdomadaire des Guerriers de la Graisse.
Sessex'de, Marjorie Dawes haftalık Fat Fighters grup toplantısına liderlik ediyor.
Bonjours les Guerriers. J'espère que votre semaine a été bonne.
Merhaba, Fat Fighters, umarım iyi bir hafta geçirmişsinizdir.
Et je prends Dave Grohl des Foo Fighters.
Foo Fighters'tan Dave Grougl'u da alıyorum.
Et enfin, le reste des Foo Fighters.
Ve son olarakta Foo Fighters'ın geri kalanı.
Et d'un point de vue personnel, dans mon esprit, la chanson des Foo Fighters "Best of You" parle de vos compétences en gestion.
Şahsi fikrimce Foo Fighters'ın Best of You şarkısı... sizin yöneticilik yeteneklerinizi anlatıyor.
Ma préférée c'était "Freedom Fighters".
En sevdiğim de "Özgürlük Savaşçıları" ydı.
Mec, bien sûr que tu devrais prendre un congé pour le concert des Foo Fighters.
Ahbap, Foo Fighters konseri için kesinlikle bugün işi kırmalısın.
Hmm... "Foo Fighters."
Hmm... "Foo Fighters."
Faites que ce soient les Foo Fighters.
- Keşke Foo Fighters olsa.
On a Foo Fighters, Metallica, "Mamma Mia."
Elimiz de "Foo fighters" Metallica ve "Mamma mia" var.
On te traite comme le King of Fighters.
Sana davranışlarına bakılırsa, senin Dövüşçülerin Kralı olduğunu sanıyorlar.
Sans eux, pas de tournoi King of Fighters.
Dövüşçülerin Kralı turnuvasının mümkün olmasını sağlayanlar.
Pour devenir le King of Fighters.
Dövüşçülerin Kralı olabilmek için.
Tout ça pour être le King of Fighters.
Bunların hepsi Dövüşçülerin Kralı olmak istemen yüzünden.
Je suis le King of Fighters.
Ben Dövüşçülerin Kralı'yım.
Dave Grohl des Foo Fighters.
Dave Grohl. Foo Fighters'dan.
Tu sais, c'est moi qui ai trouvé le nom Foo Fighters.
Biliyor musun Foo Fighters ismini bulan kişi de bendim.
Le premier coffret pour bébé des Foo Figthers.
Şuna bakın, bebeğimin ilk Foo Fighters seti.
" qui s'appelait Hovercraft, et mon groupe, Foo Fighters,
"... Foo Fighters, Watt'ın açılış grubu olsun ; karşılığında... "
On faisait six concerts par semaine, dans des salles qui pouvaient contenir de 300 à 600 personnes, et Foo Fighters gagnait à peu près 500 dollars par soirée.
Haftada altı gece çaldık mekanlar 300-600 arası kapasitede oluyordu ve Foo Fighters gecede 500 dolar falan kazanıyordu.
Mardi, dans les magasins de disques, est arrivé l'un des albums les plus discutés de l'année, le premier album du batteur de Nirvana et de son nouveau groupe, Foo Fighters, qui ont enthousiasmé les foules durant la tournée de Mike Watt.
Yılın en çok beklenen albümlerinden biri Salı günü raflardaki yerini alıyor. Nirvana davulcusu Dave Grohl'ün yeni grubu Foo Fighters, kendi adlarını taşıyan ilk albümleriyle Mike Watt'ın son turnesinde izleyici karşısına çıktılar.
{ \ pos ( 192,220 ) } et nous en sommes ravis, mesdames et messieurs, Foo Fighters.
Baylar bayanlar, Foo Fighters.
{ \ pos ( 192,210 ) } Et le gagnant est... { \ pos ( 192,210 ) } Foo Fighters, Big Me.
Ve kazanan Foo Fighers, Big Me.
J'ai entendu à la radio... { \ pos ( 192,210 ) } "Le batteur de Foo Fighters a quitté le groupe."
Radyoda duydum... "Foo Fighters davulcusu gruptan ayrıldı."
J'étais en tournée au Japon quand j'ai reçu l'appel de Dave. Il voulait savoir si je voulais rejoindre les Foo Fighters.
Japonya'da turnedeydim, Dave'den bir telefon geldi Foo Fighters'a katılmak isteyip istemediğimi soruyordu.
J'ai juste demandé : "Franz, tu veux faire partie des Foo Fighters?" Il a dit oui.
Aradım "Franz, Foo Fighters'ta olmak ister misin?" dedim.
{ \ pos ( 192,210 ) } S'il vous plaît, on applaudit les Foo Fighters!
Lütfen Foo Fighters'a sıcak bir merhaba diyin!
Foo Fighters!
Foo Fighters!
Le moment où j'ai rejoint Foo Fighters, c'était le succès.
Foo Fighters'a katıldığımda sanki nihai amacıma ulaşmış gibiydim.
Dès que j'ai raccroché, j'ai senti que c'était une erreur, que je serais plus heureux avec Foo Fighters.
Telefonu kapadığım anda bunun yanlış bir karar olduğunu fark ettim Foo Fighters'la birlikteyken daha mutlu olacaktım.
{ \ pos ( 192,210 ) } Et le Grammy revient à... { \ pos ( 192,210 ) } Et le Grammy revient à... { \ pos ( 192,210 ) } Learn To Fly, les Foo Fighters.
Ve Grammy'nin sahibi... Ve Grammy'nin sahibi... Learn To Fly, Foo Fighters.
{ \ pos ( 192,210 ) } There Is Nothing Left To Lose, les Foo Fighters.
There Is Nothing Left To Lose, Foo Fighters.
Le son des Foo Fighters, c'est beaucoup de guitares.
Foo Fighters sound'unun bir kısmını gürültülü gitarlar oluşturuyor.
On en discute chaque fois qu'on fait un album, car je veux toujours qu'on augmente la batterie, et Dave dit : "C'est les Foo Fighters. Les guitares sont très fortes."
Her albümün miks işlemi esnasında tartışıyoruz çünkü ben davulların daha yüksek olmasını istiyorum, Dave "Foo Fighters'ın olayı gitarların gürültülü olması." diyor.
... ont décrit des sphères brillantes fugitives, surnommées "foo fighters".
Evet?
Le nouveau King of Fighters!
Ben yeni "Dövüşçülerin Kralı", Rugal!
le King of Fighters et capter son pouvoir.
Dövüşçülerin Kralı olmayı ve o güçten yararlanmak istiyordu.
Des Foo Fighters.
Uzaylı.
Foo Fighters :
FOO FIGHTERS :