Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Franco
Franco Çeviri Türkçe
965 parallel translation
Epoque de la guerre franco-prussienne et de la Commune de 1871 Scénario et réalistaion de G. Kozintsev et L.Traouberg Opérateur :
Fransa-Prusya savaşı... ve 1871 Paris Komünü sırasında yaşananlar senaryo ve yönetmen Grigori Kosintsev / Leonid Trauberg kamera Andrei Moskvin sanat yönetmeni Yevgeni Yeney uzman danışman A. Molok asistan S. Bartenev yardımcı yönetmen M. Yegorov
L'arrivée de l'Espagnol ne peut détruire l'harmonie naturelle franco-suédoise.
İspanyol'un gelişi, İsveç ile Fransa arasındaki doğal uyumu bozamaz.
Franko, Hopkins, 1922.
Franco, Johns Hopkins, 1 922.
C'était un espion franquiste, pendant la guerre.
Franco'nun casusuydu. O sıralarda savaş vardı.
Je tuerais un autre espion franquiste.
Bir Franco casusunu daha öldürürdüm.
J'étais franquiste pendant la guerre d'Espagne.
İspanyol iç savaşı sırasında ben... Franco yanlısı bir komitedeydim.
N'insiste pas.
Havamda değilim Franco.
J'aurai deux mots à te dire, à mon retour.
- Hadi gidelim Franco - Ne? - Boş konuşmaya devam et.
Mais pourquoi, entre toutes les directions possibles, ai-je choisi de traverser la frontière franco-italienne?
Ama dünyada onca yer varken, o gün niçin İtalya'dan Fransa'ya geçtim?
Eh bien j'ai le plaisir d'annoncer à ces braves marins que la Grande Catherine, impératrice de toutes les Russies, afin de célébrer l'alliance franco-russe.
Tüm Rusya'nın İmparatoriçesi Catherine'in bu seçkin... denizcilerinin, Fransız - Rus ittifakını kutlamak amacıyla Moulin Rouge birliklerini denetlemeye geldiklerini
Mieux, si c'est votre boulot, je vous en livre 3 douzaines à 1500, franco de port.
Alın. Bu çeşit bir iş yapmak istiyorsanız... Size vergisiz 1,500 Lirete üç tane bulabilirim.
- C'est le rapprochement franco-américain.
Bu gerçek bir Fransiz-Amerikan yakinlasmasi.
- À qui? On a convenu qu'on jouait franco.
Açık oynamayı kararlaştırmıştık, değil mi?
Franco...
- Franco.
Franco, viens ici.
Franco, buraya gel.
Franco Mannino.
Franco Mannino'yu.
Franco?
Alo Franco?
- Acheter des timbres fiscaux.
Franco nerede?
Le général Franco va lancer une attaque contre le dernier bastion du bolchevisme :
General Franco akşam yemeğine hazırlanırken Bolşeviklerin yerini sağlamlaştırdığı :
Docteur, jouez franco.
Doğruyu söyle doktor.
Ne dis pas ça, Franco.
Öyle olma, Franco.
Franco Scalo, le célèbre marchand d'antiquités.
Scalo. Franco Scalo, ünlü antika satıcısı.
Allô, allô, Franco.
- Merhaba. Merhaba, Franco.
Et écoute Franco, j'ai trouvé un journal.
Ben bir günlük buldum.
- J'arrive tout de suite. - Mais tu as l'air très malade, Franco.
Dosdoğru oraya geleceğim.
Franco!
Franco!
Franco, m'entends-tu?
Franco, beni duyuyormusun?
- C'est moi, Franco.
- Ben Franco.
Peggy, Franco est malade.
Peggy, Franco hasta. Bana ihtiyacı var.
- Bonjour, Franco.
- Selam Franco.
Ma très chère, Franco Zaccaria te cocufie avec une de tes amies.
Dinle canım, Franco Zaccaria seni bir arkadaşınla aldatıyor.
- L'homme, c'est Franco.
- Biri Franco.
Allez-y franco, M...
Oraya biraz daha bastır, Mr. Sp- -
Pour récolter les fonds, les Hagar ont invité des millionnaires à passer le week-end dans leur propriété de Montaigne, à la frontière franco-italienne.
Hagar, bu parayı almak için bir grup milyoneri Fransa-İtalya sınırındaki Montaigne'de haftasonlarını geçirmeye davet etti.
l'expédition franco-danoise dirigée par Prof. Janssen et Cmmd. Lecaut découvre a l'extreme nord du Groenland le corps d'un homme parfaitement conservé dans la glace de la banquise.
Profesör Jansen ve Kaptan Lecau yönetimindeki keşif ekibi Grönland'ın kuzeyindeki en uç bölümünde, buzun içinde, çok iyi korunmuş bir erkek bedeni buldular.
Qu'est-ce qu'ils baragouinent, Franco?
Franco, ne konuşuyorlar?
Il y a longtemps que vous n'étiez venu.
Amerikan Finans Şirketi'nden Franco.
Je vous propose un poste d'Assistant en Démarches Ridicules Franco-Anglaises.
Bay Pudey lafı dolandırmayacağım. Size Anglo-Fransız aptal yürüyüşü için araştırma bursu önereceğim.
M. Franco Buzzoni?
Alo? - Bay Franco Buzzoni?
Arrêtez Franco!
Franco'yu durdurun!
- Franco est drôle?
- Sence Franco, komik mi?
Bois ton café, Franco.
Franco, kahveni iç.
Franco! Viens voir ici.
Franco, lütfen buraya gel!
J'ai compris.
- Franco, artık burada yiyemeyiz.
Gaspare Pisciotta, Antonino Terranova, fils de feu Giuseppe, Franco Mannino, dit'Lampo',
Gaspare Pisciotta merhum Giuseppe oğlu Antonino Terranova Frank Mannino, namıdiğer Lampo Francesco Pisciotta, namıdiğer Mpompo Biagio oğlu Antonino Cucinella Biagio oğlu Giuseppe Cucinella Nunzio Badalamenti, Pasquale Sciortino Francesco Gaglio, namıdiğer Reversino Angelo Russo, namıdiğer Angilinazzu Giovanni Genovesi, namıdiğer Manfre Giuseppe Genovesi, namıdiğer Manfre Vincenzo Pisciotta, namıdiğer Mpompo ve Salvatore Passatempo 1 Mayıs 1947'de Portella della Ginestra'da yaptıkları katliamdan suçlu bulunmuşlardır.
Franco.
Franco!
J'en ai un peu.
Dinle, Franco.
Franco.
Franco?
Si une humble secrétaire a le droit de te le demander...
- Franco.
Vous mettrez trop de temps, en voiture.
Belki Franco Ventura bir şeyler biliyordur. Kaldığı kulübe çok yakında.
Que s'est-il passé?
- Franco Tanrım ne oldu sana? - Simone'yi bul hemen.