Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Gabor
Gabor Çeviri Türkçe
40 parallel translation
En 1861, Gabor Telkes...
Gabor Telkes, 1861'de.
Revenons... au "Starlight Terrace" de l'Hôtel Glory avec l'orchestre de "Lazlo Gabor"
Şimdi sizleri Starlight Terrace, Hotel Glory in Scranton'deki... Laszlo Gabor ve Grubuyla başbaşa bırakıyoruz.
Zsa Zsa Gabor va toucher 60000 dollars par semaine á Las Vegas, dans le Nevada, et dans cet Etat, le salaire maximal des instituteurs est de 6000 dollars par an.
Las Vegas, Nevada'da Zsa Zsa Gabor haftada 60.000 $ kazanacak. Ve bu eyaletteki öğretmen maaşı yıllık 6.000 $. Gerçekten iğrenç olan bu.
La connaissance de soi de Zsa Zsa Gabor.
Zsa Zsa Gabor * kendini tanıyor artık.
Zsa Zsa Gabor en a un.
Zsa Zsa Gabor'da bir tane...
C'est comme de connaître l'une des sœurs Gabor.
Tıpkı, Gabor kızkardeşlerden * birini tanımak gibi.
a bien des égards, je suis plus jeune et bien plus belle que Zsa Zsa gabor.
Bir çok yönden, Leona Helmsey'in daha genç ve güzel versiyonu gibiyim.
Gabor?
Gabor?
c'est encore pire que la fois où tu es venue au bal du lycée en Zsa Zsa gabor.
- Neden? Bilmem, bence bu mezuniyet baloma gelip Zsa Zsa Gabor gibi davranmandan bile daha uçuk.
- Ça y est, je vis avec Zsa Zsa Gabor.
- Zsa Zsa Gabor ile yaşamaya başlamışım da haberim yok.
J'avais l'air d'une satanée soeur de Gabor!
Lanet olası Gabor abla gibi görünüyordum.
Gabor...
Gabor...
Je serai le plus beau cadavre depuis Zsa Zsa Gabor.
Zsa Zsa Gabor'dan beri en güzel ölü olacağım. ( DÜnyanın en güzel kadınları arasında sayılan bir aktris, çeviren )
vous avez sans doute reconnu votre neveu Gabor.
Sanırım kuzenini hatırlıyorsun. Gabor.
A partir de maintenant, tous mes gains iront à mon neveu Gabor de Transylvanie.
Artık, topraklarımızdan gelen paralar Transilvanya'daki yeğenim Gabor'a gidecek.
Gabor n'est pas notre plus proche parent.
Gabor uzaktan akrabamız.
Gabor est le seul en qui j'ai vraiment confiance. Le seul dont l'armée du Roi a peur.
Gabor, tek güvendiğim ve Kral'ın korktuğu tek kişi.
Merci Gabor.
Teşekkürler Gabor.
Ce sale transylvanien, Gabor, a brulé le tiers de votre village.
Transilyanya'Iı kalleş Gabor, üçüncü köyünüzü de yaktı.
Nous n'avons pas été capable de supprimer le Prince Gabor. Mais l'affaire Bathory se déroule bien.
Prens Gabor'u henüz saf dışı bırakamadık ama Bathory planı çok iyi gidiyor.
Oncle Gabor va vous apprendre à l'utiliser pour braver les danger.
Gabor Amcan, sana nasıI kullanacağını öğretecek. Ve korumamız sen olacaksın.
Ne vous en faîtes pas, Gabor sera là.
Merak etme, Gabor beni koruyacaktır.
Il faut que Gabor fasse quelque chose. Gabor est mort.
- Gabor neden bir şey yapmıyor?
N'as-tu pas déjà entendu parler des Barrymore, des Baldwin... des Olsen, des Fonda, des Estevez-barre-oblique-Sheen... des Gabor, des Redgrave...
O halde atı alacak mısın? Bilmiyorum, para için ikinci bir ipotek yaptırmalıyım ve kazanamazsa her şeyimi kaybederim.
Gabor ici présent est un véritable expert.
Gabor işinin uzmanıdır.
Les mémoires d'Eva Gabor.
- Eva Gabor'un biyografisi.
Que ça soit moi, ou Troy Underbridge, ou Gabor, ou Melvina... Ou aucun.
Evet ben ya da Troy Underbridge ya da Gabar ya da Melvina ya da hiçbirimiz.
Gabor, mon fils.
- Gabor, oğlum.
Oui, comme Zsa Zsa Gabor, par exemple. Duran Duran.
Zsa Zsa Gabor örneğin.
Élève-toi, je t'appelle!
Balbin, gab, Gabor, agaba! Uyan, seni çağırıyorum!
Il y avait moi, Hervé Villechaize, Yul Brynner, Angie Dickinson et Eva Gabor.
Ben, Herve Villechaize, Yul Brynner, Angie Dickinson ve Eva Gabor.
J'ai oublié... laquelle des sœurs Gabor suis-je?
Unuttum - hangi Gabor kardeştim ben?
Scratte était plus sauvage à la base, JEFF GABOR ANIMATEUR EN CHEF
Scratte içgüdüsel olarak daha dışarıda başladı.
On dirait que Nakamoto est au Musée Gabor chaque après-midi.
Görünüşe göre Nakamoto her öğleden sonra Gabor Müzesinde.
- Chez Zsa Zsa Gabor.
- Zsa Zsa Gabor'un evinde.
Gabor.
Gabor.
Merci, Gabor.
Teşekkürler Gabor.
Il a été tué par ses propres hommes.
- Gabor öldü. Kendi halkı tarafından öldürüldü.
Gabor!
Gabor.
Pas même Gabor?
Gabor bile mi?