Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Gauche
Gauche Çeviri Türkçe
16,598 parallel translation
Troisième à gauche, première à droite et sur la passerelle.
Üç kere sol, bir kez sağ ve köprünün üstünden.
Couvrez la gauche.
Sol tarafa gidin!
Un pas à gauche plutôt qu'à droite. Et je suis ici et toi là-bas.
Birer adım farklı atmış olsak belki de içerideki ben buradaki sen olacaktın.
Alex, tournez à gauche sur Pas...
- Döneceğin yol Pass... - Passmore Caddesi.
Je suis certain que le gars à ta gauche est recherché par Interpol.
Eminim solundaki adam Interpol tarafından aranıyordur.
Surtout celle qui me détruit mon pied gauche.
Özellikle de sol ayağımı ezen.
La gauche.
- Sol tekinde.
Chaque fois que vous mettez votre poids sur votre fesse gauche, vous grimacez, juste un peu.
Poponuzun sol yanağına her yaslandığınızda birazcık irkiliyorsunuz.
L'empreinte de votre main gauche correspond à celle que l'on a trouvé dans le Jersey.
Sol elindeki parmak izleri Jersey'de bulduklarımızla eşleşiyor.
Droite, gauche, droite.
Sağ, sol, sağ.
J'ai aussi trouvé plusieurs petites entailles sur l'os cortical sur les dixième et onzième côtes de gauche.
Ben de sol 10. ve 11. kaburgaların kortikal kemiklerinde birkaç küçük çentik buldum.
L'écaillage sur les os du calcanéum gauche et droite s'aligne avec les marques sur le tissu que j'ai trouvé sur les deux talons.
Sol ve sağ kalkaneus kemiklerindeki çentikler her iki topuk dokusunda bulduğum izlerle örtüşüyor.
Dr Soroyan, jettez un coup d'oeil à ces stries sur l'aspect interne de l'arc latéral de la 11ème côte gauche.
Dr. Saroyan, sol 11. kaburganın iç tarafındaki yanal çiziklere bir bakın.
Mario, cathétérisez la sub-clavière gauche et préparez une transfusion d'urgence, s'il vous plait.
Angus, vakumu hazırla lütfen.
L'autre gauche.
Diğer sol yahu!
Homme âgé de 45 ans jambe gauche amputée.
45 yaşında erkek sol bacağı kopmuş.
Trouvez la fémorale gauche.
Şuraya sol uyluğuna yap.
Passe à gauche.
Soldan git.
Techniquement, je suis à sa gauche.
Teknik olarak, solundayım.
La, le train va tourner à gauche. Et cela va t'envoyer la tête la première sur une plateforme de métro inachevée
Şu anda tren sola dönecek ve sizi doğruca bitmemiş bir metro durağına çakılacaksınız.
Et si tu rates, tu vas à gauche, tout droit sur la plate-forme en béton.
- Tamam. - Ve eğer kaçırırsan sola gider ve beton platformun içine girersiniz.
Ma couille gauche que tu es arrivé à la troisième base avec Jolene Fisk.
Evet, solumdaki salak Jolene Fisk ile 3. seviyeye vardığını söylüyor.
Homme de 18 ans, retrouvé dans son appartement avec une blessure par balle dans le cadran supérieur gauche.
18 yaşında erkek, dairesinde sol göğsünün üstünde silah yarasıyla bulundu.
Opacité à gauche.
Solda bulanıklık.
Frank, à gauche!
Frank! Soluna bak!
Ugh. Au bout du couloir à gauche.
- Koridorun aşağısında sol tarafta.
Il court sur la gauche.
Sola doğru koşuyor ve alıyor.
Elle saignait beaucoup... de sa carotide gauche.
Sol şahdamarında kanama başladı.
Il part vers la gauche.
Sola gitti.
Deuxième porte sur la gauche.
Soldan ikinci kapı.
Vous voyez cette abrasion sur le temporal gauche?
Sağ şakaktaki aşınmayı görüyor musun?
maintenant positionne le bord plat quelques centimètres dessous, horizontalement. avec l'objet tranchant aiguisé sur la gauche.
Şimdi uzun paçayı biraz aşağısında yatay hale getir, keskin uçlu yaralama bunun sol ucuyla yapılmış olmalı.
Celle du garçon est plus petite, mais elle a envahi la veine hépatique gauche.
Oğlanınki daha küçük ama sol hepatik damara yayılmış.
Et gauche et droite.
Ve sağ ve sol.
On se déplace à gauche de la scène.
Sola doğru kayıyorsun.
Regarde sa hanche gauche.
Sol kalçasını kontrol edin.
Le bord diaphragmatique est irrégulier à gauche.
Soldaki diyafragmatik sınırda anormallik var.
Poitrine nette, droite de l'abdomen net, gauche de l'abdomen... sang.
Göğüs temiz, sağ karın temiz, sol karın... kan var.
Extrême gauche, fauteuil roulant.
- En soldaki tekerlekli sandalyede.
Alors commençons par liquider celui de gauche!
Öyleyse soldakine ihtiyacın yok demektir!
Son poumon gauche est en partie collabé.
Sol akciğeri kısmen çökmüş durumda.
Alley sur la gauche!
- Solda ara sokak!
Si Luke Nakano ne trouve pas un moyen de parer le coup gauche de Devon Haynes, ça sera une rapide et plein de douleur nuit pour le héros local.
Eğer ki, Luke Nakano, Devon Haynes'in sol kroşesine çözüm bulamazsa yerel kahraman için hızlı ve acı verici bir gece olacak.
Haynes pose une grosse gauche, suivie d'une droite.
Haynes sol, sonra sağ indirdi.
Tu dois le placer à ta gauche et envoyer un uppercut.
Ona solunu döneceksin ve aparkatı çakacaksın.
Un crochet gauche dévastateur!
Yıkıcı bir sol kroşe.
Haynes contre, manque une droit et ensuite une gauche.
Haynes karşılık veriyor, boşluğa bir sağ bir de sol yumruk attı.
C'est quoi le truc à gauche?
Dur dur, sola git. Solda bir şey gördüm.
À gauche.
Sola git. Sol!
Drax, à gauche.
Drax, sola dikkat et.
Uppercut droit, crochet du gauche.
Sağ aparkat, sol kroşe.