Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Georgia
Georgia Çeviri Türkçe
1,780 parallel translation
" pour l'enfant famélique de Rosalee et Thomas Simpson,
" babası Thomas da Georgia belediyesinde işçiydi.
Tout de suite, Géorgie Sports avec Alicia Houston.
Sırada, Alicia Houston'la Georgia Spor Haberleri.
La famille de Neal a déménagé en Georgie il y a 2 ans.
Neal'ın ailesi iki yıl önce Georgia'ya taşındı.
Des pièces ont été retrouvées en Géorgie.
Georgia'da bulunan parçalar.
Le FBI souhaite parler à quiconque peut avoir vu un van blanc, dont la plaque partielle est Georgie 1N8N à proximité de Stone Mountain à approximativement 9 heures 29 hier matin.
FBI dün saat 9 : 29 sıralarında, Stone Mountain civarında, Georgia 1N8N plakalı bir minibüs görmüş olan herkesle konuşmak istiyor.
Il s'avère qu'il n'y a aucun van... blanc ou autre... enregistré en Georgie, qui contienne la séquence 1N8N.
Görünüşe göre Georgia 1N8N plakalı beyaz ya da başka bir renk minibüs yok.
Jeune Kenneth Ellen Parcell de "Stone Mountain", en Georgie?
Öyle mi? Stone Mountain, Georgia'lı küçük Kenneth Ellen Parcell.
Hensleigh, un professeur de théologie titulaire de l'Etat de Georgie, a été accusé d'avoir tué son équipe de recherche en 1999.
Georgia eyaletinde çalışan profesör Hensleigh, 1999 yılında araştırma takımını öldürmekten mahkum edildi..
L'un de ces condamnés est Aaron Hensleigh, destiné à mourir par injection ici-même, en Georgie ce mardi à 12 : 01 heures.
Bir çok davadan suçlu bulunan Aaron Hensleigh, Salı günü saat 12 : 00'da Georgia'da zehirli iğne enjekte ile infaz edilmesi bekleniyordu.
Georgia-Bravo-Bravo-Lima - 2-3-6-Hotel,
Georgia-Bravo-Bravo-Lima - 2-3-6-Hotel,
Georgia-Golf-Romeo-Alfa - 8-4-2-Tango.
Georgia-Golf-Romeo-Alfa - 8-4-2-Tango.
Sally va bien et Zach a permis à son équipe de gagner contre la Georgie hier soir.
Ve Zack Georgia maçını kazandıran sayıyı yaptı dün akşam.
Les policiers de Georgie ont reçu une plainte pour une voiture volée hier dans la nuit
Georgia polisi dün gece bir arabanın çalındığını bildirdiler,
Le FBI continue de rechercher Sarah Collins dans la ville de Moultrie, Georgia.
FBI yetkilileri Sara Collins'in Georgia Eyaletinde görüldüğünü bildirdi.
En direct des studios de la WCN à Atlanta, Georgie, Judy Nash. Ok, on envoie les pubs, on revient avec la deuxième partie.
WCN'den ben Judy Nash, Atlanta-Georgia'dan tüm ayrıntıları aktarmaya devam edeceğim.
Je vous informe en direct de Warm Springs une petite ville de Georgia, la nuit dernière, une femme ressemblant à Sarah Collins, a volé une voiture.
Yayınımıza Georgia'dan en sıcak gelişmeleri aktarmaya devam ediyoruz. Dün gece Sara Collins olduğu tahmin edilen bir kişi araba çalarak kilometrelerce süren sıcak bir kovalamaca yaşanmasına sebep oldu.
Je pense que je n'y ai jamais vraiment réfléchi mais on en avait une belle dans notre maison en Géorgie.
Üstünde bu kadar durmamıştım. Georgia'daki evimizde güzel bir tane vardı.
Ken était au lycée en Géorgie avec le rappeur T.I.
Ken Georgia'da rapçi T.I. ile aynı lisede okumuş.
Puis en Géorgie, en Caroline du sud, en Caroline du nord, et, peut-être...
Ondan sonra Georgia, Güney Carolina,... ve sonunda Kuzey Carolina.
Essaie la Géorgie.
Bir de Georgia'yı deneyelim.
Georgia patrol were making their rounds and they fired a shot just to flag him down and a pig-bellied sheriff grabbed his gum and said
# Georgia devriyesi geldi # # Onu indirmek için ateş etti # # Beli domuz gibi bir şerif geldi Sakızını aldı adamın ağzındaki #
Georgia Tech au téléphone.
Georgia Tech'den arıyorlar.
Cette fille danse sur Devil Went Down To Georgia, elle est nouvelle.
İşte, Georgia'da "Dance With Devil" ile dans eden bir kız vardı. Ve bir de yeniydi.
Georgia Morrison.
Georgia Morrison.
Et quel lien a-t-il avec Georgia Morrison?
Ve Georgia Morrison ile bağlantısı ne?
Notre seconde victime, Georgia Morrison.
İkinci kurbanımız, Georgia Morrison.
J'ai analysé ce que vous avez trouvé dans la blessure de Georgia Morrison.
Georgia Morison'un boynunda bulduğun parçaları araştırdım.
Donc l'instrument utilisé pour couper la vitre avait déjà servi à couper la gorge de Georgia Morrison.
Yani Georgia'nın boğazını kesen aletle camı kesen alet aynı.
Donc, peut-être qu'après les feux d'artifices, celui que Georgia Morrison a vaporisé...
Şey, belki de büyük patlamadan sonra... Georgia'nın spreylediği kişi onu öldürdü.
Il n'a pas tué Georgia Morrison.
Georgia Morrison'ı o öldürmedi.
À mon avis Charles Price et Georgia Morrison ont fait l'amour sur la torche, et en redescendant de la statue, Ils ont interrompus notre vandale, et c'est là que Georgia a été tuée.
Benim tahminime göre, Charles Price ve Georgia Marrison meşalede ilişkiye girdikten sonra aşağıya inerken katilimiz tarafından rahatsız ediliyor ve Georgia burada öldürülüyor.
Georgia.
Georgia.
Charles et Georgia l'ont surprit.
Charles ve Georgia onun planını bozdu.
Oh, est-ce que, ce que vous sentez serait du crumble à la pêche de Georgia?
Kokladığınız şey Georgia Şeftalili Turta mı? - Aynen öyle.
- Je suis la pêche de Georgia coupable. Ça vient du "Pie Hole", de l'autre coté de la rue, comme dans "ferme ton" mais une délicate bouffée, et les gens veulent d'habitude "ouvrir leur".
Turta deliğinden, caddenin karşısında, "kapa çeneni" gibi,... ama tatlı kokusunu alınca, insanlar genelde açmak ister.
En 1910, une réunion secrète fut tenue dans une résidence de J.P. Morgan sur l'Ile de Jekyll au large des côtes de la Georgie.
1910'da, J.P. Morgan'ın Georgia sahili Jekyll Adası'ndaki konutunda gizli bir toplantı yapıldı.
Je m'appelle Georgia Jackson et je suis la mêre de George.
Adım Georgia Jackson, ben George'un annesiyim.
Georgia, s'il te plaît, essaye de ne pas bouger mon chou.
Georgia, lütfen kıpırdamamaya çalış, hayatım.
Georgia s'habille.
Georgia üstünü giyiniyor.
Georgia, s'il te plaît, soit patiente, d'accord?
Georgia, lütfen biraz sabırlı ol, tamam mı? Buna...
Tu dois savoir que M. Kimbrough est le boucher.
Georgia Sayın Kimbrough'u tanıyorsundur. Kendisi kasaptır.
- C'est ma petite-fille, Georgia.
Bu torunum, Georgia.
Géorgia m'a demandé de venir l'aider à écrire ses devoirs.
Georgia yazı yazmada yardımcı olmam için beni davet etmişti. Yine de, birazcık geciktim.
Nous avons rencontré les enseignants de Georgia?
Georgia'nın tüm öğretmenleriyle tanışmışızdır. Sizi daha önce hiç görmedik de.
As-tu remarqué quelque chose de drôle sur la façon dont ton fils regardait Georgia aujourd'hui?
Bugün senin oğlan benim Georgia'ma baktığında tuhaf bir şey hissettin mi?
Il est temps pour ton ami de rentrer.
Georgia. Arkadaşının evine gitme vakti geldi. Hay anasını.
Et vous avez été choisie comme représentante de la fondation.
"Halen devam eden, Georgia'nın hayat serüveni projenizin Aperture Foundation Portfolio Pick ödülüne layık görüldüğünü belirtmekten onur duyarım."
Tu entends, Georgia?
Bunu duydun mu, Georgia?
- Tout à fait ça.
- O zaman suçlu Georgia şeftalisi benim.
Je suis Georgia.
- Ben Georgia.
Chere Miss Kaminski, nous serions heureux de publier vos photos de la série Georgia.
" Bayan Kaminski :