Translate.vc / Fransızca → Türkçe / González
González Çeviri Türkçe
308 parallel translation
Luisa María Jiménez Mario González, Tony López
Luisa Maria Jimenez Mario Gonzalez Tony Lopez
Gonzales?
- González. - Buradayım.
Gonzalez vous y mènera, mais attendez ici.
González sizi oraya götürür, ama burada onunla bekleyin.
Ça va, Gonzalez?
Ne haber González?
Autre chose, M. Gonzalez.
Bana bir şey söyleyin Bay González.
tu te souviens d'Hiram Gonzalez?
Hiram González'i hatırlıyor musun?
Comment vous dites, González?
Sen ne dersin, Gonzalez?
A la mémoire de Alexia González Barros décédée à Pampelune en 1985 et actuellement en cours de béatification
1985 yılında Pamplona'da ölen ve şu an azize ilan edilmekte olan Alexei Gonzales'in anısına.
Amancio Gonzalez, dit M.A., sourd-muet de naissance, l'un des Q.I. les plus bas du monde, doué d'une force inouïe, et José Montero, dit Chepa, nain bossu, juif, franc-maçon, communiste et homosexuel présumé.
Amancio González, diğer adıyla M.A., sağır dilsiz gezegendeki en düşük zekâ seviyesine ve olağanüstü bir kuvvete sahip. Y José Montero, diğer adıyla Chepa, kambur cüce Yahudi, mason, komünist ve tahminen eşcinsel.
La police a découvert les corps de José Montero, dit Chepa, et Amancio Gonzalez, dit M.A., responsables de l'attentat du gymnase "Muscles d'Ébène" et du meurtre récent de M. Pons.
Cesetler arasında, diğer cinayetlerinin yanı sıra vücutçu Muscles de Elche ile Matías Pons suikastlarından sorumlu José Montero, diğer adıyla A Chepa ile Amancio González, ya da M.A.'nın kiler teşhis edildi.
Et je l'appellerai "Gonzalez", "La Tour Gonzalez"
Adını da "González Kulesi" koyacağım.
Benito Gonzalez.
Benito González.
La Tour Gonzalez aura un héliport le plus grand centre commercial du pays un mini-golf... et peut-être une salle de massage.
González Kulesinde bir helikopter pisti ülkedeki en büyük alışveriş merkezi ve bir mini-golf sahası olacak. Belki bir masaj salonu bile yaparız.
Dessine-moi le projet de la Tour Gonzalez.
González kulesinin projesini hazırlayın.
Gonzalez veut investir dans la fille.
González kızın sponsorluğunu üstlenmek istiyor.
Tu sais pourquoi Gonzalez?
Neden biliyor musun González?
Je te hais de toute mon âme, Benito Gonzalez.
Tüm varlığımla senden nefret ediyorum Benito González.
J'ai un nouveau projet le "Gonzalez Paradise"
Yeni bir projem var González Cenneti.
Gonzalez, les chevaux.
Sen de atları eyerleyip hazırla.
Rio et Gonzalez, préparez cinq chevaux.
Rio, Gonzales, en iyi atımızdan 5'ini buraya getir misin?
Gonzalez?
Rio, Gonzales,
Mateo Gonzales, typographe.
Mateo Gonzalez, yazıcı.
Ce mur appartient à Paco Gonzalez. "
O duvar Paco Gonzalez'e ait. "
Billie Jean King mangé en deux sets secs. Laver complètement étouffé après le gain du premier set. Et Pancho Gonzales, servant comme jamais, avec de superbes volées et des retours décisifs en revers, a été sucé à travers le filet lors de la balle de match, et entièrement avalé en tout juste deux minutes.
Billie Jean King düz setlerde yem oldu Laver ilk seti aldıktan sonra pestile çevrildi Pancho Gonzalez voleleri ve ters vuruşlarıyla mükemmel servisler atarken ağdan emilip iki dakikada yutuldu.
Le soldat Gonzalez a bu mon encre croyant que c'était une potion. Je ne peux plus écrire.
Asker Justo Gonzales, ilaç sanıp mürekkebimi içtiği için, artık yazamayacağım.
Bill Longley, Creed Taylor... et d'autres Taylor, à Gonzalez.
Longley, Taylor ve diger Taylor'lar Gonzalez'te savasti.
Demande à Speedy Gonzalez.
Bana sorma, Teğmen. Hızlı Silahşör McGraw'a sor.
L'homme à qui Speedy Gonzalez a dit :
İşte ben "Sıesta" zamanını eğlenceyle geçiren adam.
Non, mais je crois que j'ai dormi avec Speedy Gonzalez hier soir.
Kızlardan biri odanın öteki tarafından tavuğu kemiklerinden ayıran olarak tanınıyor.
On appellera l'émission Ce crétin d'Al.
Hayır, fakat geçen gece Speedy Gonzalez'le yattım galiba.
120000 du combat Gonzalez.
120,000 Gonzales döğüşünden geldi.
Gonzalez!
- Geç kalacağız. - Haydi, Speedy Gonzalez!
On fait de notre mieux, Speedy Gonzalez.
Evet, haklısın.
Oui, mais que Gonzalez se bouge un peu ou c'est moi qui assurerai l'entretien.
Tamam, işim olmadığını biliyorum da Gonzalez'e kıçını kaldırmasını söyle, yoksa tamirciniz olacağım!
- Raul Gonzalez - Age?
- Raul Gonzalez.
- Raoul Gonzalez
- İsim?
- Age?
- Raul Gonzalez.
Alors je ne te plais pas?
Raul Gonzalez'in biricik aşkı!
Speedy Gonzalez.
Hızlı Gonzalez.
Encore vous, Speedy Gonzalez?
Yine mi sen, Hızlı Gonzalez?
Diego Enrique Maria Gonzalez!
Diego Enrique Maria Gonzalez!
Si je n'y vais pas, je vais prendre un an à Camp Gonzalez.
Eğer gitmezsem, eminim Gonzalez Kampı'nda bir yıl geçiririm.
Gonzalez!
- Gonzales!
Le patron s'appelle Bobby Gonzalez.
Müdür Gonzalez adında bir adam.
On n'effraie pas Gonzalez.
Bobby Gonzalez senden korkmaz.
Je m'appelle Rubén Gonzalez y Fontanills.
Adım Ruben Gonzalez y Fontanillis.
Des gens comme le pianiste Rubén Gonzalez, selon moi un des trois plus grands pianistes de son de tous les temps, comme Ibrahim Ferrer, un des plus grands chanteurs cubains, lui aussi lamentablement oublié pendant plus de dix ans.
Tüm zamanların en büyük piyanistlerinden... Ruben Gonzalez gibi müzisyenlerle, Küba'nın en iyi şarkıcılarından olan lbrahim Ferrer gibi insanlarla...
Rubén Gonzalez n'avait plus de piano depuis dix ans.
Ruben Gonzalez'in son 10 yıldır piyanosu yoktu. Neredeyse hiç çalmamıştı.
Tu te souviens de la grosse?
Gonzalez! Şişman kızı hatırlıyor musun?
C'est au milieu de toute cette pagaille que Quintani il a a voulu m'exécuter et que Gonzalez de la CIA s'est mis en colère pour la première fois.
Quintani gerçekten beni infaz etmek istiyordu ve CIA'li Gonzalez, ilk defa gerçekten sinirlenmişti.
- M. Gonzales.
Bay Gonzalez.