Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Hadi
Hadi Çeviri Türkçe
211,368 parallel translation
Allez-y.
Hadi gidelim.
Bougez.
Hadi.
Très bien.
Pekala. Hadi gidelim.
Reste avec moi, l'ami. Allez.
Altı, benimle kal dostum, hadi!
Démarre.
Hadi ama.
Arrêtez, les gars, je suis le seul à voir à quel point c'est insensé... Risquer nos vies en se basant sur une espèce d'intuition?
Hadi ama, hayatlarımızı bir tür önseziye dayanarak riske atmanın çılgınlık olduğunu bir tek ben görüyor olamam.
Très bien, on se prépare.
Pekala, hadi hazırlanalım.
Allez, mec.
Hadi adamım.
Allez.
Hadi!
- Allez, tu peux le faire.
- Hadi. Yapabilirsin.
- Allez!
- Hadi ama!
Allez, non!
Hadi ama! Hayır!
Allons le tuer!
O yüzden nefretimizi gösterelim. Evet! Hadi öldürelim!
Allez, Clarke.
Hadi, Clarke.
Suivez-moi.
Hadi, bir yürüyüş yapalım.
Attrape, attrape!
- Hadi, hadi, hadi, hadi!
Allez, Daniel. JC, vas-y.
Hadi, Daniel.
Dans ce cas, donnons aux Martiens de quoi parler.
Tamam o zaman. Marslılara konuşacak bir şey verelim hadi.
Viens, joli cœur.
Gel hadi canım.
Allez.
Hadi ama.
Viens.
Hadi ama.
Venez.
Hadi ama.
On peut dire : "Allons prendre un yakitori", et simplement aller au restaurant.
"Hadi yakitori yemeye gidelim" dersiniz ve restoranın yolunu tutarsınız.
Vas pour 6 %.
Hadi % 6 olsun.
Pourquoi ne dis-tu pas : "Buvons un coup pour que le sexe soit moins gênant"?
Gidip "Hadi biraz içelim de... işleri kolaylaştıralım?" desene.
On y va.
Hadi.
Va de l'avant.
Hadi git sen.
Très bien.
Hadi bakalım.
Allons-y bébé.
Hadi gidelim bebiş.
Je suis là, avec toi.
Hadi ama. Bak, yanına geldim.
On va se choisir un habit.
Hadi. Gidip biraz keyif çatalım.
Papa. Faisons un tour.
Baba, hadi yürüyüşe çıkalım.
Deb Kawi.
- Tamam, söyle hadi. Deb Kawı.
Venez nous aider!
Geri kalanı getirin! Hadi!
Allez, bougez-vous!
Hadi! Paul, sen! Mike!
Protège ton pied et on y va!
Sadece ayağını sar ve tekmele onu. Hadi, gidelim.
Allez.
Hadi canım.
Imaginons que ce soit Troy...
Troy yaptı de hadi.
Allez, maman!
Hadi. Anne.
Allons-y, Earl.
Hadi gidelim Earl.
Allez, Ashley!
Hadi ama Ashley!
- ils l'ont rempli de sang. - Sérieux.
- Hadi ama.
♪ Aller.
Hadi.
[grognements ] [ crépitement radio ] [ grognements ] [ grognements ] [ musique intense] On y va.
Hadi gidelim.
Ma mère a dit que j'avais un don.
Hadi.
Saute!
Yap hadi!
On y va, les gars.
Hadi çocuklar!
Allez.
- Hadi.
Vas-y!
Hadi yap!
Allez!
Hadi.
Buvez avec moi.
Hadi, içelim.