Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Hands
Hands Çeviri Türkçe
185 parallel translation
Regarde, Israel Hands, en voila un qu'il n'aura pas.
İşte Israel Hands, almadığı bir tane.
Un pas de plus, et je vous fais sauter la cervelle.
Bir adım daha atarsanız Bay Hands, beyninizi uçururum!
Voici " Clap Hands!
Hey, " Clap Hands!
without the use of your hands.
Ellerinizi kullanmadan.
Maintenez le cap, M. Hands.
Dümeni tut, Bay Hands.
Sud-ouest par sud, M. Hands.
Güneybatı-güney yönü, Bay Hands.
Flint était de la fine fleur, m'a dit Israel Hands.
Flint en iyisiymiş, lsrael Hands öyle dedi.
Marquis, abattez un de ces hommes, Hands, si possible.
Haydi kont. Şu adamlardan birini vurun. Mümkünse ellerinden.
Je suis à bord, M. Hands.
Merhaba, Bay Hands.
Je suis venu prendre possession du navire, M. Hands.
Gemiyi ele geçirmeye geldim, Bay Hands.
Je vais prendre la barre, M. Hands.
Şimdi dümeni ben alayım, Bay Hands.
Un pas de plus, M. Hands, et je vous fais sauter la cervelle.
Bir adım daha atarsan, beynini dağıtırım, Bay Hands.
Je vous ai entendus, vous, Dick, et Israel, qui est au fond de l'eau.
Seni, Dick'i ve şu an denizin dibini boylayan lsrael Hands'i duydum.
J'ai eu du mal à le calmer. Richard, voici Judie Swayne, de l'organisation "Tendre une main généreuse".
Richard, bu Happy Helping Hands Kurumu'ndan Judie Swayne.
Frapper mes talons et crier Levez mes mains et crier
# Kick my heels up and shout Throw my hands up and shout
Tu connais "Il tient le Monde dans Ses Mains"?
He's Got the Whole World in His Hands'i biliyor musun?
kristi, j'ai de la crème plein les mains.
Hold on, I've got lotion on my hands.
- Jolie réception, Marty!
- Nice hands, Marty!
Il reste 25 secondes et toute la saison... dépend du sous-remplaçant, le quarterback Jake Wyler.
Only 25 seconds remaining, and the season rests in the hands of fourth-string quarterback Jake Wyler.
Quatre mains, quatre bras, deux portes et une clé.
Four hands, four arms, two doors and one key.
Un sac de noeuds, quatre mains,
A real mess, four hands,
Quatre mains, quatre bras, trop de rouge à lèvres.
Four hands, four arms, too much lipstick.
Quatre mains, quatre bras, quatre jambes, deux portes, une clé.
Four arms, four hands, - four legs, two doors, one key.
L feel the touch Of hands so kind and tender
- Nazik ve şeffaf bir dokunuş hissediyorum.
- Ça s'appelle Hands-on
- Hands On.
* Don't wanna hold hands and talk about our little plans.
* Don't wanna hold hands and talk about our little plans.
Tu fais honneur à ton surnom de Two Hands. Bien sûr.
Sanırım Çift El ismini hak ediyorsun.
Hands, tu veux bien répondre?
Hands, sen anlatır mısın?
T'étais pas censé répéter ça, Hands.
Sana bunu gizli söylemiştim, Hands.
- Vous vous souvenez de Hands.
Şakacı seni. - İşte geldik. Hands'i hatırlarsınız.
Hands Holloway s'en occupe.
Bu Hands Holloway. Spor Direktörü.
Et toi, Hands?
Hands, sen?
ÉCOLE D'ART HANDS HOLLOWAY South Harmon m'a permis de redécouvrir ma passion pour les arts.
Güney Harmon sanat arzumu açığa çıkartmama olanak tanıdı.
Bare hands! - Yeah, that s it.
- Çıplak ellerimle.
Tu te souviens de Hands Across America?
Hands Across America'dan beri onu görmedim.
On ne s'est pas vus depuis... Hands Across America?
Sizinle Hands Across America'dan beri görüşmedik.
* I was lost * * double-crossed * * with my hands behind my back *
çeviren : qwassted
"Participer à Hands Across America ( Evénement caritatif, 1986 ) avec maman."
" Bütün bir günü annem ile geçireceğiz..
And the first thing that has done with your hands? been the greeting metal with horns waving his arm.
Ve ilk olarak, elleriyle bir şey yaptı heavy metalcilerin işaretiydi kolunu böyle salladı.
Yet those hands will never hold anything.
Bu eller bir daha hiçbir şey tutamayacak.
Two Hands, c'est la chapelle.
Hey, Çift El, orası kilise.
- C'est à Two Hands de jouer!
Şimdi senin sıran. Çift El'in sırası.
Épargne ta peine, Two Hands.
Enerjini boşa harcama, Çift El.
Contribuant à la grandeur de l'Amérique.
Hands Across America'ya katılıyordum.
Sans les mains!
Hands-free.
Put your hands down.
Ellerini indir.
"Ecce homo" jusqu'en mai, "Pilate se lavant les mains" jusqu'en juin, "Sainte Véronique" pour le mois d'août.
"Ecce Homo" yu Mayısa kadar "Washing of the Hands" i Hazirana kadar "Saint Veronica" yı Ağustosa kadar bitirmelisin.
Alors, nous avons fait un marché : Ponce Pilate se lavant les mains contre ce tapis de Turquie de Hollande avec la permission des Cocq.
Cocqs'un sayesinde "Pontius Pilate Washing His Hands" karşılığında Hollandalı Türk halısı işini bağladık.
l've seen men take The world into their hands And change it, mold it, to their point of view
İnsanın dünyaya hükmedişini... avucunun içine alışını gördüm... kendi bakış açısına göre şekillendirmesini...
"Dirty hands"
"Kirli Eller"
Non, c'est pas mon problème aujourd'hui. ( claps hands ) ( chuckling )
Yoo, bugün benim sorunum değil.