Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Hidé
Hidé Çeviri Türkçe
114 parallel translation
Il parlait de Hidé, pas d'une femme.
Bir kadından bahsetmiyordu. Hideo'yu kastetmişti.
Je regrette, parle-moi de Hidé.
Üzgünüm. Hideo'dan bahset bana.
C'est toi Hidé?
Elinde jilet bıçağı olan Hideo sen misin?
Hidé m'a présenté un idiot. Dis-lui d'être plus sélectif.
Sıkı çalışmamı söylüyor ama bana gönderdiği şu adama bir bak!
Hidé la surveillera.
Ona göz kulak olması için Hideo'yu bırakacağım. Endişelenecek bir şey yok.
Voilà pourquoi on l'appelle Hidé le "Store Vénitien"...
Elinde jilet bıçağı olan Hideo demek.
Laisse-moi me cacher en toi
# Let me hide myself in Thee
" laisse-moi me cacher en toi...
"Let me hide myself in thee"
Hide...
Saklanın.
Hide.
Hide.
Hide est un vel... Un voleur.
Hide bir yan bir yankesici.
À part ça, Hide n'a rien appris sur elle, ni qui elle est, ni son nom.
Bunun dışında, Hide onun ismini veya kim olduğunu bulamadı.
Et que le fossoyeur Wilkes dit que 30 ans avant, Lady Evelyn-Hyde a vécu la même chose.
Mezar kazıcı bayan Wilkes da aynı şeyin 30 yıl önce Evelyn Hide " nin başına geldiğini hatırlıyor.
Et que le Dr Cleary comprend que Misery est la fille qu'elle avait perdue grâce à ce point commun, ça m'a bouleversée.
Ve doktor Cleary, Misery "nin Evelyn Hide" nin uzun süreden beri kayıp kızı olabileceğini tahmin ediyor çünkü arı sokması sonucu görülen koma nadir bir şey kalbim yerinden çıkacak gibi!
Je ne vais plus me cacher dans le quadrant Gamma.
I'm not going to the Gamma Quadrant to hide.
"It s become hard to hide this secret from everyone"
Artık bu sırrı saklayamaz oldum.
J'essaye, mais je ne peux pas te cacher mon amour pour toi!
"And if I try, I still" "couldn't hide my love for you"
/ / Try to resist Try to hide from my kiss / /
/ / Try toresist / / Try tohide from mykiss / /
/ / Try to hide from my kiss but you know / /
try to hide from my kiss but you know
/ / Try to hide from my kiss / /
/ try to hide from my kiss /
/ / Try to hide from my kiss / /
/ / Try tohide from mykiss / /
Don't try to hide
Saklanmaya çalışma
Pourquoi Hyde, il a un job?
Hide nasıl oluyor da iş sahibi olabiiliyor?
# Hide my head, I want to drown my sorrow
# Gizledim kafamı bastırmak için kaderimi
Vous avez un drôle de goût, M. Hide.
Senin zevklerinde kesinlikle bir sorun olmalı, Mr Hide
T'as des goûts de chiotte, M. Hide.
Senin zevklerinde kesinlikle bir sorun olmalı, Mr Hide
Allez M. Hide, on joue encore.
Mr. Hide. Bir daha oynayalım.
Je veux jouer avec Hide.
Ben Hide ile oynamak istiyorum.
Peut-être que Hide a raison.
Belki de Hide haklıdır.
M. Hide!
Mr. Hide!
M. Dai et M. Hide. Venez ici, vite.
Mr. Dai ve Mr. Hide. çabuk gelin burada
Une société de l'Est, appelée La Hide and Teller.
Doğu'daki şirket, adı The Hide and Teller Şirketi'ydi.
* You want to hide away You re scared to touch it *
Saklanmak istiyorsun.
HIDE AND SEEK
SAKLAMBAÇ
" l won t hide Yeah, l'm ready
Kaçmayacağım, saklanmayacağım.
You better be the first to hide
İlk saklanan olmalısın
Hide it under a bushel
Söndürmeyeceğim
- Faites vite, Rupert, on ne doit surtout pas faire attendre les Hide.
Çabuk ol, Rupert! Hyde'lara geç kalmak işe yaramaz.
- Nous ne sommes pas en retard. - Jamais plus nous ne serons invités chez les Hide.
Hydes'lara bir daha hiç çağrılmayacağız.
J'ai loué le Hide, et vous connaissez Le Chef Hu qui hurle sur les gens?
Hide'ı tuttum, ve Şef Hu'nun... insanlara bağırdığını biliyor muydunuz?
Le dernier, c'était David Hyde, un orthodontiste maniaco-dépressif qui s'est ouvert les poignets et qui a fini gentiment
Sonuncusu David Hide adında manik-depresif bir ortodontistti. Bileğini kesti, ufak bir ameliyat yaparak kendisini hadım etti, değil mi?
Vous avez bien fait de m'avertir, Hide.
Bana söylemekle doğru olanı yaptın Hide.
Where we hide
Saklandığımız yere
♪ I can hide up above ♪ ♪ Je peux me cacher là-haut ♪
# Cennette gizlenebilirim
Encore mieux que Mr. Hide marchant dans Clark Street en sous-vêtement. N'est-ce pas?
Bay Hide'ın Clark Caddesi'nde boxer'ıyla dolaşmasından iyidir değil mi?
NCIS Saison 6 Épisode 19 Hide And Seek V1.0 720p Dim
Navy NCIS 06x19 Hide and Seek
Je t'ai vu parler à Hide.
Hide'la konuşurken gördüm.
Raconte ton histoire, Hide.
Onlara hikâyeni anlat, Hide.
Parlez-moi un peu de vous, Hide.
Neden biraz kendinden bahsetmiyorsun, Hide.
I can t hide
Saklayamam
I can t Hide... you
Saklayamam