Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Home
Home Çeviri Türkçe
1,407 parallel translation
Somewhere far away from home
Somewhere far away from home
Mon mobile home est parti!
Aracım gitmiş!
Il va faire un home run!
adam tura koşuyor!
J'ai fait un home run!
Tam tur yaptım!
Il prend la pose, il annonce un home run.
Bu "Sayı yapacağım" pozu! Bu adam da kim böyle?
Bucky Dent qui en était à trois home-runs contre les Red Sox en 78.
Bucky Dent'in 3 sayı kazandıran oyunu. Red Sox'a karşı, 1978'te.
Pas un home
Adam bile olmayan
Un double home-run, expédié dans les gradins pour Hideki Matsui.
Hideki Matsui'ye atılan iki sayılık top sağ dış sahadaki koltuklara gidiyor.
On a fait exploser son mobile home.
Evi havaya uçmuş.
When the boys have all come home to stay
Çocuklar dönüp evlerinde temelli kalacak...
Mais je m'étais fait embaucher six ans plus tôt comme agent de sécurité d'une émission de radio "A Prairie Home Companion"
Ama altı yıl önce A Prairie Home Companion adlı bir radyo programı için... geçici olarak bir güvenlik işi almıştım.
Bonsoir à tous, on est samedi Bienvenue à la diffusion en direct de "Prairie Home Companion" sur WLT, la station régionale que vous préférez
Herkese merhaba, Cumartesi gecesi... canlı yayınlanan A Prairie Home Companion Programına... ve dost ve komşu radyonuz WLT'ye... hepiniz hoşgeldiniz.
La suite de l'émission dans un instant quand nous aurons dit un mot du café
Birazdan A Prairie Home Companion Programına devam edeceğiz... kahveyle ilgili bir şeyler söyledikten hemen sonra.
Et nous revoici avec "Prairie Home Companion" qui vous est offert par la fédération des organisations associées
Ve A Prairie Home Companion programı ile yeniden karşınızdayız... programımız size Birleşmiş Örgütler Federasyonu tarafından sunuluyor.
Pardon... on le fera peut-être changer d'avis en réunissant tous les anciens musiciens ici, dans "Prairie Home Companion"
Afedersin. Biz, belki, fikrini değiştirebiliriz. Bir tür yeniden biraraya gelme, bilirsin işte, grubun üyeleri... burada Prairie Home Companion programında.
Retrouvons le duo fétiche de "Prairie Home Companion"
A Prairie Home Companion'ın en sevilen gruplarından biri ile yeniden karşınızdayız...
- Ladies Home Journal?
- Kadınlar Evi Gazetesi?
Dans un mobile home près d'un aéroport.
Bir havaalanı yakınındaki bir parktalar.
Fais un autre home run pour nous, Gus.
Yine sayı turu vur Gus.
Home run!
Sayı turu!
Tu as fait un autre home run!
Yine başarılı!
Il vient de faire un home run!
Şimdi başarılı atış yaptı!
Home run!
- Sayı turu!
Un home run et le match est fini et les Benchwarmers sont éliminés du tournoi.
Başarılı sayı turu Benchwarmers'ı turnuva dışı bırakabilir.
563 home run.
563 başarılı sayı turu.
Deux fois aux championnats du monde, où il a fait quatre home run consécutifs.
İki Dünya Serisi MVP art arda 4 başarılı sayı turu vurdu.
Je ne suis plus puceau des home run maintenant, pouffiasse!
Artık bakir değilim sayı turu yaptım, dümbük!
Ils l'emportent de justesse grâce au premier home run de Richie dans l'histoire de l'univers.
Benchwarmers, Richie'nin ilk sayı turuyla kıl payı kazanıyor.
Tu as vu ce home run?
Sayı turumu gördün mü?
- J'ai fait 30 home run.
- 30 sayı turu vurmuşum.
Il nous faut mucho "home runos".
Bize mucho sayı turu lâzım.
Les amis, soyez les premiers à posséder votre propre mobile home!
Vadide, ilk taşınabilir evin sahibi siz olun.
Petit home, gros ego.
Ufacık adam, kocaman ego.
Extraits de l'autobiographie d'Howard Hughes dans le Journal des femmes au foyer, tirés du livre de Robert Eaton.
"Ladies Home Journal" de, Robert Eaton'un kitabından alınan Howard Hughes'un otobiyografisinden pasajlar var.
"Home sweet home."
Evim, güzel evim.
T'as vu le home run de Jeter?
Jeters'ın cumartesi kendi evindeki maçını izledin mi?
T'aimes ça, hein? Home run!
Hoşuna gitti mi, ha?
Henrickson Home Plus. - Oui.
Henrickson Mağazası değil mi?
Henrickson Home Plus rimera bientôt avec jardinage.
Henrickson Mağazası aklındaysa önce Çim ve Bahçe bölümünü öğrenmelisin.
J'étais au service clients chez Home Plus, mais on me criait dessus.
Mağazanın müşteri hizmetlerinde çalışıyordum. Gerçi müşteriler bana bağırıp duruyorlardı.
Bill Henrickson vous invite à l'inauguration de notre nouveau Henrickson Home Plus, ce samedi.
Bill Henrickson, bu cumartesi sizleri Henrickson Home Plus'ın yeni mağazasının muhteşem açılışına davet ediyor.
Ici, en tant que PDG de Henrickson Home Plus 1 Corp., octroi de la concession et de l'utilisation des marques déposées et logos à Henrickson Home Plus 2 Corp.
Burada, Henrickson Home Plus-1'in genel müdürü olarak marka ve logoların tüm imtiyazlarını Henrickson Home Plus-2'ye devrettiğiniz yazıyor.
Ici, en tant qu'unique actionnaire pour Home Plus 2, autorisant le paiement des honoraires de concession à Home Plus 1, et que président de Home Plus 1.
Şurada da, Home Plus-2'nin tek hissedarı olarak Home Plus-1'e imtiyaz ücretini ödemeyi kabul ettiğiniz yazıyor ve dolayısıyla da Home Plus-1'in başkanına.
Signez juste ici l'accusé réception des honoraires de concession de 100 000 dollars de Home Plus 2.
İmtiyazları, Home Plus-2 için yüz bin dolar karşılığında aldığını belirten makbuzu imzalaman yeterli.
Ma femme a travaillé 5 ans pour Home Plus.
Eşim beş yıldır Home Plus'da çalışıyor.
Henrickson Home Plus.
Henrickson Home Plus.
Tu crois que ça me fait quoi de le voir flirter avec les clientes de Home Plus?
Onun tüm gün Home Plus'da volta atlamasını izlemek nasıl bir duygu biliyor musun? Çapkınlık yapıyor.
- Je devais économiser pour acheter mon mobile-home.
- Kendi karavan evimi almak için para biriktirmem gerekiyordu. Ama bilmiyorum.
Que sa famille est idéale pour participer à l'émission "Rafistole mon mobile home"?
Ailesinin "Evimi baştan yarat" programına aday olduğunu mu?
Va-t-il faire un home run?
!
Sur cette terre de libertéééééééééé et sur la demeure du couraaaaaaaaaaaaage?
"and the home of the b-rave?" Ulusal marşın kıçına söylenmesi ilk defa mı oluyor?