Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Jumping
Jumping Çeviri Türkçe
131 parallel translation
Les savants de renom se méfient cependant des conclusions trop hâtives.
However, all reputable scientists warn against jumping to hasty conclusions.
Bonjour, en direct du Jumping de White City.
Beyaz Şehir Gösteri Atlayışı'na hoş...
Nous interrompons le jumping pour un flash d'informations.
Son dakika haberi için gösteri atlayışına ara veriyoruz.
Chaque mois, vous emmenez six SDF faire du saut a l'élastique du haut d'un immeuble sur Miracle Mile.
Ayda bir kez, evsiz altı kadını Miracle Mile'daki Cal Fed binasına bungee jumping'e götürüyorsun.
- Du saut a l'élastique?
- Bungee jumping mi?
Le tournoi à la poutre est un sport trop dangereux.
Bungee-jumping çok tehlikeli bir spor.
A la poutre?
Bungee-jumping?
Après, il a développé le saut à l'élastique.
Askerden sonrada, bungee jumping'i ilk geliştirenlerden olmuş.
Pourquoi pas mannequin de simulation d'accident?
Bence eğer bungee jumping bir sporsa, kazadaki test mankenleri de spor yapıyor.
Mais un seul avait une Ciera grise et a fait du saut à l'élastique avec de la gaze.
Evet, ama içlerinde gümüş Ciera'sı olan ve bir gaz borusuyla bungee jumping yapan sadece bir tane var.
Promettez-moi de ne pas aller au Mexique faire du saut à l'élastique.
Meksika'da bungee jumping yapmaya gitmeyeceğine söz ver.
Elle adore le bungee.
Bungee jumping'i çok seviyormuş.
En faisant du bungee, je pense.
Herhalde bungee jumping yapıyorlardı.
Hé, M. Simpson, vous faites du saut à l'élastique?
Bay. S., bungee jumping yaptığınızı bilmiyordum.
Certains fument du shit, sautent à l'élastique, ou psalmodient.
- Ne? Kimileri esrar içer. Kimileri bungee jumping yapar.
Ce sera comme au saut à l'élastique.
Bungee jumping gibi.
Il est très doué.
Jumping Jack Flash'ın da introsunu çok iyi çalardım.
Il s'est mis à essayer de nouvelles choses folles- - louer des motos et... sauter à l'élastique et en parachute.
Yeni şeyler denemeye başladı, çılgın şeyler... motorsiklet kiralamalar, ve... bungee jumping, hava dalışı yapmalar.
Pas de saut à l'élastique ni en parachute.
Bungee jumping yok. Hava dalışı yok.
- Le bungee, la lutte avec les alligators.
- Bungee jumping, timsah güreşi.
C'est Melissa qui faisait du saut à l'élastique.
Bu da Melissa bungee jumping yaparken.
On peut placer un saut à l'élastique d'un pont en Nouvelle Zélande ou les enterrements de vie de garçon à Las Vegas quelques crans plus haut sur l'échelle de l'aventure.
Yeni Zelanda'da bir köprüde bungee jumping yapabilirsiniz veya Vegas'taki bekârlığa veda partileriyle macera listenize bir kaç artı koyabilirsiniz.
Maintenant que j'y pense, Le pardon pourrait bien détrôner le saut à l'élastique et les enterrements de vie de garçon du palmarès.
Bence affedebilmek "bungee jumping" i de bekârlığa veda partilerini de liste dışında bırakabilir.
Jiminy sautant!
Jumping Jiminy!
- Cinq, six, sept, huit, neuf, jumping jack.
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz. Zıpla.
Jumping Cattle Hockey!
Paris. Şunu başka yerde yapar mısın?
C'est un fou de saut à l'élastique.
Sevdiği tek şey bungee jumping hakkında konuşmak.
- On n'a pas fait du saut à l'élastique, mais une putain de course en sac!
- Dave! - Bungee jumping yapmaya gitmedik. Lanet olası bir çuval yarışıydı!
Vous croyez qu'ici, les galants sautent à l'élastique?
Burada çikmak neye benziyor saniyorsun, bungee-jumping'e mi?
Du Base jumping.
- Bunjee jumping.
Et d'où il sort, "Jumping Jack Flash"?
Ve bu "Jumping Jack Flash" de kim?
Bungee saute dans la piscine à vagues.
Havuzda Bungee Jumping.
Et elle aime aussi le judo, monter à cheval, l'origami et quelque chose appelé "base jumping".
Aynı zamanda judodan, at sürmekten, origamiden ve üs atlaması denilen bir şeyden hoşlanıyor.
Un nouveau à cheveux longs, et qui fait du saut à l'élastique et qui surfe?
Uzun saçlı bir erkek arkadaş bungee jumping ve sörf de yapıyor.
Saut à l'élastique?
bungee jumping?
Saut à l'élastique?
Bungee jumping mi?
Du saut à l'élastique?
Bungee jumping mi yapıyorsunuz?
Saut à l'élastique.
Ve bungee jumping.
Vous aimez le saut à l'élastique?
Bungee jumping sever misiniz, Efendim?
The jumping beans!
İşte karşınızda zıplayan fasulyelerim!
Dix séries de jumping jacks *!
On set zıplama!
A vélo, en grimpant aux arbres, en sautant à l'élastique...
Bisikletten düşerler, ağaca tırmanırlar, bungee jumping yaparlar.
2x11 :
JUMPING THE GUN Çeviri : 2x11 :
JUMPING THE GUN Sous-titrage : Team Panthers Andy, DarKsh, GillesSilb, Ju, Sixe, Zeb
Numenor, Wiseman, Mutu
Et d'où il sort, "Jumping Jack Flash".
Ve bu "Jumping Jack Flash" de kim?
Le saut à l'élastique.
Bungee jumping.
- Vous faites du saut à l'élastique, M. Roscoe?
Çok fazla bungee-jumping yapar mısınız, Bay Roscoe?
Tu libères le câble, vous passez tranquillement par-dessus le mur, et vous atterissez sous le pont.
Kabloda 7 metre "bangee jumping" kordonu var.
Non.
"Bungee jumping" halatı.
Tu fais du saut?
Bungee jumping yapar mısın?
Je pratique le saut.
Gerçekten de bungee jumping yapıyorum.