Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Kari
Kari Çeviri Türkçe
110 parallel translation
Avec moi, le nouveau docteur ne fera pas long feu, croyez-moi!
- Onun kariºacagini bilemezdim. - Yeni doktorun icabina bakarim.
Mais aider cette dame à le réduire en miettes...
Ama o kari adamcagizin kalbini kiracak, ben de yardim edecegim...
Mais dites-moi ce que c'est et je ferai le calcul.
Siz bana miktari söyleyin, ben kari hesaplarim.
"un homme qui veut s'amuser honnetement."
Bir adam güzel bir ders vermek istiyorsa, kariºma.
Vous savez, vous m'avez completement retourné.
Biliyor musun, aklimi fena kariºtirdin.
Je serais déjà au Mexique, sans cette squaw... que je n'arrive pas à comprendre.
Meksika yerine hala buradaysam bu deli Kari'nin yüzünden. Söylediginin tek kelimesini anlamiyorum.
Il était avec un Indien, une squaw... une vieille et une maigrichonne.
Yasli bir Kizilderili ve bir Kari'yla birlikte geziyor yasli bir kadin ve kiziyla.
Ce mélange de peur, de colere et d'exaltation inspire les hommes, meme apres une défaite.
Korkunun, öfkenin ve coºkunun bir kariºimidir. Insani kendine getirir, bir yenilginin ardindan bile.
Eh bien, c'est un petit peu plus compliqué que ça mais...
Aslinda iºler biraz daha kariºik ama...
Une bosse telle une colline enneigée!
KarIı bir tepe gibi sırtı!
Et si c'était tout bonnement l'appât du gain?
Pekiyi ama ya tüm bunların kaynağında birinin çıkari varsa?
Des fleurs, pour Kari.
Kari için çiçek.
Si je le foire, il va m'ordonner de me faire hari-kari.
Eğer beceremezsem bana harakiri yaptırır
- Karl...
- KarI.
Vous avez faim?
KarI, aç mısın?
Ou cette folle me lachera plus.
Yoksa o kari beni kicimdan düzer.
Canon!
Kari!
Minou!
Kari!
Kari était quelqu'un de bien.
Kari güzel bir insandı.
Kari et toi étiez dans le même groupe?
Sen ve Kari aynı cadı meclisinde miydiniz?
Karl Marx n'était plus à la mode avec ses manteaux de cuir noir - et l'effondrement du communisme.
Kari Marx'ın siyah deri trençkotlar ve merkezi planlamayla modasının geçtiğini sanıyordum.
- La ferme! Attends. Je peux me servir de toi.
Bana sadece biri lazim, o da seni sevmek, kari-kocacigim.
- Carrie...
Kari...
Écoute, je ne suis pas très rassurée.
Kari, hiç rahat değilim.
Allô, c'est encore Carrie.
Merhaba ben Kari.
MINUS PETITE BITE
PENİS EMEN, KARI, TÜY SİKLET, KÜÇÜK PENİS
- Kari, c'était quoi, ce bruit?
- Kari, o neydi?
Une conne pour une réduc.
Kupon getiren çatlak bir kari.
APRIL SNOW ( Neige d'avril )
NİSAN KARI
Kari McKeen.
Kari McKeen.
Bonjour, Mme Parr, voici Kari.
Merhaba, Bayan Parr, ben Kari.
Je suis Kari, la baby-sitter.
Ben Kari, bebek bakıcısı.
Et bien, bonjour, Kari.
Merhaba, Kari.
Jésus, ça craint encore plus que la fois où j'ai pris de la cocaïne avec Karl Malden.
Bu KarI MaIden ile kokain çektiğim zamandan da kötü bir zaman.
Bien, tu sais, Karl, je n'ai pas...
Şeyy, biliyorsun KarI, ben....
On avait employé ma mère pour déblayer la neige. Deux roupies.
Annem kari temizlemek için çalışirdi, iki rupe..
Ses petits, cependant, se moque de la neige et ne s'en font pas avec la vie.
Ama yavrular hayati oldugu gibi kari da, gayet hafife aliyor gibiler.
Où sont mes photos de Kari?
- Kari'nin resimleri nerede?
Kari.
- Kari.
Kari a grandi à l'est d'Oslo. Phillip, à l'ouest.
Kari'nin çocukluğu doğu yakasında geçmişti Phillip'inki ise batıda.
Kari ne l'a jamais cru, mais aimait bien l'idée.
Kari ona inanmamıştı, ama fikir hoşuna gitmişti.
Après trois ans à sortir avec Rune, Kari finit par remarquer Phillip.
Kari, Rune'la üç yıl çıktıktan sonra, Phillip'in farkına varmaya başlamıştı.
Phillip avoua plus tard à Kari qu'il les savait destinés l'un à l'autre.
Phillip, daha sonra Kari'ye kaderlerinde birlikte olmak olduğunu bildiğini söyleyecekti.
D'après les médecins, sa relation obsessionnelle avec Kari a renforcé sa psychose.
Doktorlar, Kari'yle yaşadığı saplantılı aşkın psikozunu tetiklediğini söylemişti.
Phillip interné, on a conseillé à Kari de ne pas le voir.
Phillip hastaneye yattığında, Kari'ye onu ziyaret etmemesi tavsiye edilmişti.
- Quoi?
- Kari... ne?
- Karl, c'est ça?
- KarI, değil mi?
J'aime cet endroit.
Burayı çok seviyorum. KarI'la sürekli buraya geliyoruz.
Allô?
Merhaba, ben Kari.
Tu auras toujours une chance, avec tes nichons, Carrie.
Senin gibi göğüsleri olanın her zaman şansı vardır, Kari.
À 18 ans, Kari rencontra Rune, l'ancien guitariste de Kommune.
Kari 18 yaşında "Kommune" ün eski gitaristi şimdinin "Mondo Topless" inin solistiyle çıkmaya başlamıştı.