Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Katsu
Katsu Çeviri Türkçe
75 parallel translation
Shintaro Katsu Kenzaburo Jo
SHINTARO KATSU KENZABURO JO
KATSU Shintaro BANRI Masayo
Starring SHINTARO KATSU and MASAYO BANRI
Shintaro Katsu
SHI NTARO KATSU
Shintaro Katsu
SHINTARO KATSU
KATSU Shintaro
SHINTARO KATSU
Katsu Shintaro
Katsu Shintaro
Inutile d'insister
Starring : SHINTARO KATSU
Une coproduction Katsu Production et Fuji TV
KATSU PRODUCTIONS FUJI TELECASTING COMPANY
D'après le roman de Ryotaro Shiba : "Izo le tueur"
Yapımcı : GOSHA KATSU
Shintaro Katsu ( Izo Okada )
SHINTARO KATSU ( Izo Okada )
Toi, un ancien loyaliste, tu es à Kyoto pour protéger Katsu, un officier du shogunat.
Eskiden İmparator Yanlısı'ydın şimdi ise Kyoto'da shogunluk görevlisi Katsu'yu koruyorsun.
Kaishu Katsu.
Katsu Kaishu.
En protégeant Kaishu, tu rendras service à Takechi aussi.
Katsu'yu korumak Takechi Hanpei'nin de yararına olacak.
Le clan Choshu est furieux. Il a voulu tuer Katsu hier soir.
Choshu Klanı çok kızmış.
Mais son garde du corps a tué deux hommes de Choshu.
Dün gece Katsu'ya saldırmışlar ama koruması ikisini haklamış.
Il m'a dit que cela vous rendrait service à vous aussi.
Katsu'yu korumanın Takechi Usta'nın da yararına olacağını söyledi.
Production KATSU Shintaro, NISHIOKA Hiroyoshi
Katsu Shintaro ve Nishioka Hiroyoshi Senaryo :
Avec KATSU Shintaro
Katsu Shintaro
Une production KATSU PRODUCTION
Presents A Katsu Production Production
Production KATSU Shintaro et NISHIOKA Yoshinobu
Produced by Katsu Shintaro Production Assistant Nishioka Hiroyoshi
KATSU Shintaro
Katsu Shintaro
UNE PRODUCTION KATSU PRODUCTION
A Katsu Production Production
Avec : KATSU Shintaro
Katsu Shintaro
Produit par Shintaro Katsu et Hiroyoshi Nishioka
Produced by SHI NTARO KATSU and HI ROYOSHI NISHIOKA
Une production KATSU PRODUCTION
Bir Katsu Production Yapımı
Producteurs KATSU Shintaro et NISHIOKA Hiroyoshi
Yapımcılar Katsu Shintaro ve Nishioka Hiroyoshi
Hé, Katsu!
Mekanik olana. Mekanik samuraylardan nefret ediyorum.
Katsu, tu t'en veux pour ce qui s'est passé, c'est pas la peine.
Bir zamanlar savaşlarda bana hizmet etmiş tekniklerimi, artık günlük ekmeğimi kazanmak için kullanıyorum.
J'ai deux mots à dire à ce samouraï de mes deux.
Öyle konuşma, Katsu adam! Kırdı!
Je dis ce que je pense, voilà tout!
Ona mı anlatıyorsun, Katsu adam?
Katsu!
Katsunoji!
Katsu arrive.
Katsunoji geliyor.
Un truc qui échoue au dernier moment, c'est Katsu tout craché.
Bu kadar dikkatsizlik tam da Katsunoji'ye göre.
Merci, Katsu.
Çok teşekkürler, Katsunoji.
Katsu, tu te fais du souci pour Kirara? Non, ce n'est pas ça...
Katsunoji, ablam için endişelendin mi?
Katsu, tu continues de penser à Kirara.
Katsunoji hala ablamı düşünüyor.
Katsu, tu fais toujours la tête?
Katsunoji, hala kızgın mısın?
Au fait, Kirara disait : "Katsu ne dégage pas l'aura d'un guerrier."
Şimdi hatırlıyorum, ablam savaş alanın kokusunu taşımadığını söylemişti.
Mais c'est Katsu qui l'a découpé!
Onu öldüren Katsunoji'ydi!
Katsu, dis quelque chose, toi!
Katsu, bir şey söyle!
ICHIKAWA Raizô KATSU Shintarô
Yukinojo sahiden iyi mi gözlerimle görmek istiyorum. Dışarıda kalmak istemiyor musun?
Avec KATSU Shintaro
Oyuncular :
MITA Yoshiko
SHINTARO KATSU
Ulairi Correction : Ulairi
ve Katsu Productions yapımı :
Sur terre, les fleurs continuent de s'épancher
Katsu Shintaro Nishioka Hiroyoshi... Dünya üzerinde merhamet çiçekleri açar. Producers : ... Dünya üzerinde merhamet çiçekleri açar.
Une production KATSU PRODUCTION
DivXPlanet Aktivite "İyi Seyirler..."
TOHO PRÉSENTE
A KATSU PRODUCTION
Hé, toi!
Hey, Katsu adam!
Je ne m'en veux pas! Qu'as-tu, alors?
Hey, Katsu adam, sen hala ne olduğuna kafanı takıyorsun, değil mi?
Arrête ça, Katsu!
Sadece sizi bile koruyamadım...
Bravo, Katsu!
Memnun olmadın mı, Katsunoji?