Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Kimble
Kimble Çeviri Türkçe
228 parallel translation
Très amusant, Lord Kimble, mais excusez-moi un instant.
Çok ilginç Lord Kimble ama bir dakika izin verir misiniz?
M. Kimble ne veut pas parler.
Bay Kimble konuşmaya pek istekli değil.
Kimble, c'est ça?
Kimble'dı, değil mi?
Tu n'es pas Kimble.
Adın Kimble değil.
Inspecteur Shriker, que comptez-vous faire du prisonnier Kimble?
Shriker! Müfettiş Shriker, Kimble adındaki bu mahkumla ne yapıyorsunuz?
Qui est ce Kimble?
Kim bu Kimble?
M. Kimble?
Bay Kimble?
Je m'appelle Jack Kimble.
Adım Jack Kimble.
Je m'appelle Kimble.
Adım Kimble.
Ce salaud m'a transformé en Richard Kimble.
O küçük sersem beni Richard Kimble'a döndürdü.
Ici Kimble.
Ben, Kimble.
Gary Kimble.
Gary Kimble.
J'ai eu votre message à propos de l'affaire Kimble, j'ai sauté dans un hélico.
Kimble davası hakkındaki mesajını aldım ve hemen geldim.
Arthur Kressler, agent spécial assigné à l'affaire Kimble.
Arthur Kressler, Kimble cinayetiyle görevli ajanım.
Oh, c'est l'agent Kressler, c'est l'agent de probation Webly, c'est la patrouille qui était sur le meurtre de Kimble et qui a dit que vous avez agi de manière peu correcte.
Ajan Kressler, Webly adındaki memur... Duyarsızca davrandığını söyleyen Kimble cinayetindeki devriye görevlileri.
Les mains sur la tête! – Debout! – Kimble... – Encore toi!
Ellerini kafanın üzerine koy... ve kalk!
– Tes mains.
Kimble, gene mi?
Inspecteur Kimble.
Ben detektif John Kimble.
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
Kimble, otur!
O'Hara, je vous présente Kimble.
O'Hara, Kimble'le tanış. Kimble uzun zamandan beri bu işin içinde.
Kimble, une seconde!
Kimble, dur bir saniye... ben...
Je m'appelle John Kimble - et j'aime ma voiture.
Adım John Kimble, ve arabamı çok seviyorum.
Tu m'as poursuivi pendant des années.
Kimble, yıllarını beni kovalamakla boşa harcadın... ve sen ne elde ettin, hmm?
Je te connais par cœur.
Evet, senin hakkında her şeyi biliyorum, Kimble.
Kimble. Mon nom, c'est O'Hara.
Oh, ve, Kimble, adım O'Hara.
Mademoiselle Schlowski va vous recevoir.
Bay Kimble, Bayan Schlowski şimdi sizi görmek istiyor.
John Kimble. Le nouvel instituteur de maternelle.
Ben John Kimble'ım, sizin yeni anaokulu öğretmeni.
Voici monsieur Kimble, votre nouvel instituteur de maternelle.
Bu Bay Kimble, sizin yeni anaokulu öğretmeni.
Tous ensemble : "Bonjour, monsieur Kimble"
Şimdi, hadi herkes "Günaydın, Bay Kimble" desin.
Monsieur Kimble... Ça presse!
Bay Kimble, gerçekten tuvalete gitmem lazım.
– Bonjour, monsieur Kimble – Bonjour.
- Günaydın, Bay Kimble. - Günaydın.
Vous êtes marié, monsieur Kimble?
Evli misiniz Bay Kimble?
Kimble, je crois que tu as un ticket!
Şey, Kimble, Sanırım sayı yaptın.
Écoute, dis-toi que c'est un travail de police comme un autre.
Dinle, Kimble. Sen bunluna başa çıkabilirsin... merkezdeki herhangi bir polis gibi.
Plus de "M. Kimble, il faut que j'aille au cabinet."
Artık yok, "Ben tuvalete gitmem lazım."
C'est l'heure de l'histoire, M. Kimble.
- Hikaye zamanı, Bay Kimble. - Tamam.
Henry, comme tu vois, c'est mon coéquipier, John Kimble.
Henry, bu benim partnerim, John Kimble.
Je suis le maître de Zach.
Ben John Kimble, Zach öğretmeniyim.
Monsieur, il avait plusieurs pères, Lincoln?
Bay Kimble, Lincoln'ın dört tane babası var mıydı?
Ce n'est peut-être pas elle.
O tip bile değil. Kimble, o olmayabilir.
C'est vous le monsieur Kimble - dont il parle tant...
Nasılsınız? Siz Bay Kimble olmayısınız, sizin hakkınızda çok şey duyduk.
Vous n'avez pas la moindre expérience comme enseignant, n'est-ce pas?
Bay Kimble, sizin hiç eğitim verme tecrübeniz yok, değil mi?
Dites à Kimble que son témoin est mort.
O'Hara ve Kimble'la tanıklarının öldüğünü söyleyin... Crisp artık serbest.
monsieur John Kimble!
Bay John Kimble.
– Tu es fâchée contre lui?
Neden Bay Kimble'la kızgınsın?
Bonjour, monsieur Kimble! Asseyez-vous.
Günaydın, Bay Kimble.
Le roi du mont Kimble!
Kimble Dağın kralı!
Kimble...
Kimble... gözünü dört aç.
– Monsieur Kimble!
Bay Kimble!
– Dominic!
Bay Kimble!
John Kimble.
Özür dilerim.