Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Kimura
Kimura Çeviri Türkçe
223 parallel translation
Ça va, M. Kimura? Bah... comme ci, comme ça.
Duydun mu?
Pas si sûr! M. Kimura!
Birbirinizden hoşlanıyorsunuz, değil mi?
Dites, M. Kimura!
Bir tane alacağım.
Pourtant, si c'était vrai, j'en serais très heureuse.
- Bay Kimura... Onun için güzel bir şey ayarlamaz mısın?
Dites, M. Kimura... j'aimerais que ma sœur soit engagée dans la parade, mais elle n'a pas de kimono.
Benim içinmiş gibi düşün? Benim gibi yoksul bir adama sormak yerine koruyucundan iste.
J'ai demandé à M. Kimura s'il pouvait faire cela, si ça n'allait pas lui poser des problèmes au magasin.
Sorun olmadığını söyledi. Bu yüzden kimonoyu kabul ettim. Ufaklığından beri benim yanımda.
Kimura!
- Hoş geldiniz! - Hoş geldiniz!
Comment?
Kimura mı?
Dis, Kimura n'est pas rentré? Non, pas encore.
Kimura döndü mü?
Kimura! Je suis plein de rancœur.
Bu gece tüm dertlerimi dinlemeni istiyorum senden.
Conseils artistiques :. Sohachi Kimura
Uyarlama :
Je ne sais pas. - Kimura?
- Fikrim yok.
Chez un malade? Non, j'ai dormi chez Kimura.
Hayır, Kimura'da kaldım.
Il était là.
Kimura ile gittik.
Kimura est venu me voir l'autre jour.
Geçen gün Kimura geldi.
Que veux-tu Kimura?
Ne istemiştin, Kimura?
YONEZU Jiro Décors :
TAKEO KIMURA Müzik : NAOZUMI YAMAMOTO
Toshie KIMURA
TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA
Rokko Toura, Toshie Kimura Yukio Ninagawa
Rokko Toura, Toshie Kimura Yukio Ninagawa
Naho KIMURA Yoshiaki MAKITA
Okada Mariko, Kamoda Kaizo, Iwasaki Kaneko
GOMI Ryutaro KIMURA Hajime, TANAKA Hiroshi
Tanaka Hiroshi - Kimura Hirohito Gomi Ryuutaroo Kuroki Gen
KIMURA Eiji Lumière :
KIMURA Eiji Aydınlatma :
Eiji Kimura Décors :
Ses : Eiji Kimura
Kimura?
Kimura nerede?
Hummm. Monsieur Kimura.
size bir şey soracağım.
Excusez-moi. Ce garçon s'appelle Toshio Kimura.
Afedersiniz, Bu Toshio Kimura.
Tu t'appelles Kimura... Et ton prénom?
Peki, ilk isminiz nedir Bay Kimura?
Musique originale par HISAISHI Joe thème de la chanson lyrique par KAKU Wakako bande son arrangé par KIMURA Youmi traduction française faite par Jacques, carla et Nilton
Original Music by HISAISHI Joe Theme Song Lyrics by KAKU Wakako Music and Performed by KIMURA Youmi
Hé, Kimura
Hey, Kimura.
Comment on va faire sans Yukio l'assassin et le Yakuza Kimura?
Katil Yukio'nun ve yakuza Kimura'nın yüzüne nasıl bakarız?
Chieko BAISHO Hauru : Takuya KIMURA
Günebakan
KIMURA Yoshino
KIMURA Yoshino
Takuya Kimura
Takuya Kimura
Kimura Jiro.
Jirou Kimura.
Kimura Jiro.
Kimura Jirou.
Kimura.
Kimura.
Kimura. L'astrologie, tu y crois?
Kimura, astrolojiye inanır mısın?
Tu devrais au moins croire en l'amour.
Hiç olmazsa sevgiye inan, Kimura.
Kimura.
Hey, Kimura.
Un vaurien du nom de Kimura.
Kimura adında bir pislik işte.
Regarde un peu les consœurs de ton âge!
Manifatura dükkânındaki Bay Kimura. Çalıştığın evin adını dilinden düşürmüyor.
M. Kimura!
Ne hakkında?
Umeryu m'a tout raconté.
- Umarım öyle yaparsın. - Bay Kimura...
Dites, M. Kimura... faites-lui un kimono, comme si c'était pour moi...
Zengin bir adamla takıl öyleyse. Senden nefret ediyorum.
En fait, je suis venu au sujet de Kimura.
Umekichi için bir kimono diktirdiğini söylüyor. Bu doğru mu? O mu?
Vous le savez très bien et pourtant... Ne dites pas de bêtises.
Kimura'ya kimonoyu bana vermesinin onun için sorun olup olmayacağını sordum.
Bonsoir, patron!
Kimura odama gel.
Tu vas payer très cher ce que tu m'as fait.
- Bay Kimura.
- Non.
- Kimura?
Et Kimura?
Peki ya Kimura?
Kazumi TSUTSUI
Takeuchi Toru, Kimura Naho, Makita Yoshiaki, Tsutsui Kazumi