Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Kwon
Kwon Çeviri Türkçe
210 parallel translation
Réalisé par Im Kwon-Taek
Yönetmen : Im Kwon-Taek
Le Kung-fu, le karaté... le Tae-kwon-do.
Kung Fu, Karate, Tae Kwan Do.
Ni en tae kwon do.
Tekvando da.
Kwon Dong-hyun ( Happy End ) vous invite à une discussion.
Kwon Dong-hyun "Mutlu Son" sizi sohbete davet ediyor.
C'est Kwon Dong-hyun, veuillez laisser un message!
Ben Kwon Dong-hyun. Lütfen mesajınızı bırakın.
Joong-hyun Kwon, 34 ans, prof de philo.
Joonghyun Kwon'dan ne haber? Ölmeden bir hafta önce onu görmüş.
C'est bien le coeur de Kwon.
Bu Joonghyun Kwon'un kalbi.
On a trouvé une substance étrangere dans le coeur de Kwon et dans le sac qui l'enveloppait. Une substance étrangere? Un morceau de carbone.
Kwon'un kalbinde ve torbada yabancı bir madde bulduk
Il a fait des bêtises.
Yapımcı Kwon bir hata etti.
Réalisé par Jung Kwon Kim
Directed by Jung Kwon Kim
Kyong Kwon, Nicky Crow et Bobby Cruise.
Kyong Kwon, Nicky Crow ve Bobby Cruise.
Kwon a un magasin, il a bien aidé pour l'identification.
Kwon'un marketi var ve kimlik teşhisinde çok yardımcı oldu.
Et vous en faites pas, Jack est ceinture noire de Tae Kwon Do.
Hem endişelenme. Jack, tekvandoda siyah kuşak.
Et pour la lutte, Shim Kwon-ho est le meilleur!
Güreşte en iyi Shim Kwon-ho'dur'
Taekwon-dodo! A l'attaque!
Dodolar Tae Kwon, saldırın.
Réalisé par Im Kwon Taek
Yönetmen Im Kwon Taek
Mademoiselle Kwon, ce soir, grande réception.
Bayan Kwon, bu gece büyük parti var!
Mademoiselle Kwon, c'est gentil!
( İngilizce ) Bayan Kwon, hoştu!
Officier Kwon, appelez la station et suivez ça de près.
Memur Kwon, kanalı arayın ve konuyu takip edin.
Mademoiselle Kwon?
Bayan Kwon mu?
Présentez-vous.
Hanımlar, ben Kwon In-ho.
Mesdames, je suis Kwon In-ho.
Bu, Bayan Huh. Aile Bakanının eşi.
De toute façon, c'est à vous de vous débrouiller Maître Kwon.
Yeğenim olabilir mi? Her neyse.
Je ne comprends pas.
Efendi Kwon, çok tuhafsınız.
Alors si vous désirez continuer à correspondre avec Maître Kwon, je garderai cela secret.
Efendi Kwon'la mektuplaşmaya devam etmeyi istiyorsan bunu sır olarak saklarım.
Kwon In-ho.
Kwon In-ho
Car dans mon coeur, Maître Kwon sera toujours celui de notre première rencontre.
Çünkü kalbimdeki Efendi Kwon daima ilk buluşmamızdaki gibi kalacak.
C'est à cause de Maître Kwon?
Efendi Kwon yüzünden mi?
Votre coeur est à Maître Kwon, votre corps avec Cho Won, mais vous serez mariée au Seigneur Yu.
Kalbin Efendi Kwon'la, bedeninse Cho Won'la üstelik yakında Efendi Yu ile evleneceksin. Hanımım.
Je ne vous ai jamais été infidèle.
Ben sana karşı hiç sadakatsizlik etmedim. Benimle uğraşmaya devam et. Git Kwon In-ho'nun başını kes.
Continuez à me juger, et décapitez Kwon In-ho.
Sence gözlerim kör mü?
J'ai trois enfants, une saloperie d'ex-mari, je bosse 50 heures par semaine dans mon agence, je suis à l'apogée de ma sexualité et j'ai trois heures le mercredi quand les enfants ont tae kwon do.
Cinselliğimin zirvesindeyim ve çarşamba geceleri çocuklar tekvando kursuna gittiklerinde üç saat kadar boş vaktim kalıyor.
Et après? Il viendra les mercredis quand il y a tae kwon do et j'ai pas envie que tu viennes tout gâcher.
Adam bir Tekvando çarşambası benim evimde ve seninle vakit kaybetmeye niyetim yok.
- Du taekwondo.
Tae kwon do.
Je suis Rex, le fondateur du système d'autodéfense Rex Kwon Do.
Rex Kwon Do kendini savunma sisteminin kurucusu.
Ça s'appelle Rex Kwon Do!
Adı Rex Kwon Do!
D'abord... Rex Kwon Do, c'est les copains d'abord.
Birincisi Rex Kwon Do'da arkadaş sistemi var.
~ Sang-woo Kwon ~
Sang-woo Kwon
C'est vraiment un cadeau d'In-Kwon Jon.
Bu gerçekten In-Kwon Jon'un.
Kwon, tu restes ici. Si on bouge tous les deux, ils vont deviner ce qui se passe.
Sen burada kal, yoksa bizi fark ederler.
Un peu de Tae Kwon Do, un peu de kick-boxing...
Sen ne yaptın? Biraz tae kwon do, biraz kickbox.
- Je fais du tae-kwon-do.
Öyle mi düşünüyorsun? Ben tekvando biliyorum.
Je suis Kim In-Kwon.
Ben KIM In-kwon.
Le criminel a un accès facile à l'usine et n'a jamais été aperçu près de la mer... C'est Kim In-Kwon.
Suçlu, fabrikaya kolayca girip çıkabiliyor, ve bir kez bile deniz kenarında görülmemiş KIM In-kwon bu.
Vous saviez que M. Kwon vous avait désignée comme tiers a contacter?
Joonghyun Kwon'u tanır mıydın?
Est-ce que l'un d'entre eux avait un lien avec M. Kwon?
Peki tüm bu insanlar hakkında bir bağlantı kurabilir misin?
Et Kwon?
Öyleyse tüm cinayetler onunla ilişki sırasına göre işlenmişler.
Ca faisait presque 2 ans que vous connaissiez M. Kwon.
Joonghyun Kwon'la tanışalı yaklaşık İki yıl oluyor değil mi?
Est-ce que M. Kwon savait pour vous deux?
Ona nasıl ulaşacağımı bile bilmiyordum.
C'est Park?
Kwon.
Qu'est-ce que tu as filmé? Pas grand-chose.
Yönetmen Kwon, ziyaretçiniz var.