Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Lenin
Lenin Çeviri Türkçe
187 parallel translation
L'organisation, c'est l'unité d'action, l'unité de l'intervention pratique. " Lénine, 1907
Organizasyon, her şeydir. Organize olmak, hareketlerin birliği fiili hareketlerin birliği demektir. " Lenin, 1907
Club Lénine, Yalta Le premier plan quinquennal
Lenin Klübü İlk 5 Yıl Kalkınma Planı
l'organisation exemplaire du travail local, même à petite échelle, s'avère plus efficace pour le peuple que nombre d'organes d'Etat au fonctionnement centralisé. " V. Lénine
Yerel çalışmanın örnek alınacak örgütlenmesinin halk üzerindeki etkisi Küçük ölçekli dahi olsa,... merkezden yönetilen... büyük devlet kurumlarından... daha tesirli olur. " V. Lenin
Buljanoff, si Lénine vivait, il dirait :
Bak Buljanoff, Lenin hayatta olsaydı şöyle derdi...
Nous devons rester près du peuple, mais qui suis-je pour contredire Lénine?
Yine de bizim yerimiz halka daha yakın derim. Ama Lenin'e karşı çıkmak haddim değil. Haydi gidelim.
J'ai honte de mettre la photo de Lénine dans cette pièce.
Böyle bir odaya Lenin'in resmini koyduğuma utanıyorum.
Pourtant, j'ai eu Iajoie de rencontrer Lénine.
Ama büyük bir sevincim vardı. Lenin ile tanıştım.
Lénine est en clandestinité.
Lenin hala yeraltında.
Tu dois tout leur expliquer sur les soviets, sur Lénine, leur dire pour quoi il lutte.
Senin Sovyetleri anlatman gerekir, Lenin'i, mücadelesini anlatmalısın.
Savez-vous ce qu'a dit récemment le camarade Lénine?
Yoldaş Lenin geçenlerde ne dedi biliyor musunuz?
Qu'est-ce qu'il a dit Lénine?
Lenin ne dedi?
Le camarade Lénine a dit que le plus important pour vous est d'apprendre, apprendre et apprendre.
Yoldaş Lenin'in sizin için söylediği en önemli şey : çalışın, çalışın ve çalışın!
Décerner pour leur travail d'enseignement plein d'abnégation en Fédération de Russie l'Ordre de Lénine à Maximov Piotr Kouzmitch instituteur de l'école N ° 43 de Sverdlovsk, à Martynova Varvara Vassilievna, directrice de l'école N ° 1 de la ville de Chatry,
Başarılı ve özverili çalışmaları ile eğitim ve çocuk yetiştirme dalında ödül alan vatandaşlarımız : Lenin Ödülü Pyotr Kuzmich Maximov, 43. Okul öğretmeni, Sverdlovsk ;
Herzen et Ogariov, Marx et Engels, des grands dirigeants Lénine et Staline.
Herzen ve Ogaryov, Marx ve Engels, büyük liderler Lenin ve Stalin.
- J'aime la fac de géologie, les collines de Lénines...
- Jeoloji Fakültesini, Lenin Tepelerini seviyorum... - Hayır, beni.
Devant la tombe de Lenin, j'enlève mon chapeau.
Lenin'in mezarında şapkamı çıkartırım.
Le jour de l'anniversaire de Lénine... et de celui de Yuri Gagarin également.
Ayrıca Lenin'in ve Yuri Gagarin'in doğum gününde el sallarsın.
Les studios LENFILM de Saint-Petersbourg
The Leningrad Order of Lenin Film Studio "Lenfilm"
L'ÉTAT ET LA RÉVOLUTION
"Lenin. Devlet ve Devrim"
Même le camarade Lénine avait sous-estimé les tortures de ce front de 1500 km et notre maudite capacité à souffrir.
Yoldaş Lenin bile 1500 km. lik cephede yaşanacak acıyı ve acı çekme kapasitemizi tahmin edemedi.
Lénine est à Moscou.
Lenin Moskova'da!
Mais Lénine, à Moscou!
Lenin Moskova'da!
Ce Lénine sera le nouveau Tsar?
Yani Lenin çar mı olacak?
Je porte l'Ordre de Lénine sur le derrière.
Üzerimde Lenin'in emirlerini taşırdım.
Et il apprit un an après que c'était Lénine.
Bir yıl sonra ise Lenin olmuş.
Lénine appelait ces conforts des "intérêts momentanés".
Sanırım Lenin bunlara, "anlık zevkler" diyordu.
Je sais ce que Lénine a dit.
Lenin'in sözlerini bana anlatma.
J'ai touché Lénine.
Lenin'e dokundum ben.
Je me souviens bien de votre po-pote Lénine.
Senin çat-çatlak Lenin'ini çok iyi hatırlıyorum.
C'est Gorki, ou Lénine, ou Maïakovski, je sais plus, qui disait, à propos de la Révolution russe, que la situation était telle, alors, qu'il fallait choisir la chance, sur mille,
Gorky, Lenin belki de Mayakovsky Rus devrimi hakkında, şartların kendilerini binde birlik bir olasılığı seçmeye zorladığını söylemişti.
Vladimir Ilich Ulyanov, mieux connu sous le nom de Lénine, chef de la Révolution Russe, écrivain, homme d'Etat et père du communisme moderne.
Dünyada Lenin olarak tanınan Vladimir llyiç Ulyanov Rusya Devriminin lideri yazar, devlet adamı, modern komünizmin babası.
Lénine, à vous de commencer pour 10.
Lenin, sana 10 puanlık başlangıç sorusu.
Karl Marx, Che Guevara, Lénine et Mao Tsé-toung.
Karl Marx, Che Guevara, Lenin ve Mao Tse-Tung.
En 1948 on a effacé 2.000 graffitis en rapport avec Staline 50 avec Lénine et 1.000 avec Togliatti.
1948'de, Stalin'e yazılan 2.000, Lenin'e yazılan 50 ve Togliatti'ye yazılan 1.000 övgü mektubu yok edildi. - Tito'ya da 30 tane.
Il n'y a pas de révolutionnaire sans les autres, qui aurait été Lénine sans organisation, ou Castro sans organisation, même les anarchistes passent leur vie en réunion, bordel!
Diğerleri olmadan devrimci olunmaz, organizasyonu olmayan Lenin gibi, ya da organizasyonu olmayan Castro gibi, anarşistler hayatlarını buluşmalar ile geçirseler bile, bu bir boka yaramaz!
L'égal de Lénine.
Lenin'in akranıydı.
LENINE
LENİN
Moi, que Lénine appelait sont meilleur ami!
Ben ki, Lenin'in en büyük dostum dediği zat.
Lénine.
Lenin.
Lénine!
Lenin.
Maintenant, camarades, le grand moment d'une grande journée, le moment où je vous demande de célébrer le retour d'un des plus grands héros russes, le créateur de l'Armée Rouge, le meilleur ami de Lénine, Lev Davidovich Trotsky!
Şimdi yoldaşlar, büyük bir günün en büyük anı bu anda, tekrar hoş geldin diyoruz Rusya'nın büyük bir kahramanı, Kızıl Ordu'nun kurucusu Lenin'in en iyi dostu Lev Davidovich Troçki!
C'est un vieux numéro de Lénine.
Bu eski bir Lenin numarası.
Joseph Staline passe en revue les troupes militaires qui défilent devant la tombe de Lénine sur la place Rouge.
Parti Başkanı Joseph Stalin Rus askeri güçlerinin Lenin'in Kızıl Meydan'daki mozolesinin önünde geçişini teftiş etti.
Les étoiles, les marches, et en haut des marches, Marx et Lénine qui attendent Earl Williams.
Yıldızlar, adımlar ve adımların en tepesinde, Marx ve Lenin Earl Williams'ı bekliyorlar.
Ils m'ont envoyé dans leurs écoles... Au lieu de St Marc et St Luc, j'ai étudié Marx et Lénine.
Beni okullarında okuttular böylece Mark ve Luke yerine, Marx ve Lenin'i keşfettim.
Parce que j'ai lu Marx et Lénine?
Marx ve Lenin okudum diye mi?
Lénine?
- Lenin mi?
Mettons la déportation de Lénine à la fin du trois.
Lenin'in sürgüne gönderilmesini son üç habere koyalım.
Le massacre de Chrétiens par le Juif lsaskar Zederblum, alias M. Lénine, ferait pâlir Genghis Khan lui-même.
Hıristiyanların Lenin olarak da bilinen Isaskar Zederblum denen Yahudi tarafından katledilişi Cengiz Han'ın bile midesini bulandıracak kadar korkunçtu.
Je lui ai dit que nous étions Tchèques, que j'ai fait mes études à l'Ecole Lénine.
- Neler oluyor? - Ona Çek olduğumuzu ve benim Lenin Okulu'nda okuduğumu söyledim.
Et vive Lénine!
- Çok yaşa Lenin!