Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Less
Less Çeviri Türkçe
100 parallel translation
L'échec n'en est pas moins cuisant.
The failure is no less painful.
"A Road Less Travelled By" de Bob Frost.
Bob Frost'dan "A Road Less Traveled"...
Comment va, Les'?
N'aber, Less?
Less actions ont des conséquences. Même les votres.
Her eylemin sonucu vardır, Gil.
Leur voltage dépasse celui d'une centrale nucléaire... mais sont moins nocives.
More voltage than a nuclear power plant... And less radiation.
C'est vrai, OJ est toujours un bon défenseur, non?
Demek istediğim, o.j. Is no less of a running back, right?
Moi, j'ai une plainte.
Dress For Less mağazasından bir hırsızlık raporum var.
Astéroïque
Less Than Hero
Bien que "Neige sur Beverly Hills" le talonne de près
Ama "Less Than Zero" yla kafa kafaya gider.
Coeur, sans, qu'est ce que ca veut dire?
Less. Eksik kalp. Bunun anlamı nedir?
Sans coeur?
Heart-less ( Kalpsiz ) Kalpsiz mi?
Ne pas chercher Les.
Less'le uğraşma.
" Had'st thou less unworthy proved Es-tu le plus malheureux
" Değersiz bir kanıtı mıdır
Allez au point de chute six, jeudi, à 15 h, avec un sac et placez-le sur le banc à côté de vous.
"and the moral of that is.. ths more there is of mine, the less there is of yours?"
Ce sont less images des armes cachées au siège du parti
Bu fotoğraf, parti binasının bodrumundaki cephanelikte çekilmiş.
"The Chicken Is Making My Back Hurt"
Elvis ; A Little Less Conversation
Voilà Hans! Capitaine Avner Less, voici l'incorruptible Hans Lipmann.
Yüzbaşı Avner Less dürüst Hans Lipmann'ı tanıştırmama izin ver.
Votre père, Abraham Less.
Baban, Abraham Less.
Bonjour, vous êtes le capitaine Less?
Yüzbaşı Less misiniz?
Capitaine Less?
- Yüzbaşı, Less. - Evet.
Avner Less : " Des milliers de gens n'ont jamais entendu parler d'Eichmann.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Yüzlerce, hatta binlerce insan Eichmann'ı hiç duymamıştır.
Ils ignorent qu'il a été pendu après avoir été jugé.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve yazgısının ne olduğunu, bir mahkeme olduğunu ve sonunda asıldığını bilmiyordur.
Si vous demandez à des jeunes qui était Hitler, beaucoup répondront qu'ils n'en ont jamais entendu parler.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Dünyanın her tarafındaki, özellikle gençlere "Hitler kimdi?" diye sorsanız... AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... "Hiç duymadım." diyecek çok insan çıkar.
Quand vous prenez conscience de ce qui s'est vraiment passé.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Gerçekte neler olduğunu fark edince anlyorsunuz.
6 millions de Juifs sont morts dans l'Holocauste avec des millions d'autres morts.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Holokosta sadece 6 milyon Yahudinin gönderilmediğini... AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... milyonlarca başkaları da olduğunu.
Eichmann en a été tout autant responsable.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Eichmann, onların aynı şekildeki ölümlerinden sorumluydu.
C'est devenu le combat de ma vie et ça a changé ma perception sur de nombreuses choses comme croire en une véritable démocratie.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bu benim için gerçekten hayatımın işi oldu. Ve hayattaki bir çok şeye bakışımı... AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... tamamen değiştirdi.
C'est la seule chose qui puisse préserver l'humanité de gens comme Eichmann.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 İnsanlığı Eichmann gibi insanlardan koruyabilecek tek şey bu.
Il y a beaucoup de gens comme Eichmann.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve etrafta çok sayıda görünmeyen Eichmann'lar var.
Mais les gens comme Eichmann ne naissent que sous des dictatures.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ama Eichmann'lar yalnızca bir diktatörlükte büyüyebilir, yetişebilir.
Des dictatures de droite ou de gauche, c'est pareil.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Diktatörlüğün sağdan ya da soldan olması aynı şeydir.
C'est impossible sous une vraie démocratie.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ama gerçek bir demokraside olmaz.
C'est pour cela qu'il faut lutter pour la démocratie.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bu yüzden demokrasi için mücadele etmeliyiz. AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Buna karşı durmak için.
Il faut tout faire pour que cela n'arrive plus, pour empêcher des gens comme Eichmann d'exister à nouveau. "
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bunun bir daha olmaması için elimizden ne geliyorsa yapmalıyız. AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Yeniden Eichmann'lar yetişmesin.
J'ai failli acheter le même chez Affaires en Fête.
Az kaldı aynısını Lady's for Less'ten ben alacaktım.
On l'a inscrite dans une agence pour chiens, et elle a auditionné pour une pub Best Less en 2002,
Onu köpek ajansından aldık, 2002'de en iyi köpek yarışmasına katıldı,
* A little less conversation *
Çeviren :
* A little more bite, a little less bark *
İyi seyirler...
* A little less fight and a little more spark *
İyi seyirler...
Wow. Je crois que parfois, le Moinsner devient un plus... ner.
Sanırım bazen Lessner'lar "Çok" ner oluyor. ( Less = az )
En second, on a Harvey Concordbey contre Billy The Kid et Alex Le Fatal.
İkinci olarak, Harvey ve Corby, Billy the Kid ve "Ölümcül" Less'e karşı.
♪ Countless hours of knowing less ♪
# Daha az bilerek geçen sayısız saat
Acting up, drink in my cup I can care less what you think
* Elimde bir içki, azıyorum, ne düşündüğünü takmıyorum *
a chick walks by you wish you could sex her but you re standing on the wall like you was poindexter movie show and so you re going could care less about the five you re blowin'theater gets dark just to start the show
* Bir kız geçti önünden, "götürebilir miyim?" dedin içinden * * ama duruyorsun duvarın önünde asosyal gibi * * Film varmış, biz de gidiyoruz tabi * * Umurunda değil, tavlayamadığın beşi *
- Chaussures-pas-chères.
- Less'in Ayakkabıları'ndan.
One less bell to answer
* Kapımı bir kişi eksik çalacak *
One less egg to fry
* Sabaha bir yumurta az haşlanacak *
One less man To pick up after
* Bir tane adam eksildi arkası toplanacak *
One less Egg to fry
* Sabaha bir yumurta az haşlanacak *
Capitaine Less!
Yüzbaşı Less?
Herr Eichmann, je suis le capitaine Avner Less.
Herr Eichmann, benim adım Yüzbaşı Avner Less.