Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Lindy
Lindy Çeviri Türkçe
278 parallel translation
J'avais appris que la place était vacante et je me suis présentée.
Bayan Lindy'nin sizden ayrılacağını duydum ve iş için başvurdum.
" Allons chez Lindy's, chez Luchow
- Evime gidelim - Lindys'e, Luchows'a gidelim
Pas de Lindy's, ni de Madison Square Garden. pas de Yogi Berra.
Ne bir Lindy's, ne bir Madison Square Garden ne de bir Yogi Berra var.
On se croirait au restaurant du coin.
Sanki, adamın biri Lindy Restoran'da pastırmalı sandviç siparişi veriyor.
- Super. - A quelle heure?
Önce Lindy'de yeriz..
On peut aller au Lindy pour manger des palourdes?
Lindy'se gidebilir miyiz, canım kabukta istiridye yemek istiyor.
J'ai l'impression d'être ce vieux Lindy!
Kendimi ihtiyar Lindy gibi hissediyorum!
Quel effet ça te fait d'être là-dedans, Lindy?
Nasıl içerisi, Lindy?
Lindy, tu as éclairci tes cheveux.
- Sağol. Lindy, sen saçlarını boyamışsın!
Ecoute, Lindy, j'ai enfin trouvé comment je veux me faire refaire le nez.
Burnumu nasıl yaptırmak istediğimi biliyorum artık.
James Spinks... et Lindy, Antonio Vargas.
James Spinks, ve Lindy, Antonio Fargas
C'est du lindy. Mon professeur de danse m'a appris un nouveau pas.
Bu yeni figürü dans hocam öğretti.
Voici notre pasteur Michael, sa femme Lindy et leurs fils, Aidan et Reagan, avec leur nouvelle petite sœur : Azaria Chantelle Loren Chamberlain.
Papazımız Michael ve eşi Lindy bugün önünüzde, oğulları Aidan ve Reagan ile küçük kızları ve bebek kız kardeşleri Azaria Chantel Loren Chamberlain ile birlikte duruyor.
Les parents, tous deux Adventistes du 7e Jour, se disent résignés à la volonté de Dieu.
Ebeveynler Michael ve Lindy Chamberlain, Yedinci Gün Adventistleri bebeğin ölümünün Tanrı'nın isteği olduğunu kabul ettiklerini söylediler.
Après la mystérieuse disparition d'Azaria, le pasteur adventiste et sa femme sont attendus à Mt Isa tard ce soir.
Kızları Azaria'nın esrarengiz kayboluşundan sonra... Mount Isa'nın Yedinci Gün Adventist papazı Michael Chamberlain ve eşi Lindy'nin bugün geç saatlerde evlerine varmaları bekleniyor.
J'en citerai une surtout :
Özellikle bir ailenin adını anmak istiyorum. Papaz Michael ve Lindy Chamberlain.
Celle de Michael et Lindy Chamberlain. Pour leur bel exemple de résistance à l'injustice.
Dünya onları ve kiliselerini sertçe yargıladığında sergiledikleri örnek davranış için.
On ne parle plus que de vous depuis six mois...
Lindy, Michael, geçtiğimiz altı ay içinde tanınmış isimler oldunuz.
Lindy Chamberlain est accusée du meurtre de sa fille Azaria, 10 semaines.
Lindy Chamberlain, on haftalık kızı Azaria'yı öldürmek suçlamasıyla bugün mahkemeye sevk edildi.
Merci pour votre offre hospitalière, Pasteur.
Lindy ve ben bizi burada ağırlamayı teklif etmenize son derece minnettarız Papaz.
Lindy porte une robe rose et blanche...
Lindy beyaz aksesuarlarıyla birlikte pembe beyaz bir elbise giyiyordu.
Voici les ciseaux de l'accusée.
Bu, Lindy Chamberlain'ın makası.
Elle n'a montré aucune émotion...
Lindy Chamberlain hiç duygu belirtisi göstermedi.
Un jury ému, c'est bon.
- Jüri üzüldü, bu iyi. - Lindy için iyi.
Emu pour Lindy, oui. Pour le bébé, non.
Bebek için o kadar iyi değil.
On tient bon, Lindy?
Nasılsın Lindy?
Il qualifie le gilet d'invention de la Défense.
Ayrıca, hırkanın Lindy Chamberlain tarafından uydurulduğunu ileri sürdü.
Lindy a été jugée coupable du meurtre de sa fille Azaria et condamnée à la réclusion perpétuelle.
Alice Lynne Chamberlain bugün kızı Azaria'yı öldürmekten suçlu bulundu ve ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
Le Territoire du Nord a refusé que Lindy garde son bébé avec elle à la prison de Berrimah où elle purge sa peine pour infanticide.
Hükümet, Lindy Chamberlain'ın doğumdan sonra bebeğini kızı Azaria'yı öldürmek suçuyla ömür boyu hapis cezasını çektiği Berrimah hapishanesinde, yanında tutma isteğini tekrar reddetti.
Les Chamberlain ont perdu en appel par 3 voix contre 2, ce qui met un terme à 2 ans de controverses.
Lindy ve Michael Chamberlain bugünkü temyiz başvurularını iki yıllık yasal ve politik mücadelenin sonunda üçe iki oyla kaybettiler.
Nous nous battrons jusqu'à ce que nous l'ayons prouvé.
Lindy ve ben masumuz ve adımızı temizleyene kadar mücadeleden vazgeçmeyeceğiz.
Dans le pays : 5 ans 1 / 2 après la disparition d'Azaria... la Police croit avoir trouvé le gilet du bébé au pied d'Ayers Rock.
Azaria Chamberlain'ın kayboluşundan beş yıl sonra... - "... polis ona ait olduğu sanılan... " - Lindy, gel şuna bak.
Ce pourrait être le gilet que, d'après sa mère, Azaria portait le soir de sa mort, il y a 5 ans.
Bu hırka Lindy'nin beş yıl önce öldüğü gece Azaria'nın giydiğini iddia ettiği hırka olabilir.
Le gilet disparu a eu un rôle crucial au procès.
Hırkanın bulunamaması Lindy'nin mahkûmiyetinde önemli rol oynamıştı.
Nous partageons la joie des siens au retour de Lindy.
Bugün Lindy'e hoş geldin derken ailemizle çok mutlu olabiliriz.
Vous n'allez pas en rester là, à présent? Lindy est libre. Pourquoi vous battre encore?
Michael, artık Lindy hapisten çıktı.
ÉCOLE DE PILOTAGE Déployez vos ailes avec LUCKY
Şanslı Lindy'nin uçuş okulu.
Ma mère et mon père dansaient le lindy.
Annem ve babam güzel dans ederdi.
Si mon amour était un océan, il serait impossible à traverser.
Eğer aşkım bir okyanus olsaydı, Lindy onu 2 uçakla geçebilirdi.
Change l'huile de ton zinc, Lindy.
Pabuçları yağla, Lindy!
Lindy Chamberlain.
Lindy Chamberlain.
La pêche volante traverse l'océan.
"Küçük Lindy Dev Şeftaliyi Uçurdu."
En 1923, le représentant Charles E. Lindberg, un républicain du Minnesota, et le père du célèbre aviateur, Lucky Lindy, déclare :
1923'te Charles A. Lindbergh, Minnesota'lı bir Cumhuriyetçi ve ünlü havacı Charles Lindbergh'in babası şunu söyledi :
CONCOURS DE DANSE
LINDY DANS MÜSABAKASl...
Lindy, où est mon argent?
Lindy, paralarım nerde?
J'ignore vos noms.
Adınızı bilmiyorum ama bu eşim Lindy.
Voici ma femme, Lindy.
- Merhaba.
C'est du sang?
Lindy, bu kan mı?
Et vous, Lindy?
- Senin plânların nedir Lindy?
J'affirme que Lindy et moi sommes innocents.
Şunu tekrar söylemek istiyorum :
Les 3 juges de la Cour d'Appel du Territoire du Nord ont déchargé Lindy et Michael de toute accusation.
Bebek Azaria'nın kayboluşundan sekiz yıl sonra, nihayet Lindy ve Michael Chamberlain masum olduklarını kanıtlama savaşını kazandılar.