Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Lorelai
Lorelai Çeviri Türkçe
1,441 parallel translation
Lorelai, bonsoir.
- Kimsiniz?
Alors Grand-mère, tu as une nouvelle bonne?
- Şarap, Lorelai?
Asseyez-vous Maman, dis-nous ce qui se passe là
Yeni geldi Lorelai.
Oups, la grosse sonnerie
- Şarabı ver Lorelai.
Christopher, Lorelai, revenez ici!
Bu konuşmayı yapmak için daha kötü bir zaman olamazdı.
Ok Cap'taine
- Hay hay kaptan. - Lorelai!
Lorelai, je sais que tu n'as pas pris ta décision encore et je ne suis pas là pour une réponse, je veux juste savoir tu es allergique au thon?
Lorelai, henüz karar vermediğini biliyorum ve ben de bir cevap için burada değilim. - Sadece bilmem gerekiyor : Tonbalığına alerjin var mı?
Bonne nuit Lorelai
İyi geceler Lorelai.
Chérie, viens vite voir!
Lorelai, buraya gel. Bak.
Je suis Emily Gilmore, et voici ma fille, Lorelai.
Ben Emily Gilmore. Bu da kızım Lorelai.
- Bois, Lorelai! - Concombre.
İç şunu Lorelai.
Tu n'as pas le droit de pousser ta mère!
Lorelai kes şunu. Beni itip durma.
Tu devrais complimenter ton masseur, ma chérie. Elle me tue!
Masörünün ellerine iltifat et, Lorelai.
- Lorelai?
Lorelai.
- Lorelai? - Pardon.
Ahlaksız bir fahişesin.
- Bois ton martini, Lorelai.
- Martinini iç Lorelai.
Mais qu'est-ce que tu fais, Lorelai?
Lorelai buraya gel. Bir insanın yanından çekip gidemezsin.
- Je mets en boule le peignoir de bain.
- Bu bornozu katlıyorum. - Lorelai.
- Lorelai! - Je le place dans la valise ouverte.
- Bu bornozu valizime koyuyorum.
- Merci, Lorelai. - C'est Super Poulet.
- Teşekkürler Lorelai.
Rory et Lorelai Gilmore.
Bu, Rory Gilmore. Ben de Lorelai Gilmore.
- Lorelai Gilmore? - Oui.
Lorelai Gilmore mu?
Et toi, tu crois que j'en fais trop?
Sen ne dersin Lorelai?
- Arrête d'essayer de mêler Lorelai à ça.
- Lorelai'ı bu işe karıştırma.
Si toutefois, c'est d'accord avec Lorelai, ou avec Luke, ou avec cet étrange bonhomme, que je ne connais même pas.
Yarışmadan çekiliyorum. Tabi Lorelai için sakıncası yoksa. Ya da Luke için.
Lorelai est là.
Lorelai burada!
Au revoir Lorelai.
Hoşça kal Lorelai.
Hôtel Indépendance, Lorelai à l'appareil.
- Independence Inn, ben Lorelai.
Jeudi quoi, Lorelai?
- Peki, hangi Perşembe Lorelai?
Et que se passe-t-il jeudi trois, Lorelai?
Peki, Perşembe ayın üçünde ne olacaktı Lorelai?
tout le monde sait que tu es supposée appeler dés le retour, c'est la moindre des politesses.
Lorelai, bizi eve gelir gelmez araman gerekiyordu. - Bu kibarlık icabıdır.
Eh bien, hello Lorelai, Rory.
- Merhaba Lorelai, Rory.
Je ne me soucie pas de votre ton sarcastique.
- Alay etme Lorelai.
Lorelai, contente de te voir.
- Lorelai, seni görmek ne güzel.
Eh bien, viens dehors avec nous en attendant qu'il rappelle.
Merhaba Lorelai. Yeniden arayıncaya kadar bizimle dışarı gel.
Lorelai doit nous dire quelque chose.
Lorelai bize bir şey söyleyecek.
Je ne lis pas dans les pensées, Lorelai.
- Aklını okuyamam ki Lorelai.
Ce que tu as. Nous avons de tout, Lorelai.
- Her şeyimiz var Lorelai.
- Du vin, Lorelai?
- Soda lütfen.
Passe-moi le vin Lorelai
- Hoşuna mı gidiyor? - Evet.
- Ce n'est pas moi
- Lorelai, ben bir şey yapmadım!
- Lorelai, je n'ai rien fait! - Tu dois t'en aller
Christopher, Lorelai, buraya gelin!
Ça suffit, Lorelai!
Ne yapıyorsun?
- Lorelai!
Onda para boldur.
Bonsoir, Chad!
Ben Lorelai.
Moi, c'est Lorelai.
Bu da annem Emily.
- Tu sais ce qui m'amusera, Lorelai?
Asıl zevkli olan ne biliyor musun?
Attends un moment, Lorelai.
Dur biraz.
Lorelai, bien.
- Lorelai, iyi ki gördüm seni.
Richard, Lorelai est là!
Richard, Lorelai burada!
Lorelai pourrait lui apporter.
Lorelai ona verir.